1. 그를 공정한 이야기 로미오, 그를 싸움 이었어 얼마나 좋은 생각나다 입찰가,... 을 가지고 urg'd

Romeo, nói ông công bằng, đấu thầu ông ngẩm nghỉ Làm thế nào tốt đẹp cuộc tranh cãi, và urg'd hơn nưa

2. 정신차려요 나를 우연히 선택한거에요

Thừa nhận đi, Đại sư chỉ chọn con một cách ngẫu nhiên.

3. 우연히 그 이름을 얻진않았겠지

Cậu không có biệt danh một cách ngẫu nhiên đâu.

4. 그 모든 것이 우연히 이루어졌습니까?

Phải chăng hết thảy những điều đó chỉ là do ngẫu nhiên?

5. 본능적인 지혜는 우연히 생겨난 것이 아닙니다

Loài vật khôn ngoan theo bản năng thì không tự nhiên mà có

6. 이 거대한 우주가 과연 우연히 생겨났습니까?

Có phải vũ trụ bao la này ngẫu nhiên mà có chăng?

7. 이런 일은 우연히 일어날 수 없습니다.

Việc này không thể nào ngẫu nhiên xảy ra được.

8. 아리스토텔레스는 "최고는 결코 우연히 만들어지지 않는다.

Aristotle nói :" Đỉnh cao không phải ngẫu nhiên mà có

9. 생명체가 우연히 생길 가능성은 얼마나 됩니까?

Có thể nào sự sống phát sinh do sự ngẫu nhiên không?

10. 우리는 우연히 들어맞은것에 관해서만 이야기 하는것이 아닙니다

Chúng tôi chỉ nói về một sự trùng hợp ngẫu nhiên.

11. 어떤 사람은 모든 게 우연히 시작되었다고 말합니다.

Một số người nói tất cả đều do ngẫu nhiên mà có.

12. 자신이 발견한 구조물이 어쩌다 우연히 생겨났다고 생각하겠습니까?

Ông có cho rằng những gì ông tìm thấy là ngẫu nhiên không?

13. 자, 앨마가 그저 우연히 앰율레크를 만나게 되었을까요?

Vậy thì, An Ma đã ngẫu nhiên gặp gỡ A Mu Léc chăng?

14. 두 사람의 대화를 우연히 엿듣게 된 적이 있습니까?

BẠN có bao giờ tình cờ nghe lóm được một cuộc trò chuyện giữa hai người không?

15. ... 주님의 자비는 무작위로 혹은 단순하게 우연히 오지 않습니다.

′′... Tấm lòng thương xót dịu dàng của Chúa không xảy ra tình cờ hay chỉ là ngẫu nhiên.

16. 많은 사람은 땅이 지성의 개입 없이 우연히 생겨났다고 주장합니다.

Nhiều người khẳng định rằng trái đất xuất hiện ngẫu nhiên.

17. 시편 필자가 묘사하는 나무는 우연히 자라고 있는 것이 아닙니다.

Cây mà người viết Thi-thiên miêu tả không mọc lên cách ngẫu nhiên.

18. 우연히 밧세바가 목욕하는 모습을 본 다윗은 밧세바에게 욕정을 품었다.

Đa Vít đã tình cờ nhìn thấy Bát Sê Ba tắm và nảy lòng ham muốn bà ta.

19. 세포 하나의 구성 요소들도 우연히 생겨날 가능성은 지극히 낮습니다.

Xác suất để các thành phần của một tế bào xuất hiện ngẫu nhiên là rất thấp.

20. 또 다른 졸업앨범에서, 배리 오바마의 사진을 우연히 발견했습니다.

Trong một cuốn sách niên giám khác, tôi đã tìm thấy hình ảnh của Barry Obama.

21. 해양 미생물의 기름을 분해하는 능력은 우연히 생겨난 것입니까?

Khả năng phân hủy dầu của vi sinh vật là do tiến hóa?

22. 우연히 당신의 소수에 대한 강의 영상을 봤고 그것을 마쳤습니다.

Rồi tiếp đến với phần giải phân số đáng sợ.

23. 분자 생물학은 생물이 우연히 생길 수 없음을 어떻게 입증합니까?

Ngành phân tử sinh vật học kiểm chứng thế nào rằng sinh vật không thể do ngẫu nhiên mà có?

24. 그러면 이 모든 단백질이 우연히 생겨날 가능성은 얼마나 됩니까?

Thế thì xác suất để tất cả những việc này xảy ra do ngẫu nhiên là bao nhiêu?

25. 하지만 때때로 여러분이 우연히 들은 말들이 아이디어를 줄 수는 있죠.

Nhưng đôi khi những từ bạn chợt nghe có thể cho bạn ý tưởng.

26. 이러한 사건들은 확률적으로 우연히 발현될 수 있는 경우는 없다.

Các chủ đề cũng có thể được chọn ngẫu nhiên.

27. 그리고 그 과정에서 몇몇 놀라운 사실을 우연히 알게 되었습니다.

Và trong quá trình nghiên cứu, chúng ta tình cờ thấy những bất ngờ.

28. 20 튼튼한 그리스도인 가정은 결코 우연히 이루어지는 것이 아닙니다.

20 Những gia đình tín đồ đấng Christ không phải tự nhiên mà được đầm ấm.

29. 우연히 그 의 부인 카타리나가 가진 옷 목록이 밝혀졌는데요.

Chúng ta tình cờ biết được danh sách trang phục của người vợ Cathrina.

30. 덕이 있는 행실은 그저 어쩌다가 우연히 하게 되는 것입니까?

Cách cư xử nhân đức có phải chỉ là vấn đề ngẫu nhiên không?

31. 걸음을 조금 더 옮기다가 저는 미국인 서퍼들과 우연히 마주치게 되었습니다.

Khi tiếp tục đi dạo, tôi gặp một nhóm người Mỹ lướt sóng.

32. 얼마 후, 예수께서는 나인 시에서 나오는 장례 행렬과 우연히 마주치십니다.

Một thời gian sau, ngài gặp một đám tang từ thành Na-in ra.

33. (시 127:4) 화살이 우연히 과녁에 맞게 되는 일은 없을 것입니다.

(Thi-thiên 127:4) Một mũi tên sẽ không tình cờ bắn trúng mục tiêu.

34. 1823년에 한 공무원이 종이에 싸인 그 유명한 시인의 원고를 우연히 발견하였습니다.

Năm 1823, một người thư ký đã tình cờ tìm thấy bản thảo của nhà thơ nổi tiếng này.

35. 인체를 구성하는 200여 종류의 세포가 과연 우연히 생겨났을 수 있습니까?

Có thể nào hơn 200 loại tế bào trong cơ thể bạn được hình thành ngẫu nhiên?

36. 여러 달 동안 항해를 한 끝에 부갱빌은 우연히 타히티에 당도하였습니다.

Sau nhiều tháng lênh đênh trên biển cả, Bougainville tìm ra Tahiti.

37. 그처럼 완벽한 설계와 구조가 어쩌다 우연히 생겨났다고 여기는 것이 과연 합리적입니까?

Có hợp lý không khi cho rằng sự thiết kế và sắp xếp hoàn hảo như thế là do ngẫu nhiên?

38. 그들은 땅의 생물들이 우연히 생겨나기에는 너무도 복잡하고 너무도 다양하며 너무도 놀랍다고 생각합니다.

Họ nghĩ các sinh vật trên đất quá đa dạng, phức tạp và kỳ diệu để cho rằng chúng xuất hiện một cách ngẫu nhiên.

39. 2 우리가 전반적으로 누리고 있는 평화로운 상태는 어쩌다 우연히 생겨난 것이 아닙니다.

2 Nói chung, sự hòa thuận của chúng ta không do ngẫu nhiên mà có.

40. 한 예로서, 한 증인은 우연히 비행기에서 로마 가톨릭 사제 곁에 앉게 되었습니다.

Vì vậy, một Nhân-chứng có lần nọ đi máy bay, ngồi cạnh một linh mục Công giáo.

41. 저는 그 날 밤 우연히 타임즈 광장에서 코미디 쇼를 하고 있었죠.

Tình cờ đêm đó tôi cũng đang ở Quảng trường Thời Đại trong một chương trình hài.

42. 감옥으로 가는 길에 그들은 차를 타고 가던 나와 우연히 길에서 마주쳤습니다.

Trên đường đi đến nhà tù, họ tình cờ gặp tôi đang ở trong xe.

43. 그리고 45분정도가 지나서, 해변을따라 걷고 있는데, 저는 우연히 이것과 마추치게 되었습니다.

tôi đồng ý. Và khoảng 45 phút sau đó khi dạo dọc bờ biển, thì tôi gặp được cảnh này

44. 다음 날, 그 두목이 혼자 있을 때 우연히 그와 마주치게 되었어요.

Hôm sau, tôi gặp lại tên cầm đầu băng đảng ấy.

45. 나는 그의 절대로 체포되던 날 밤 길거리에서 그를 우연히 만난 거죠.

Tôi tình cờ gặp ông ta trên đường phố đêm chủ quyền của mình đã bị bắt.

46. 자연에 나타나 있는 뛰어난 공학적 설계가 우연히 생겨났다고 생각하는 것이 논리적인 것 같습니까?

Bạn nghĩ có hợp lý không khi tin rằng sự thiết kế hoàn hảo trong thiên nhiên là do ngẫu nhiên mà có?

47. 그러다가 우연히 한 동굴에 들어가게 되었는데, 그곳은 바로 다윗과 부하들이 숨어 있는 동굴이었지요.

Tình cờ, vua vào đúng cái hang mà Đa-vít và những người theo chàng đang ẩn núp.

48. 이 여행을 하는 동안 그러한 세포가 우연히 생겨날 수 있었을지 생각해 보기 바랍니다.

Rồi hãy tự hỏi, liệu tế bào đó có thể xuất hiện ngẫu nhiên không?

49. 이 놀라운 기관이 그저 적절한 원자들과 분자들이 우연히 결합되어 생겨난 것일 수 있습니까?

Có thể nào cơ quan tuyệt vời này lại đơn thuần được hình thành bởi sự phối hợp ngẫu nhiên của những nguyên tử và phân tử thích hợp không?

50. 예를 들면, 저는 우연히 이런 광고를 봤는데요 캔사스 공항에 있는 여자 화장실 밖에서요.

Ví dụ như, khi tôi đi ngang qua mục quảng cáo này ngoài nhà vệ sinh nữ ở sân bay thành phố Kansas.

51. 하지만 파충류의 뇌가 우연히 더 발전한 결과로 모성애가 생겨났다는 것이 이치에 맞는 말로 들립니까?

Tuy nhiên, bạn thấy có hợp lý không khi kết luận rằng tình mẫu tử là kết quả do sự phát triển ngẫu nhiên từ bộ não của loài bò sát?

52. 생명이 그저 우연히 혹은 의도되지 않은 힘에 의해 생겨났다고 주장하는 것이 정말 이치에 맞습니까?

Có hợp lý không khi cho rằng sự sống xuất hiện cách ngẫu nhiên?

53. 얼마 안 있어, 나는 나보다 세 살 아래 여동생인 엘비러와 우연히 마주치게 되었습니다.

Cuối cùng, tôi gặp Elvira em gái tôi, nhỏ hơn tôi ba tuổi.

54. 베스테르보르크에서 나는 우연히 시숙과 그의 아들을 만났는데, 그들 역시 체포되어 그곳에 와 있었습니다.

Tại Westerbork tôi gặp anh rể tôi và con của anh, họ cũng bị bắt.

55. 어떤 종류의 생명도 우연히 생겨난 적이 있거나 생겨날 수 있다는 증거는 전혀 없습니다.

Từ trước đến nay, không có bằng chứng nào cho thấy sự sống xuất hiện do ngẫu nhiên.

56. 경찰이 직장을 급습하거나 지역 경찰을 우연히 마주치는 것이 여러분 인생을 영원히 바꿔버릴 수 있으니까요.

Bởi vì một cuộc đột kích ở nơi làm việc của bạn, cơ hội chạm trán với cảnh sát địa phương có thể thay đổi cuộc đời bạn mãi mãi.

57. 어느날 우연히 이 누이는 모택동의 군대가 통과해 가는데 잘못 끼어들게 되었는데, 7년의 중노동을 선고받았습니다.

Một ngày kia cô vô tình dẫm phải băng tay của Mao Trạch Đông, và vì sự vi phạm đó, cô phải chịu án 7 năm khổ sai.

58. 살아 있는 “단순한” 세포라도 그것이 무생물인 화학 물질들에서 우연히 생겨났다고 생각하려면 상당한 비약을 해야 합니다.

Thế nên, nếu tin một tế bào sống xuất hiện ngẫu nhiên từ các chất vô sinh thì đó là niềm tin vô căn cứ.

59. 우리의 비공식 증거가 그저 우연히 기울이는 노력에 불과한 것이 되지 않도록 어떻게 할 수 있습니까?

Làm sao chúng ta có thể tránh không để cho việc làm chứng bán chính thức chỉ là một sự cố gắng ngẫu nhiên?

60. 사실상 그는 생물이 우연히 생겨났다는 다윈설 신념을 가리켜 “천지 개벽에 관한 20세기의 대신화”라고 부릅니다.

Thật ra, ông gọi sự tin tưởng nơi thuyết Darwin chủ trương sinh vật xuất hiện do sự ngẫu nhiên “là câu chuyện thần thoại vĩ đại về vũ trụ của thế kỷ 20”.

61. 보호용 드론은 생물학자 두 명이 우연히 시작한 것으로 이 기술에 대한 열정이 있었기에 가능했습니다.

Hiện nay, máy bay bảo vệ không người lái đã bắt đầu như một ý tưởng điên rồ của hai nhà sinh vật học những người có niềm đam mê sâu sắc với công nghệ.

62. 우연히 보아스의 밭에 가게 된 룻은 어떻게 했습니까? 그가 어떻게 이삭줍기를 했을지 설명해 보십시오.

Ru-tơ làm gì khi tình cờ vào đúng ngay ruộng của Bô-ô? Mót lúa là công việc như thế nào?

63. 질문: 생명은 하느님이 창조하신 걸까요, 우연히 생겨난 걸까요? 어느 쪽이 더 이치적인 생각 같으세요?

Câu hỏi: Ông/Bà nghĩ điều nào hợp lý hơn: Thượng Đế tạo ra sự sống hay sự sống bắt đầu một cách ngẫu nhiên?

64. 그런데 거기에서 제가 또 다른 사례를 우연히 만났는데, 그건 " 물에 빠진 생선을 살리는것 " 이죠.

Và tôi chợt nghĩ đến một thành ngữ khác

65. 그런데 거기에서 제가 또 다른 사례를 우연히 만났는데, 그건 “물에 빠진 생선을 살리는것” 이죠.

Và tôi chợt nghĩ đến một thành ngữ khác là rằng "cứu một con cá đang đắm chìm"

66. 그러다가 우연히 보아스라는 사람의 밭에 가게 되는데, 그는 부유한 지주이며 나오미의 죽은 남편 엘리멜렉의 친척이었습니다.

Tình cờ, cô vào đúng ngay ruộng của Bô-ô, một địa chủ giàu có và là bà con của Ê-li-mê-léc, chồng quá cố của Na-ô-mi.

67. (누가 13:4) 그들은 우연히 그 시간에 그 자리에 있었기 때문에 그런 변을 당한 것입니다.

(Lu-ca 13:4) Họ chịu “tai bay vạ gió” vì đã có mặt ở đấy không đúng lúc.

68. 그들은 가장 이상한 곳에서 생겨납니다. 예를 들면, 저는 우연히 이런 광고를 봤는데요 캔사스 공항에 있는 여자

Ví dụ như, khi tôi đi ngang qua mục quảng cáo này ngoài nhà vệ sinh nữ ở sân bay thành phố Kansas.

69. 그는 에코라는 이름의 정령을 거절한 후 강에 비친 자신의 모습을 우연히 보고 그의 모습과 사랑에 빠지게 되었습니다.

Sau khi từ chối nữ thần Echo, anh ta thoáng thấy hình bóng mình trên một dòng sông và đem lòng yêu nó.

70. 파리 지역에 사는 한 남자는 이렇게 편지하였습니다. “우연히 「여호와의 증인—당신이 알아야 할 사실」을 읽어 보았습니다.

Một ông trong vùng Paris viết: “Tôi tình cờ đọc qua tờ Nhân Chứng Giê-hô-va—Bạn nên biết gì về họ.

71. 미신적인 전통에 따르면, 병에 걸리거나 사고를 당하는 것은 그저 우연히 일어나는 일이 아니라 영계의 힘이 일으키는 일입니다.

Theo truyền thống mê tín, bệnh hoạn và tai nạn không chỉ đơn thuần là chuyện ngẫu nhiên xảy ra, mà là những sự cố do các lực trong thế giới thần linh gây ra.

72. 하지만 어떤 과학자들은 그 모든 것이 통제되지 않은 사건들이 우연히 일어나면서 생겨났다는 것을 알고 있다고 주장합니다.

Tuy nhiên, một số nhà khoa học cho rằng họ biết ADN xuất hiện ngẫu nhiên.

73. 이듬해에 나는 거리를 거닐다가, 사람들이 모여 있는 것을 우연히 보게 되었는데, 그들은 한 남자의 강연을 경청하고 있었습니다.

Năm sau, trong lúc đang đi dạo trên đường phố, tôi tình cờ gặp một nhóm người đang nghe một người diễn thuyết.

74. 그러던 중 1987년에 우연히 「파수대」지를 보게 되었는데, 그 잡지에서 부활과 영원한 생명에 대한 희망을 알게 되었습니다.

Rồi, năm 1987, tôi tình cờ nhận được tạp chí Tháp Canh.

75. 2 사람들은 하나님의 창조 사업에 대한 증거를 보면서도, 생명체가 우연히 혹은 맹목적인 진화를 거쳐서 생겨났다는 사상을 조장해 왔다.

2 Bất kể những bằng chứng về các công trình sáng tạo của Đức Chúa Trời, con người đề cao khái niệm cho rằng sự sống ngẫu nhiên mà có hay do sự tiến hóa mù quáng đem lại.

76. 킴은 책을 여기저기 훑어보다가, “그분은 그들의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것이다”라는 문구를 우연히 보게 되었습니다.

Đọc lướt qua cuốn sách, Kim thấy những chữ “Ngài sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng”.

77. 한 연구 결과에 따르면 8세에서 16세 사이의 청소년 90퍼센트가 우연히 음란 사이트를 보게 된 적이 있다고 말했습니다.

Theo một cuộc nghiên cứu, 90% giới trẻ ở độ tuổi từ 8 đến 16 cho biết họ từng vô tình thấy những hình ảnh khiêu dâm trên mạng, đa số là trong khi họ đang truy cập Internet để làm bài tập!

78. 우주와 우주 안에 살아 있는 우리가 우연히 존재한 것이라면, 우리의 삶에는 지속적인 의미가 있을 수 없을 것이다.

Nếu vũ trụ sinh ra do ngẫu nhiên và chúng ta tình cờ sống trong đó, thì đời sống chúng ta không thể có một ý nghĩa lâu dài.

79. 그들은 다른 곳에서는 알려지지 않은 이 땅의 이름이 이스라엘의 하느님의 이름과 그저 우연히 비슷했을 가능성이 있다고 생각한다.

Họ tin là tên vùng đất mà người ta không biết đến này có lẽ chỉ là sự trùng hợp ngẫu nhiên, nhưng lý thú, với danh Đức Chúa Trời của dân Y-sơ-ra-ên.

80. 4 호별 방문을 하다 보면, 사람들이 우연히 우리 옆으로 지나가거나 간혹 누군가를 기다리고 있는 것을 종종 보게 됩니다.

4 Khi chúng ta đi từ nhà này sang nhà kia, chúng ta thường gặp những người đang đi ngoài đường hoặc có lẽ đang đợi ai đó.