1. 동생들을 “훔쳐” 가다

“Ăn cắp” các em tôi

2. 쟁점이 열기를 더해 가다

Vấn đề tranh chấp càng nóng bỏng thêm

3. 자네 입이 움직여

Miệng của anh đang nhép.

4. 엘리야가 사르밧의 과부에게 가다 (8-16)

Ê-li-gia đến gặp góa phụ ở Xa-rép-ta (8-16)

5. 617년: 바빌론이 예루살렘에서 처음으로 포로들을 끌고 가다

617: Ba-by-lôn bắt các tù binh đầu tiên từ Giê-ru-sa-lem

6. 아브람이 하란을 떠나 가나안으로 가다 (1-9)

Áp-ram rời Cha-ran đi Ca-na-an (1-9)

7. 요셉의 형들이 베냐민과 함께 다시 이집트로 가다 (1-14)

Các anh Giô-sép đến Ai Cập lần hai, cùng Bên-gia-min (1-14)

8. 바울이 하느님의 뜻을 행하려는 결의를 갖고 예루살렘으로 가다

Quyết tâm làm theo ý muốn Đức Chúa Trời, Phao-lô đi đến Giê-ru-sa-lem

9. 허리를 더 움직여 거기가 힘의 근원이야

Anh phải xoay hông ấy, Diggle.

10. 가다 보면 란터우 섬의 민둥산들이 가장 먼저 눈에 확 들어옵니다.

Trước hết, ngồi trên xe lửa người ta nhìn thấy rõ các ngọn núi trọc hùng vĩ của đảo Lantau.

11. 다윗의 양심은 그의 마음을 움직여 회개하게 하였습니다.

Lương tâm của Đa-vít cắn rứt, khiến ông ăn năn.

12. 사무엘은 어떻게 그들의 마음을 움직여 회개하게 할 것이었습니까?

Làm thế nào Sa-mu-ên có thể thúc đẩy họ ăn năn?

13. 지금 이 사람은 볼을 움직여 소리를 내고 있습니다.

Anh ấy đang tạo ra tiếng kiểu như đập vào má.

14. 3. ‘가다 보면 길을 찾을 수 있겠지’ 하고 생각하면서 계속 가던 길을 간다.

Cứ đi tiếp, hy vọng mình sẽ tìm ra đường đi bằng cách nào đó.

15. 사랑을 보이면 다른 사람들도 마음이 움직여 당신을 사랑하게 된다.

Sự yêu thương giúp bạn được người khác yêu mến.

16. 세계의 문제는 아시아의 가난이었습니다. 지금 세계가 움직여 나가도록 하면,

Vấn đề với thế giới là sự nghèo đói ở châu Á.

17. 그런 기록들을 읽어 가다 보면 어느새 우리는 고대의 무대에 서 있게 된다.

Khi đọc sách sử, chúng ta có lẽ thấy mình ở trong bối cảnh ngày xưa.

18. 그래서 헤롯은 발 빠르게 움직여 옥타비아누스에게 자신의 충성심을 확신시켰습니다.

Vì thế, Hê-rốt vội vàng chứng minh lòng trung thành của mình với Octavius.

19. 7 충성은 우리의 마음을 움직여 여호와 하느님을 위해 변호하게 합니다.

7 Lòng trung thành sẽ thúc đẩy chúng ta biện hộ cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

20. 그래서 이 의제를 전방으로 움직여 가는데 우리가 가진 노상 장애물은 시험입니다.

Còn một chướng ngại nữa để thúc đẩy chương trình là các bài kiểm tra.

21. 산들 사이의 골짜기가 좁아지는 곳을 향해 가다 보니 선체 밖에서 돌아가는 엔진 소리가 요란합니다.

Động cơ của ghe rú lên khi chúng tôi tiến vào khe hẹp giữa những ngọn núi.

22. 베드로의 목표는 사람들을 정죄하는 것이 아니라 그들의 마음을 움직여 회개하게 만드는 것이었습니다.

Mục tiêu của ông là thúc đẩy người nghe ăn năn, chứ không phải lên án họ.

23. 어떤 사람이 길을 가다 미끄러져 넘어지는 것을 보았다면 당신도 그 길을 갈 때 조심하지 않겠습니까?

Nếu thấy một người trượt chân té ngã trên đường, chẳng phải anh chị sẽ cẩn thận khi bước trên con đường đó sao?

24. 여러분이 자녀들에게 심어 준 특성들이 그들의 마음을 움직여 선교 봉사를 받아들이게 했기 때문입니다.”

Chính những đức tính cao quý mà anh chị vun đắp nơi con cái đã thúc đẩy họ dấn thân vào con đường giáo sĩ”.

25. 그러나 지난 25년 동안, “위대한 지도자들”은 완전한 멸망을 저지하기 위해 마음을 움직여 왔읍니까?

Tuy nhiên, 25 năm đã qua, “các nhà đại-lãnh-đạo” đã tìm ra cách nào ngăn-chặn được sự hủy-diệt toàn-diện này chưa?

26. 좁고 구불구불한 산길을 가다 보면, 시시각각 다른 모습으로 눈앞에 펼쳐지는 육지와 바다의 멋진 장관을 즐길 수 있습니다.

Trên những đường đèo hẹp, uốn khúc, bạn sẽ được ngắm những bức tranh phong cảnh tuyệt đẹp, đa dạng giữa đất và biển.

27. 한 육식 동물이 머리를 낮추고 시선을 고정시킨 채 서서히 움직여 먹잇감에 몰래 접근합니다.

Nó co chân, dừng lại.

28. 그들은 또 이렇게 작은 온도 조절 장치를 움직여 집안의 온도를 1, 2도 씩 조절하는걸 봤습니다.

Và tôi biết được rằng họ sẽ dịch chuyển thiết bị điều chỉnh nhiệt nhỏ nhắn này để thay đổi nhiệt độ trong nhà khoảng một hay hai độ

29. 예루살렘에서 서쪽의 해안 평야 쪽으로 가다 보면 성서에 나오는 도시인 게셀의 유적지가 있습니다. 1908년에 이곳에서 흥미로운 유물이 발굴되었습니다.

VÀO năm 1908, một cổ vật quý được phát hiện tại địa điểm từng là nơi tọa lạc của thành Ghê-xe mà Kinh Thánh đề cập, về hướng đồng bằng duyên hải ở phía tây Giê-ru-sa-lem.

30. 마침내 새끼들은 그토록 원하던 대로, 그들의 비틀거리는 작은 다리를 움직여 운동을 할 수 있게 된 것입니다.

Cuối cùng chúng thực hiện điều mong ước là có thể tập đi với đôi chân nhỏ bé, yếu ớt.

31. 더 나쁜 것은, 우리가 그와 비슷한 방법으로 사람들을 움직여 원하는 것을 얻어내려 할 때가 있다는 것입니다.

Tệ hơn nữa, đôi khi chúng ta sử dụng những phương pháp tương tự để chi phối người khác làm theo ý mình.

32. 하느님의 길로 걷는 일은 또한 우리의 마음을 움직여 ‘바다 물결같이’ 계속 의로운 행동을 하게 합니다.

Đi theo đường lối Đức Chúa Trời cũng khiến một người luôn có hành động công bình, tràn trề “như sóng biển”.

33. 22 여호와께서 기름부음받은 형제들의 마음을 움직여 이 뚜렷이 구별되는 이름을 받아들이게 하신 지도 여러 해가 지났습니다.

22 Nhiều năm đã trôi qua kể từ khi Đức Giê-hô-va thôi thúc anh em được xức dầu lấy danh hiệu khác biệt ấy.

34. 더 나쁜 것은, 우리가 그와 비슷한 방법으로 사람들을 움직여 원하는 것을 얻어 내려 할 때가 있다는 것입니다.

Tệ hơn nữa, đôi khi chúng ta sử dụng những phương pháp tương tự để chi phối người khác làm theo ý mình.

35. 저는 후세들에게 우리가 인류애를 갖고 목소리를 내었노라 우리 세대가 움직여 폭력을 멈췄다고 말 할 수 있길 바랍니다.

Tôi mong chúng ta có thể trả lời rằng, chúng ta đã lên tiếng, đã hành động để góp phần chấm dứt bạo lực.

36. 예수께서는 그 여자의 마음의 고통을 느끼셨고, 그 결과 마음이 움직여 그 고통을 덜어 줄 적극적인 조처를 취하셨습니다.

Ngài thấu cảm nỗi đau xót của bà, và điều này thúc đẩy ngài có hành động tích cực để xoa dịu nỗi đau khổ của bà.

37. 그 어떤 물체도, 심지어는 빛 조차 빨리 움직여 블랙홀의 중력을 벗어날 수 없습니다. 일단 전환점이라고 하는 경계선을 지나가면요.

Không thứ gì, kể cả ánh sáng, có thể di chuyển đủ nhanh để thoát khỏi lực hút từ Lỗ Đen một khi nó đi qua ranh giới nhất định có tên Chân Trời Sự Kiện.

38. '어떻게'라는 질문엔 다성음악이라 불리는 여러 음성들이 독립적으로 움직여 프톨레마이오스의 천동설을 따라 움직이는 행성들을 그린 음악 형식으로 답했습니다

Yếu tố "như thế nào" là một phong cách được gọi là phức điệu, âm nhạc của nhiều những tiếng nói chuyển động một cách độc lập gợi ra cách mà các hành tinh di chuyển trong vũ trụ địa tâm của Ptolemy.

39. 이 세포는 여러분이 손을 움직여 파리를 잡으려고 할 때마다 파리가 공중으로 날아가 버리게 하는 반사 반응 가능하게 하는 세포죠.

Chúng khiến cho những con ruồi có khả năng phản xạ chạy thoát, nhảy vào không trung và bay đi xa khi bạn có động thái di chuyển tay của mình.

40. (갈라디아 5:22, 23) 심지어 하느님의 성령은 동료 신자들을 움직여 그들이 ‘우리를 강하게 하는 데 도움이 되’게 할 수도 있습니다.

(Ga-la-ti 5:22, 23) Thánh linh của Đức Chúa Trời thậm chí có thể động lòng anh em đồng đạo đem niềm an ủi cho chúng ta.

41. 여호와의 은혜 덕분에 운동과 그 밖의 요법들을 통해 어느 정도 회복되기는 했지만 아직도 몸의 여러 부분이 원하는 대로 움직여 주질 않습니다.

Nhờ Đức Giê-hô-va, nhờ tập thể dục và các phương pháp trị liệu khác, tôi đã phục hồi được phần nào, nhưng không thể điều khiển một số bộ phận thân thể theo ý mình muốn được.

42. 수컷이 음경을 자유자재로 움직여 암컷의 질을 완전히 건너뛰고 바로 자궁에 정액을 주입할 정도예요. 꽤 크다는 점은 말할 것도 없고요.

Nó dùng sự linh hoạt này để vượt qua âm đạo đưa tinh trùng thẳng vào tử cung con cái, chưa kể đó là một kích cỡ rất đáng nể.

43. 하나님과 이웃에 대한 우리의 사랑은 무관심, 귀찮아하는 태도, 멸시 또는 정면 반대에 직면할지라도 이 봉사를 하게 마음을 움직여 준다.

Tình yêu thương của chúng ta đối với Đức Chúa Trời và người lân cận thúc đẩy chúng ta làm công việc này mặc dù chúng ta có thể gặp những người có tính lãnh đạm, bực dọc, hay gây gổ hoặc chống đối ra mặt.

44. 이제 태양계의 바깥인 오르트 성운에 다다릅니다. 이제 우리는 태양이 가시 영역 안쪽인 행성이 있는 곳으로 움직여 들어오는 것을 볼 수 있습니다.

Ta ở phía ngoài đám mây Oort, phía ngoài hệ mặt trời, và bắt đầu thấy mặt trời lọt vào tầm nhìn tiến vào chỗ của hành tinh.

45. 따라서 스데반은 성령에 의해 마음이 움직여 그들이 요셉과 모세 그리고 모든 예언자들을 배척한 그들의 조상들과 다를 바가 없다고 두려움 없이 말하면서 결론을 맺었습니다.

Thế nên, được thúc đẩy bởi thần khí, ông kết thúc bài giảng của mình bằng cách can đảm cho thấy rằng họ cũng giống các tổ phụ của họ, là những người đã chối bỏ Giô-sép, Môi-se và mọi nhà tiên tri (Công 7:51-53).

46. ··· 나는 조금 가다, 차바퀴가 빠지지 않도록 하기 위해 차에서 내려 삽으로 튀어 나온 곳을 평평하게 고르고, 구덩이를 메우고, 네피어 목초를 잘라 늪지를 메우지 않으면 안 되었습니다.”

Hết cây số này đến cây số kia tôi phải đi ra lấy cây xẻng để san bằng những chỗ đất gồ ghề, lấp các ổ gà, đồng thời cắt cỏ lau và cây cối để làm đường cho xe chạy qua đầm lầy”.

47. 단계별로 분석하는 과정이 이루어지는 것을 알 수 있고 모델을 만드는 동안 개체를 이리저리 움직여 보게 됩니다. 레고 블록을 다루듯 재배열해 보는 거죠.

Bạn có thể thấy quá trình phân tích được diễn ra từng bước. Và khi xây dựng mô hình, họ di chuyển những điểm nút sắp xếp chúng lại giống như chơi xếp hình.

48. 아무튼, 굴레와 재갈은 말[馬]을 움직여 어디든 우리가 지시하는 곳으로 가게 하며, 심지어 세찬 바람에 밀려가는 큰 배도 작은 키를 사용하여 키잡이의 의향대로 조종할 수 있습니다.

Nói cho cùng, nhờ cương và hàm thiếc, chúng ta có thể khiến cho ngựa đi theo hướng mình muốn, và nhờ một bánh lái nhỏ, một người lái thuyền có thể lái ngay cả một thuyền lớn bị gió mạnh đánh dạt.

49. 제본 시설 역시 여러 가지 기계로—수없이 많은 모터, 컨베이어, 톱니바퀴, 바퀴, 벨트로—이루어져 있으며, 그 모든 기계가 놀랄 만큼 빠른 속도로 움직여 성서 출판물을 생산해 냅니다.

Riêng bộ phận này cũng có rất nhiều máy móc—rất nhiều động cơ, băng tải, bánh xe răng, bánh xe và dây curoa—tất cả chạy với tốc độ thật nhanh để sản xuất các ấn phẩm Kinh Thánh.

50. 사실, 충분한 과학이 우리가 근본적인 변화를 이룰 수 있다는 것과 지금 새로운 혁신으로 움직여 갈수 있는 능력을 가졌다는 것, 변형의 동력을 가졌다는 것을 보여줍니다. 규모에 상관없이 말이죠.

Thực tế, có rất nhiều ngành khoa học chỉ ra rằng ta có thể thực hiện sự biến đổi này rằng ta có khả năng chuyển sang một phát kiến mới, một bánh răng chuyển đổi, vượt qua các phạm vi.

51. 데살로니가에서 온 유대인들이 무리를 움직여 소동케 하였을 때, 형제들은 바울을 안전하게 해안으로 데려갔으며, 그곳에서 바울의 일행 중 일부는 배를 타고 아덴 사람들의 항구 도시 피라이오스(현대의 피레에프스)로 갔을 것입니다.

Khi những người Do-thái từ Tê-sa-lô-ni-ca kéo đến dấy loạn, các anh em hộ tống Phao-lô ra bờ biển. Nơi đó vài người trong nhóm ông có lẽ đã đáp tàu đi đến thành Piraeus (ngày nay là thành phố Piraiévs), thành phố hải cảng thuộc Nhã điển (Athens).

52. 11 그러자 나아만은 분노하여 그곳을 떠나며 말했다. “나는 ‘당연히 그가 직접 나와 여기 서서 그의 하느님 여호와의 이름을 부르며 나병이 든 곳 위로 손을 이리저리 움직여 낫게 해 주겠지’ 하고 생각했다.

11 Nghe vậy, Na-a-man nổi giận bỏ đi và nói: “Ta cứ tưởng rằng: ‘Ông ấy sẽ ra gặp mình, đứng tại đây và kêu cầu danh Giê-hô-va Đức Chúa Trời của ông ấy, rồi dùng tay đưa qua đưa lại trên vết phong để chữa lành nó’.

53. 그러면 여호와의 사랑과 동정심이 여호와를 움직여 어떤 행동을 하시게 하는지 여호와께서는 이렇게 알려 주십니다. “나는 그의 길을 보았다. 그를 고쳐 주고 그를 이끌어 주며 그와 그의 애통하는 자들에게 위로로 보상해 주기 시작하였다.”

Lúc đó Đức Giê-hô-va sẽ cho thấy tình yêu thương và lòng thương xót của Ngài thúc đẩy Ngài hành động như thế nào: “Ta đã xem-thấy đường-lối nó, ta sẽ chữa lành cho; sẽ dắt-đưa và thưởng cho nó sự yên-ủi, cùng cho những kẻ lo buồn với nó”.