1. 에그시, 도둑놈들 사이에 의리 따위가 어딨어?

Eggsy, phường trộm cướp cần gì danh dự.

2. 이 기만적인 단어들 따위가 진실한 묘사와 진정한 대화를 억눌러버립니다.

Hai từ cụt ngủn mờ ám này bóp nghẹt sự tả thực và chân thành trong giao tiếp.

3. 위험 가운데 생활함

Đời sống có lắm rủi ro

4. 하나님의 종들에게도 있는 위험

Mối nguy hiểm ngay cả cho những tôi tớ của Đức Chúa Trời

5. 지하수가 오염되어 식수로는 위험.

Mạch nước bị ô nhiễm, uống không an toàn.

6. 위험 요소가 있는지 따져 본다.

Xem xét rủi ro.

7. 전자 게임—위험 요소 요약

TRÒ CHƠI ĐIỆN TỬ—Bản tóm tắt những mối nguy hại

8. 25분: “인터넷의 사용—위험 요인들을 경계하십시오!”

25 phút: “Hãy đề phòng nguy hiểm trong việc sử dụng Internet!”

9. 그러한 태도는 참으로 위험 천만한 태도입니다.

Thái độ như vậy quả là liều lĩnh.

10. 경건한 평화를 위태롭게 하는 위험 요소들

Các nguy hiểm đe dọa sự bình an của Đức Chúa Trời

11. (예를 들어, 출혈이나 발기 부전과 같은 위험)

(ví dụ, xuất huyết hay liệt dương)

12. 우리는 위험 지역 밖으로 나가라는 말을 들었습니다.

Người ta bảo chúng tôi phải ra khỏi khu nguy hiểm này.

13. 에훗의 전략에 위험 부담이 없었던 것은 아닙니다.

Chiến lược của Ê-hút cũng có phần nguy hiểm.

14. 우생학에 대해 얘기했는데 개개인에게도 위험 요소들이 있습니다.

Tôi có nói về chủ nghĩa ưu sinh, nhưng sẽ có những rủi ro mang tính cá nhân nữa.

15. 위험, 내용물이 뜨겁습니다, 라고 수많은 커피잔에 써있죠.

Cẩn thận, bên trong nước nóng, trên hàng tỷ cốc cà phê.

16. 그러한 위험 가운데 하나는 교제와 관련이 있습니다.

Một mối nguy hiểm có liên quan đến bạn bè.

17. 얼마 안 있어 아마 그들은 위험 지대를 표시하는 선을 넘어가는 데 익숙해진 나머지 대담해져서 위험 지대에 오랫동안 남아 있게 되었을 것입니다.

Rất có thể vì vậy mà chẳng bao lâu họ quen vượt lằn ranh an toàn và bạo dạn nán lại trong vùng nguy hiểm.

18. 다른 심각한 위험으로는 췌장염, 자살 위험 증가가 포함된다.

Các nguy cơ nghiêm trọng khác bao gồm viêm tụy và nguy cơ tự tử tăng lên.

19. 또, 골수 이식은 위험 투성이란 것도 알게 되었어요.

Tôi cũng hoc được rằng cấy ghép xương tủy rất nguy hiểm.

20. 우리 위험 잊은 채, 피할 생각 잊은 채

Quên peril của chúng tôi, quên để vịt,

21. 그 해 말부터 위험 분자로 간주된 이들이 대거 체포됐다.

Và may mắn là những người nắm bắt được những bí mật !

22. 위험 요인: 일부 벌레는 해로운 균을 옮길 수 있습니다.

MỐI ĐE DỌA: Một số côn trùng có thể truyền bệnh cho bạn qua các vi sinh vật sống trong người chúng.

23. 사도 바울은 자기가 개인적으로 직면한 위험 몇 가지를 묘사하였다.

Sứ đồ Phao-lô miêu tả những mối nguy hiểm mà chính ông phải đối phó.

24. 위험 요소의 75% 가 첫 비행에 있다고 볼 수 있지요.

Khi nó bay lên, 75% nguy cơ nằm ở lần đầu tiên.

25. 기후 변화의 위험, 그리고 그것이 일어날 가능성이 높다는 것은 현실입니다.

Bởi vì sự rủi ro, khả năng cao của sự thay đổi khí hậu là thật.

26. 그러나 사실은 화장을 하면 전염병이 퍼질 위험 가능성은 완전히 사라집니다.

Nhưng thật ra, khi đã hỏa táng thì không còn nguy cơ về bệnh dịch nữa.

27. 위험 요인: 식품에 해로운 균이 들어 있거나 묻어 있을 수 있습니다.

MỐI ĐE DỌA: Những sinh vật có hại có thể xuất hiện trong hoặc trên bề mặt thực phẩm của bạn.

28. 진성 당뇨병 또한 개발도상국에서 증가하고 있는 중요한 위험 요소 중 하나이다.

Đái tháo đường cũng là một yếu tố nguy cơ quan trọng đang gia tăng ở các nước đang phát triển.

29. (5) 수혈과 관련된 의료상의 위험 요인들 가운데는 어떤 것들이 있습니까?

(5) Việc truyền máu có những rủi ro nào?

30. 어쨌든 그 경기를 지면 아무것도 못 얻는 거니까... 위험 부담은 컸죠

Nếu chúng tôi thua trận đó, chúng tôi sẽ chẳng thắng gì cả cho nên... đó là một trận rủi ro cao.

31. 우리의 건강은 위험 요인으로부터 우리의 몸을 얼마나 잘 방어하느냐에 달려 있습니다.

Cách bạn giữ gìn sức đề kháng sẽ ảnh hưởng lớn đến sức khỏe của bạn.

32. 레버리지 한도 및 위험 경고를 포함하여 기타 현지 법규의 요건도 충족해야 합니다.

Ngoài ra, nhà quảng cáo cũng phải đáp ứng các yêu cầu pháp lý khác của địa phương, bao gồm cả giới hạn đòn bẩy vốn và cảnh báo rủi ro.

33. ● 위의 위험 요소 가운데 두 가지 이상이 있는 50세 이상의 여성.

● Phụ nữ trên 50 tuổi, có ít nhất hai nhân tố rủi ro nêu trên.

34. 13 “압박감”과 “위험”의 이 어려운 시대에, 우리 모두는 압력을 경험합니다.

13 Trong thời buổi khó khăn đầy “căng thẳng” và “nguy hiểm” này, tất cả chúng ta đều bị áp lực (II Ti-mô-thê 3:1).

35. “또한 종교심은 ··· 혈압 감소, 콜레스테롤 감소, ··· 심지어는 결장암 발생 위험 감소와도 관련이 있었다.”

Bình luận về những phát hiện này, tạp chí The Medical Journal of Australia (MJA) nói: “Lòng mộ đạo cũng được liên kết với... huyết áp thấp, lượng chất béo thấp... và ngay cả ít nguy cơ ung thư ruột.”

36. 하지만 수혈에는 에이즈, C형 간염과 같은 바이러스 감염의 위험, 알레르기 등의 부작용이 있다.

Tuy nhiên, tiếp máu đã gây ra những tác động phụ như AIDS (SIDA), nguy cơ nhiễm trùng như viêm gan C và các loại dị ứng.

37. 그런데도, 참사가 일어난 그 날 오후에 43명의 희생자가 위험 지대 안에 있었습니다.

Thế nhưng vào buổi chiều ấy, 43 nạn nhân ở trong vùng nguy hiểm.

38. (후겐 산이 폭발한 후에는 경찰관들이 사람들이 위험 지대 안으로 들어가지 못하도록 막아야 하였습니다.)

(Một khi Núi Fugen đã phun lửa, cảnh sát phải giữ cho người ta ở ngoài vùng nguy hiểm).

39. □ 보도와 주차장에는 조명 시설이 되어 있어야 하며, 미끄러지거나 추락할 위험 요인이 없어야 한다.

□ Vỉa hè và bãi đậu xe phải đủ sáng và sạch không gây trơn trợt hay dễ té.

40. 따라서 흡연과 고혈압의 결합은 심장 혈관 질환을 유발할 수 있는 위험 천만한 일입니다.

Vậy, hút thuốc lá và huyết áp cao là một liên kết nguy hiểm có thể dẫn đến các bệnh về tim-mạch.

41. 분별력을 나타내는 것이 여러가지 위험 요인들로부터 당신을 보호해 줄 것임을 알고 계시기 때문입니다.

Vì Ngài biết tính này sẽ che chở bạn khỏi nhiều nguy hiểm khác nhau.

42. 그들이 위험 평가 도구를 실행하는 것을 판사들이 보게 된다면, 이렇게 생긴 대시보드를 보게 될것입니다.

Các thẩm phán sẽ thấy gì nếu họ dùng công cụ đánh giá mức nguy hại là đây -- nó là một bảng điều tiết.

43. 이제 우리는 그 댓가에 대한 질문은 하지도 않습니다. 국가를 이런 위험 감수자로 그려내지는 않더라도요.

Hiện tại, chúng ta không cần trả lời câu hỏi về lợi ích này trừ khi bạn thực sự xem Chính phủ như là người chấp nhận rủi ro.

44. 폭넓은 재량권에도 불구하고 최대한 위험 감수를 피하는 법을 배워서 검사들의 재량권을 쓸모없는 것으로 만들어요.

Mặc dù đã rất thận trọng, chúng tôi tìm đủ mọi cách để tránh các rủi ro bằng mọi giá, và khiến việc bảo mật nghề nghiệp gần như là vô dụng.

45. 2006년 환경 위험 회의나 다른 지질학적 자료들이 인터넷에 있었지만 어느 것도 종합적이지 못했습니다

Có dữ liệu trực tuyến từ một hội nghị về nguy cơ môi trường năm 2006, các dữ liệu địa không gian, không cái nào trong số đó đã được sử dụng.

46. 하지만 크리스틴은 체포된 적도 여러 번 있었고, 늘 교도소에 수감될 위험 속에서 살았습니다.

Nhưng Christine đã bị bắt nhiều lần, và cô sống trong nỗi nơm nớp lo sợ bị đi tù.

47. 이러한 가정들은 폭발이 있기 전에 위험 지구에서 이주하는 일을 고려해 보도록 도움을 받았습니다.

Các gia đình này được giúp bàn tính việc di tản khỏi vùng nguy hiểm trước khi có biến.

48. 하지만 우리 모두가 전세계적인 대참사를 앞두고 지구 전역을 포함하는 위험 지대 안에 있다면 어떠합니까?

Nhưng giả thử chúng ta đang đối diện với một thảm họa toàn cầu, khiến cả trái đất này biến thành một vùng nguy hiểm thì sao?

49. 저속한 싸구려 잡지, 외설 잡지, 성을 자극하는 소설, 영화, 저속한 음악 역시 흔한 위험 요소들입니다.

Những tờ báo nhỏ và rẻ tiền, tạp chí khiêu dâm, truyện ngắn kích thích tình dục, điện ảnh và âm nhạc đồi trụy cũng là những nguy hiểm đang thịnh hành.

50. 이성과 사귀면서 느끼는 위험 신호를 무시하는 것은 자동차 계기판에 나오는 경고 신호를 무시하는 것과 같습니다

Bỏ qua những dấu hiệu xấu trong tình yêu thì giống như lờ đi tín hiệu báo động trên bảng đồng hồ xe

51. 바울은 “강”이나 “노상강도” 때문에 “위험”한 적이 많았다고 말했습니다.—고린도 둘째 11:25-27.

Phao-lô nói, ông thường gặp “nguy trên sông-bến” và “nguy với trộm-cướp”.—2 Cô-rinh-tô 11:25-27.

52. 사실상, 녹색 혁명은 단기적인 이익을 안겨 준 대가로 장기적인 위험 부담을 떠넘겨 준 것인지도 모릅니다.

Trên thực tế, cách mạng xanh có thể đã mang lại lợi ích ngắn hạn với giá phải trả là những rủi ro nguy hiểm dài hạn.

53. 이러한 추세는 위험 신호인데, 왜냐하면 가족의 테두리는 인간에게 기본적으로 가장 필요한 것들을 만족시켜 주는 곳이기 때문이다.

Khuynh hướng này thật đáng ngại vì gia đình là nơi để thỏa mãn một số nhu cầu căn bản nhất của con người.

54. (영상) 테스트 파일럿: 기체가 날기 전까지는, 위험 요소의 75%가 첫 비행에 있다고 볼 수 있지요.

(Video) Phi công lái thử : Khi nó bay lên, 75% nguy cơ nằm ở lần đầu tiên.

55. 15 아프리카의 사바나 즉 초원에서 영양들은 사자가 근처에서 울부짖으면 위험 지대에서 벗어날 때까지 전속력으로 달아납니다.

15 Khi một con sư tử ở gần mà rống hay gầm thét trên hoang mạc Phi Châu, linh dương có thể phản ứng bằng cách chạy thật nhanh để thoát khỏi vùng nguy hiểm.

56. 펠레 산에서 도피한 사람들 중에서, 한 사람은 화산에 대해 잘 알고 있어서 그 위험 신호를 이해하였습니다.

Trong số những người chạy thoát khỏi Núi Pelée, một người biết rõ về núi lửa và hiểu các dấu hiệu báo nguy.

57. 그 기사는 나를 고무하여, 미국의 농장에서 처하였던 영적 위험 상태를 탈피하여 선교인으로 남아메리카에서 43년 이상을 바치게 하였다.

Bài này đã đẩy tôi từ tình trạng nguy hiểm về thiêng liêng ở vùng nông trại của Hoa Kỳ đến nghề giáo sĩ ở Nam Mỹ, một sự nghiệp đã kéo dài hơn 43 năm.

58. 내게는 네 가지 위험 인자가 있었지요. 고위험 인종에 속해 있었고 가족력도 있었으며 과체중인 데다가 운동도 하지 않았거든요.

Tôi có bốn yếu tố để lo sợ: thuộc chủng tộc có nguy cơ cao, có tiền sử gia đình mắc bệnh tiểu đường, thừa cân và không tập thể dục.

59. (누가 12:15) 거액의 수익금을 꿈꾸다 보면, 믿을 수 없는 투기성 사업의 위험 요소가 보이지 않을 수 있습니다.

(Lu-ca 12:15, Tòa Tổng Giám Mục) Triển vọng kiếm được nhiều tiền có thể làm người ta lóa mắt, không thấy những rủi ro của cuộc kinh doanh mạo hiểm.

60. 고혈압이 되지 않도록 관리를 잘 하셔야 하고요. 만성 고혈압은 알츠하이머 병과 직접 연결된 가장 중요한 단일 위험 요소입니다.

Bạn nên giữ huyết áp ổn định, không tăng, không giảm, vì bệnh huyết áp cao là tác nhân nguy hiểm lớn nhất gây bệnh Alzheimer.

61. 교육, 다큐멘터리, 과학 또는 예술(EDSA)을 주목적으로 위험 행위를 지나치게 자세히 묘사하지 않은 동영상은 허용될 수 있습니다.

Chúng tôi có thể cho phép đăng video mô tả hành vi nguy hiểm nếu mục đích chính của video đó là mang tính giáo dục, cung cấp tư liệu, phục vụ khoa học hoặc nghệ thuật (EDSA) và không chứa hình ảnh phản cảm vô cớ.

62. 「청소년의 위험 행동」(Adolescent Risk Behaviors)이라는 책에서는 청소년들이 “자신만의 원칙과 행동의 한계를 정립하는 법”을 배워야 한다고 말합니다.

Một sách nói về người trẻ (Adolescent Risk Behaviors) cho biết một phần của quá trình trưởng thành là “học cách thiết lập nguyên tắc và giới hạn cho chính mình”.

63. 어떤 경로를 택하든 비바람에 노출된 채 야수들과 짐승 같은 인간들을 만날지 모르는 위험 속에 여러 달을 여행해야 할 것입니다.

Dù đi đường nào, họ cũng phải mất nhiều tháng, dãi dầu mưa nắng gió sương và nguy cơ gặp thú rừng lẫn người dữ giống như thú.

64. 9 더 깊은 영적 진리들에 대한 지식에서 발전함에 따라, 지식으로 인해 생길 수 있는 위험 요인—교만—을 경계하도록 하십시오.

9 Khi có thêm sự hiểu biết về những lẽ thật thiêng liêng sâu sắc hơn, hãy cẩn thận với mối nguy hiểm có thể đi đôi với sự hiểu biết—sự kiêu ngạo.

65. 위험 요인: 어떤 병균은 다른 사람이 기침이나 재채기를 할 때 나오는 미세한 물방울에 섞여 우리의 몸 속에 들어올 수 있습니다.

MỐI ĐE DỌA: Một số vi trùng có thể xâm nhập vào cơ thể bạn qua những giọt nước nhỏ bắn ra khi một người ho hoặc hắt hơi.

66. 선교 여행 중에, 사도 바울은 열기와 추위, 굶주림과 목마름, 잠 못자는 밤, 다양한 위험 그리고 난폭한 박해에 대처하지 않으면 안 되었습니다.

Trong những chuyến đi rao giảng, sứ đồ Phao-lô phải chịu đựng lúc nóng, lúc lạnh, cảnh đói khát, những đêm mất ngủ, cảnh nguy khốn và bắt bớ hung tợn.

67. 죽상 동맥경화증을 일으키는 위험 요인들로는 흡연, 감정적 스트레스, 당뇨병, 비만, 운동 부족, 고혈압, 지방을 많이 섭취하는 식생활, 유전적 소인 등이 있다.

Những yếu tố khiến một người có nguy cơ mắc bệnh xơ vữa động mạch bao gồm hút thuốc lá, căng thẳng về tình cảm, tiểu đường, chứng béo phì, thiếu tập thể dục, áp huyết cao, ăn nhiều chất béo, và các yếu tố di truyền.

68. 위험 요소들 가운데 몇 가지를 들면, 나이, 인종, 민족, 가족의 전립선암 병력, 식생활, 신체 활동을 잘 하지 않는 성향 등이 있습니다.

Một vài yếu tố nguy hiểm gồm có tuổi tác, chủng tộc, quốc tịch, lịch trình bệnh của gia đình, cách ăn uống, và không hoạt động thân thể.

69. 신발을 신으면 사막에서 겪을 수 있는 여러 위험, 그 중에서도 뱀, 전갈, 가시와 같은 위험에서 발을 보호할 수 있다는 사실을 알았습니다.

Tôi biết rằng giày sẽ bảo vệ đôi chân tôi chống lại nhiều mối đe dọa ở sa mạc như rắn, bò cạp và gai.

70. 스트레스, 위험 요인들, 지루함, 실망, 경쟁, 속임수, 불공정 등은 오늘날 일과 관련된 “가시나무와 엉겅퀴”들 중 단지 몇 가지에 불과합니다.

Sự căng thẳng, buồn chán, thất vọng, cạnh tranh, lừa dối, bất công và rủi ro chỉ là một số “chông-gai” trong việc làm.

71. 인도의 수랏에서 전염병이 발생할 경우 이는 그 지역에서만의 문제가 아니라, 전세계적인 문제이고 위험 방정식을 바꿔버린 세계적으로 우려할 상황이 된 것입니다.

Vì lẽ đó mà dịch hạch bùng phát ở Surat, Ấn Độ trở thành không phải là một sự kiện tầm phào, mà là một sự kiện toàn cầu một mối lo toàn cầu đã làm thay đổi bài toán về hiểm họa.

72. 의사는 각각의 임산부에게 있을지 모르는 위험 요인을 알아내고 필요한 예방 조처를 취하거나 임산부가 그러한 조처를 취하도록 도와줌으로 임산부와 태아에게 문제가 일어날 가능성을 줄입니다.

Khi nhận ra những rủi ro liên quan đến thai phụ và thực hiện những biện pháp phòng ngừa cần thiết, hoặc giúp người mẹ làm những điều này, bác sĩ nâng cao khả năng mẹ tròn con vuông.

73. 개인 대출 상품을 이용하려는 소비자가 이용 여부에 대한 정확한 판단을 내리기 위해서는 대출 상품의 건전성, 특징, 수수료, 위험, 혜택에 관한 정보를 알고 있어야 합니다.

Người tiêu dùng vay cá nhân yêu cầu phải được biết thông tin về chất lượng, đặc điểm, lệ phí, rủi ro và lợi ích của các sản phẩm vay để đưa ra quyết định sáng suốt về việc liệu có nên vay hay không.

74. 사고력이 있는 사람은 장래에 관해 또는 현재 자신이 처해 있는 상황에 관해 결정을 내릴 때, 있을 수 있는 위험 요소나 함정을 먼저 분석해 봅니다.

Khi một người có khả năng suy luận quyết định cho tương lai hay hoàn cảnh hiện tại của mình, trước tiên người đó phân tích những nguy cơ và cạm bẫy có thể xảy ra.

75. 형상 숭배와 관련된 특히 치명적인 위험 한 가지는 형상이 악귀 세력과 접하는 매개물 역할을 할 가능성이 있다는 것이다. 시편 필자는 이스라엘에 대하여 이와 같이 말하였다.

Sự thờ hình tượng có một nguy hiểm đặc biệt thâm độc là hình tượng có thể là một điểm tựa cho sự tiếp xúc với các lực lượng ma-quỉ.

76. 유전적 요인 계속되는 엄청난 스트레스 그리고 기존의 정신 질환 같은 많은 위험 요소들 또는 감정적 지지자의 부족은 PTSD를 앓을 가능성을 높이는데 한 몫을 합니다.

Di truyền, áp lực căng thẳng tiếp diễn, và nhiều yếu tố rủi ro như các bệnh tâm lí từ trước hay thiếu hỗ trợ tinh thần, đóng vai trò trong việc xác định ai sẽ mắc PTSD.

77. 하지만 심장 발작이나 뇌졸중, 혹은 건강에 심각한 위험 요소가 있는 사람들은 매일 아스피린을 복용할 때 어떤 위험과 유익이 있는지에 대해 의사에게 문의하고 싶을 것입니다.

Tuy nhiên, người nào có nguy cơ đau tim hoặc nghẽn mạch máu não hoặc người có nhân tố rủi ro cao, nên hỏi ý kiến bác sĩ về sự lợi hại của việc dùng aspirin mỗi ngày.

78. 마침내 태프트 터널의 바위로 된 거대한 입구에 도달했을 때, 그곳 관리인은 가장자리를 따라 깊게 패인 도랑과 울퉁불퉁하고 거친 벽, 빛 하나 없는 어둠 등 위험 요소들을 설명했습니다.

Khi chúng tôi quy tụ lại ở phía trước tảng đá to mở đường của con đường hầm Tunnel Taft, thì một người trông coi ở địa điểm đó giải thích về một vài nguy hiểm của con đường mòn, kể cả các con rạch sâu dọc trên bìa đường, các bức tường gồ ghề, và bóng tối hoàn toàn.

79. 하지만 저희는 동시에 이들의 고난과 수많은 위험 수치들과 주요질병의 발병과 결과로서 심장질환, 암, 당뇨병, 에이즈와 같은 병들이 이들의 생명을 천천히 잠식하고 심하면 조기사망에 이르게 하는 것을 기억해야 합니다.

Nhưng chúng ta phải nhớ rằng tỉ lệ không cân xứng và kéo dài này và sự kiện cũng như kết quả của các yêu cầu y tế thông thường đau tim, ung thư, tiêu chảy, HIV -- những bệnh có thể giết người chầm chậm và âm thầm và lấy đi nhiều cuộc sống của những thiếu niên da đen hơn.

80. 둥그스름하게 솟아오른 용암과 화산의 상태를 알려 주는 그 밖의 조짐들이 시마바라 시의 관리들이 위험 지대를 정할 이유가 된 것처럼, 성서는 우리에게 상황을 예의 주시하고 생존을 위해 준비해야 할 이유를 알려 줍니다.

Giống như vòm dung nham và những dấu hiệu khác của núi lửa đã cho các viên chức ở thành phố Shimabara có đủ lý do để quy định vùng nguy hiểm, Kinh Thánh cho chúng ta lý do để cảnh giác và tự chuẩn bị để sống sót.