1. 줄리엣은 내 유일한 증오의 내 유일한 사랑을 가져왔어!

Juliet tình yêu duy nhất của tôi bung từ ghét duy nhất của tôi!

2. 그게 유일한 조건이야

Đó là điều kiện tiên quyết.

3. 그가 유일한 오버하우저의 연결고리에요

Đó là đầu mối chúng ta cần.

4. 유일한 참 종교

CHỈ MỘT TÔN GIÁO THẬT

5. 두 분에게 유일한 해결책은

Trước mặt mọi người?

6. 학계의 유일한 이론은, 맞는지는 모르지만 유일한 이론인데요, 울새가 양자얽힘이라는 것을 통해 길을 찾는다는 겁니다.

Lý thuyết chủ đạo -- chúng ta không biết liệu đó có phải là lý thuyết đúng, nhưng nó chủ đạo-- là chúng làm việc đó qua cái được gọi là tương đồng lượng tử.

7. 그렇다면 항구적인 유일한 해결책은 무엇인가?

Vậy, giải pháp lâu bền duy nhất là gì?

8. 여신 중 유일한 공순이.

Đó là nhược điểm duy nhất của cậu.

9. 결혼이 행복의 유일한 열쇠인가?

Hôn nhân có phải là bí quyết duy nhất dẫn đến hạnh phúc không?

10. 달에서 보이는 유일한 인조물이죠.

Vạn Lý Trường Thành là kiến trúc duy nhất có thể thấy được từ mặt trăng.

11. 상자안에 남겨진 유일한 '선'은 희망이었습니다.

Điều tốt đẹp duy nhất trong hộp chính là "Hy vọng".

12. 그는 강제 노동을 하는 사람들 가운데 유일한 증인이었으며 이 일을 하기를 거부한 유일한 사람이기도 하였습니다.

Anh là Nhân Chứng duy nhất trong số những người bị cưỡng bức lao động và là người duy nhất từ chối làm công việc này.

13. 결혼은 행복의 유일한 열쇠가 아니다

Hôn nhân không phải là bí quyết duy nhất dẫn đến hạnh phúc

14. 복도에 있는 유일한 불빛을 응시하면서요

Thằng bé ngủ ở đó hàng đêm.

15. 유일한 영구적인 치료책—하나님의 왕국

Phương thuốc duy nhất chữa lành vĩnh viễn—Nước Trời

16. 유일한 문제점은 파인만 도표가 복잡했다는 것이었죠.

Vấn đề duy nhất là lược đồ Feynman khá phức tạp.

17. 인류사회를 지탱할 수 있는 유일한 단계입니다.

Giai đoạn duy nhất, như chúng ta biết có thể hỗ trợ nhân loại.

18. 아마도 제가 보건분야에서 최고의 학위를 취득한 유일한 여자 일거에요. 그리고 비누로 손씻기에서 박사학위를 소지한 유일한 사람일거에요.

Tôi nghĩ mình là phụ nữ duy nhất ở nước tôi có bằng cấp cao về y tế và là người duy nhất với bằng tiến sĩ về rửa tay với xà phòng

19. 그리고 이것이 그의 유일한 희극이다.

Đó là bi kịch đời nàng.

20. 남성이 여성만큼 오래 사는 유일한 곳이죠.

Là nơi duy nhất đàn ông sống thọ ngang với phụ nữ.

21. 하지만 유일한 소음은 작고 지속적인 신음소리였습니다

Điều dưỡng trưởng tự hào nói với tôi rằng,

22. 거, 사람들은 팔코네가 유일한 보스라고 믿어서

Cậu thấy đấy, Falcone chỉ là trùm của Gotham vì người ta tin ông ta là trùm.

23. 아, 이번 강연에 등장하는 유일한 등식입니다.

Trong bài nói chuyện này chỉ có một biểu thức này thôi nhé.

24. 감마가 이 업계의 유일한 회사는 아닙니다.

Gamma cũng không phải công ty duy nhất trong lĩnh vực này.

25. 소련의 붉은 군대만이 여러분의 유일한 친구입니다

Hồng quân Soviet là bạn duy nhất của các người.

26. 참수당하고도 남아 있는 유일한 습성은 허영심 같네요.

Có lẽ tính cách duy nhất còn lại sau khi bị cắt bỏ đi bộ não chính là sự phù phiếm, tự cao tự đại.

27. 저는 개종자이며 가족 중 유일한 회원입니다.

Tôi là một người cải đạo và là tín hữu duy nhất của Giáo Hội trong gia đình tôi.

28. 상기시켜드리자면- 이것이 제 유일한 바지와 셔츠였고

Đây là bộ quần áo gợi nhắc tôi nhớ về nó.

29. 내 약점이지 하지만 다행히도 나의 유일한 약점이야

Đó là một điểm yếu của ta, nhưng công bằng với ta mà nói, đó là điểm yếu duy nhất của ta.

30. 엄밀히 말하면 그것은 20세기의 스페인의 유일한 발명입니다.

Nó là thành tựu duy nhất về mặt kỹ thuật vào thế kỷ 20 của Tây Ban Nha.

31. 그 목소리가 안 들리는 유일한 장소를 아나요?

Anh biết nơi duy nhất mà giọng nói đó để tôi yên?

32. 하나님 앞에 유효한 유일한 이혼의 근거는 무엇인가?

Chỉ có nguyên nhân nào để ly dị mới có giá trị trước mặt Đức Chúa Trời?

33. 승무원들에게 말을 걸 수 있는 유일한 자리였죠.

Và tôi là người duy nhất có thể nói chuyện với nhân viên chuyến bay.

34. 인간은 도덕적인 정서를 완전하게 발달시킨 유일한 생물체입니다

Chúng ta là những sinh vật duy nhất với tình cảm đạo đức được phát triển đầy đủ.

35. 그가 자신의 이름을 서명한 유일한 조각상이었어요. 미켈란젤로는

Và đây là tác phẩm duy nhất có chữ ký của ông

36. 종교적인 이름을 가진 병원이 필요로 하는 특정한 치료 장비를 갖춘 유일한 병원이거나 담당 의사가 근무하는 유일한 병원인 경우도 있습니다.

Bệnh viện ấy có thể là nơi duy nhất có những máy móc dùng để chữa trị căn bệnh đặc biệt nào đó, hoặc có thể là nơi mà bác sĩ hoặc bác sĩ phẫu thuật của anh chị trực thuộc.

37. 유일한 예외는, 단지 출처를 밝혀 주는 참조 사항들입니다.

Ngoại lệ duy nhất là nguồn tài liệu chỉ có tính cách tham khảo mà thôi.

38. 현재는 도큐 선에서 유일한 여객용 구내 건널목이 있다.

Giờ chỉ còn lại duy nhất cây cầu đường xe lửa.

39. 사라는 성경에서 사망한 나이를 알려 주는 유일한 여성이다.

Sa-ra là người phụ nữ duy nhất được Kinh Thánh ghi lại tuổi thọ.

40. 유일한 상속인인 그는 이제 자기 마음대로 하고 있죠,

Người thừa kế duy nhất, hiện giờ đang điều hành ngân hàng.

41. 우리와 폭발 사이에 있는 유일한 물질 시멘트 말이에요..

Chỗ xi măng đó là thứ duy nhất chắn giữa chúng ta và một vụ nổ dầu.

42. 유명한 서적 중에서, 제가 찾은 유일한 책이 있습니다 -- 이 책은 여러분들 모두의 서적 리스트에 있어야 합니다 -- 제가 찾은 유일한... 기업가를 영웅화하는 유일한 책은 "Atlas Shrugged"(주: 미국 여류작가 Ayn Rand의 소설)입니다.

Thậm chí trong nền văn học đại chúng, cuốn sách duy nhất tôi tìm thấy và có lẽ nằm trong danh mục phải đọc của các bạn -- cuốn sách duy nhất tôi tìm thấy ca ngợi nhà kinh doanh thành anh hùng là "Atlas Shrugged."

43. 이는 배도로 끝나지 않을 유일한 경륜의 시대이다.

Đó là gian kỳ duy nhất mà sẽ không kết thúc trong sự bội giáo.

44. 그리고 우리는 인증서를 제공하지 않는 유일한 대학입니다

Đó còn là ngôi trường duy nhất không cấp giấy chứng nhận.

45. 콜라겐의 구조가 바뀌는 유일한 곳은 사람 눈의 각막입니다.

Và chỗ duy nhất mà collagen thay đổi cấu trúc là ở giác mạc của mắt.

46. 그런데 경험만이 우리의 뇌를 틀잡는 유일한 수단은 아닙니다.

Tuy nhiên, kinh nghiệm không phải là phương tiện duy nhất chi phối bộ óc chúng ta.

47. 어쨌든 이건 얘기하고 싶네요, 제가 취소한 유일한 이유는...

Nghe này, em đã muốn nói với anh, lý do duy nhất mà em đã huỷ bỏ...

48. 또한 그들은 그것이 자신들의 유일한 무기라고 생각할지 모릅니다.

Có lẽ họ cũng cảm thấy đó là lợi khí duy nhất của họ.

49. 여러분이 잡아 먹히지 않도록 지켜 주는 유일한 것이니까요.”

Đó là vật duy nhất giữ cho mấy người khỏi bị ăn thịt đó thôi.”

50. 이 구멍을 막기 위한 유일한 방법은 대수술밖에 없었습니다.

Để đóng lỗ thủng này, đại phẫu từng được coi là biện pháp duy nhất.

51. 그녀는 여러 남자 틈에서 하수구를 판 유일한 여성이었습니다.

Cô ta là người phụ nữ duy nhất đào cống trong một nhóm đàn ông.

52. 그 경치를 감상할 유일한 방법은 산에 오르는 것뿐입니다.

Cách duy nhất để thấy được quang cảnh ngoạn mục đó là trèo lên đỉnh núi.

53. 그러면 이것이 우리가 여기 있었던 유일한 이유일 거예요.

và điều này sẽ là lý do để được ở đây,

54. 사람들은 화를 냈지만, 이것이 우리가 가야할 유일한 길입니다.

Mọi người thất vọng, nhưng đây là cách duy nhất chúng ta có thể tiến về phía trước.

55. 이것이 여호와께서 이스라엘 사람들에게 피를 사용하도록 허락하신 유일한 경우였습니다.

Đây là trường hợp duy nhất Đức Giê-hô-va cho phép dân Y-sơ-ra-ên dùng máu.

56. 여호와께서 이스라엘 사람들에게 피를 사용하도록 허락하신 유일한 경우는 무엇이었습니까?

Đức Giê-hô-va cho phép dân Y-sơ-ra-ên dùng máu trong trường hợp duy nhất nào?

57. 그러면 결혼만이 행복한 생활에 이르는 문을 여는 유일한 열쇠입니까?

Nhưng hôn nhân có phải là bí quyết duy nhất để mở đường đến một đời sống hạnh phúc không?

58. 맨발의 대학은 또한 모든 것이 태양 전기화된 유일한 학교입니다

Đó là ngôi trường duy nhất hoạt động hoàn toàn bằng năng lượng mặt trời.

59. 하지만 해저 케이블이 대륙들과 섬들을 연결하는 유일한 수단은 아닙니다.

Thế nhưng, dây cáp dưới nước không phải là phương tiện duy nhất để nối các lục địa và hải đảo.

60. 그는 유다 지파 출신이며 갈릴리 사람이 아닌 유일한 사도였다.

Ông xuất phát từ chi tộc Giu Đa và là vị Sứ Đồ duy nhất không phải là người Ga Li Lê.

61. 여러분을 치유하실 수 있는 유일한 분께 와서 평화를 찾으십시오.

Hãy đến cùng Đấng chí thánh là Đấng có thể chữa lành và các anh em sẽ tìm ra bình an.

62. 지속적인 평안을 찾는 유일한 방법은 그분을 바라보며 사는 것입니다.

Cách duy nhất để tìm thấy sự bình an lâu dài là chú tâm hướng về Ngài để sống.

63. 그는 하느님께서 직접 만드신 유일한 창조물이었으며, 대단한 지혜를 부여받았습니다.

Ngài là tạo vật duy nhất do Đức Chúa Trời trực tiếp dựng nên, và được phú cho sự khôn ngoan phi thường.

64. 그가 유일한 권한을 가지고 로마의 황제가 된 날을 말하시는 거지요?

Ý ông là khi ông ta chuyên quyền và trở thành hoàng đế La Mã.

65. 단추가 옷을 체형에 딱 맞도록 하는 유일한 방법이었던 시절도 있었습니다.

Có thời điểm, đó là cách duy nhất khiến áo quần vừa khít cơ thể.

66. 아들은 언제나 아버지께 종속되어 있으며, 아버지는 구약에 나오는 유일한 하나님이다.

Con luôn luôn phục tùng Cha là Đức Chúa Trời duy nhất của Cựu Ước...

67. 우리의 유일한 천사 친구를 계속 놀게 두는건 미친 짓 같은데

Nghe rất điên khi ta cứ để anh bạn thiên thần độc nhất của ta ngủ nghỉ hoài.

68. 그는 “예수 그리스도의 아버지이신 하느님만이 유일한 지존자이시다”라고 결론 내렸습니다.

Ông kết luận rằng “chỉ duy nhất Đức Chúa Trời, Cha của Chúa Giê-su Ki-tô, là Đấng Tối Cao”.

69. 이것은 예수께서 직접 여자를 가리켜 “딸”이라고 하신 유일한 경우였습니다.

Đây là lần duy nhất Giê-su gọi thẳng một người đàn bà là “con gái”.

70. 제게 남은 유일한 소망은 제 삶을 일곱 신께 헌신하는 것입니다

Tôi chỉ còn mong muốn 1 chuyện là dâng tặng cuộc đời này cho chư thần.

71. (데살로니가 둘째 1:6-9) 유일한 피난처는 참 종교입니다.

(2 Tê-sa-lô-ni-ca 1: 6-9) Nơi ẩn náu duy nhất là trong tôn giáo thật.

72. 여호와의 증인은 오늘날 인류의 유일한 참 형제 관계를 형성한다.”

Chỉ Nhân-chứng Giê-hô-va ngày nay mới tạo được một tình huynh đệ chân thật giữa con người”.

73. 원원류는 마다가스카르가 원산인 유일한 영장류이며, 아프리카와 아시아에서 또한 발견된다.

Bộ bán hầu là loài linh trưởng duy nhất có nguồn gốc từ Madagascar, nhưng cũng được tìm thấy trên khắp châu Phi và châu Á.

74. 그것이 우리가 세상을 변화시키는 방법입니다. 그것이 유일한 지속가능의 미래입니다.

Đó là tương lai bền vững duy nhất.

75. 사랑 없는 결혼 생활이 이혼하지 않고 살아가는 유일한 방법입니까?

Phải chăng vì không muốn ly dị, họ đành phải chịu cuộc hôn nhân lạnh nhạt?

76. 이 조직은 이 세상에서 우주 주권자께 충성을 보이는 유일한 조직입니다.

Đây là tổ chức duy nhất trên thế giới trung thành với Đấng Tối Thượng hoàn vũ.

77. 호흡을 의식적으로 조절할 수 있는 유일한 생물들은 잠수 동물들과 새들입니다.

Những sinh vật duy nhất có thể chủ động kiểm soát sự thở là những động vật và chim có thể lặn dưới nước.

78. 라며 "교도관들로부터 받는 유일한 관심은 성적인 것 뿐"이라고 했습니다.

Quan tâm duy nhất anh có được từ cai ngục ở đó là tình dục."

79. 노소를 불문하고, 예수는 끝없는 생명을 얻을 수 있는 유일한 길이시다

Chúa Giê-su là đường duy nhất dẫn đến sự sống bất tận cho cả già lẫn trẻ

80. 돌아다닐 수 있는 유일한 방법은 이렇게 배로 기어다니는 방법 뿐입니다.

Cách duy nhất cậu bé có thể di chuyển là bò bằng bụng như thế này.