1. “숭배하다”라는 표현은 어떻게 정의되며, 참 숭배는 어떻게 행해져야 합니까?

Chữ “thờ phượng” được định nghĩa thế nào, và sự thờ phượng thật được biểu lộ ra sao?

2. 하지만 여호수아가 죽자 가나안 사람들처럼 우상을 숭배했어요.

Nhưng sau khi ông qua đời, họ quay sang thờ thần tượng giống như dân Ca-na-an.

3. 바알 숭배에는 우상을 사용하는 것이 포함되었다.

Sự thờ phượng Ba-anh bao gồm việc dùng hình tượng.

4. “숭배하다”라는 개념을 전달하는 히브리어 단어 중 하나는 “섬기다”를 의미하기도 한다.

Một trong những từ Hê-bơ-rơ truyền đạt ý tưởng về sự thờ phượng cũng có nghĩa là “hầu việc” hay “phụng sự”.

5. 우상을 혐오하는 당신 자신이 신전 물건을 훔칩니까?

Anh gớm ghiếc tượng thần, anh có cướp đồ trong đền miếu không?

6. 우상을 만드는 자들은 모두 치욕을 당하며 사라질 것이다.

Bọn làm thần tượng thảy sẽ ra đi trong nhuốc nhơ.

7. 우상을 몹시 싫어하는 당신 자신이 신전 물건을 강도질합니까?

Ngươi gớm-ghét hình-tượng mà cướp lấy đồ-vật của hình-tượng [“đánh cướp đền miếu”, Nguyễn Thế Thuấn]!

8. 우상을 신뢰하거나 우상을 통해 기도하는 사람들은, 우상이 사람들에게 상을 주거나 그들을 위험에서 구출할 수 있는 초인간적인 힘을 가진 구원자라고 생각하는 것 같습니다.

Đối với những ai tin cậy hoặc dùng hình tượng để cầu nguyện, xem đó là những vị cứu tinh có quyền lực siêu nhiên, có thể ban thưởng hoặc giải thoát người ta khỏi sự nguy hiểm.

9. 이스라엘과 유다는 우상을 숭배하는 행로를 따랐기 때문에 ‘머리를 밀기에’ 즉 수치를 받기에 합당합니다.

Vì dân Y-sơ-ra-ên và Giu-đa thờ hình tượng nên họ đáng bị “sói đầu”, tức bị xấu hổ.

10. 하지만 그러한 우상을 아무리 떠받든들 그러한 우상에 기적을 행하는 능력이 생길 리 만무합니다.

Nhưng dù được sùng kính đến đâu, những hình tượng này không thể làm phép lạ.

11. “우선 그들에게 부적과 우상을 다 태워 버려야 한다고 알려 주었어요”라고 멜레시오가 말했습니다.

Anh Melesio kể: “Tôi nói với họ trước tiên phải đốt hết các bùa hộ mạng và tượng thờ”.

12. 12 큰 바빌론 내에서 널리 행해지는 또 다른 혐오스러운 관습은 형상과 우상을 숭배하는 것입니다.

12 Một thực hành gớm ghiếc khác rất phổ biến trong Ba-by-lôn Lớn là thờ hình tượng.

13. 그는 우선 다른 장인들의 주의를 끌기 위해 자신들이 우상을 팔아서 번영을 누리고 있다는 점을 지적했습니다.

Ông ta thu hút sự chú ý của những thợ bạc khác bằng cách nhắc rằng sự phát đạt mà họ có đến từ việc buôn bán hình tượng.

14. 아우렐리아누스는 그 도시의 주민들을 관대하게 대했으며, 태양 신전의 우상을 비롯하여 막대한 양의 노획물을 거두어 로마로 떠났습니다.

Aurelian đối xử hào hiệp với cư dân, lấy đi một khối lượng khổng lồ hàng cướp bóc, kể cả hình tượng từ Đền Thờ Mặt Trời, rồi lên đường về Rô-ma.

15. 그렇지만 므낫세와 그의 후계자인 아몬과 같은, 유다의 왕들은 여호와 보시기에 악한 일을 계속 행하며, “무죄한 자의 피를 심히 많이” 흘렸으며 “우상을 섬겨 경배”하였습니다.

Tuy nhiên, những vua nước Giu-đa như Ma-na-se và người kế vị ông là A-môn, tiếp tục làm điều ác dưới mắt ngài, làm đổ ‘nhiều huyết vô-tội và hầu-việc hình-tượng và quì-lạy trước mặt chúng nó’.

16. “너를 위하여 새긴 우상을 만들지 말고 또 위로 하늘에 있는 것이나 아래로 땅에 있는 것이나 땅 아래 물 속에 있는 것의 어떤 형상도 만들지 말며 그것들에게 절하지 말며 그것들을 섬기지 말라.”

“Ngươi không được tạc tượng, vẽ hình bất cứ vật gì ở trên trời cao, cũng như dưới đất thấp, hoặc ở trong nước phía dưới mặt đất, để mà thờ.

17. (출애굽 20:4-6) 더 나아가서, 그들은 자기들에게 공급된 양식에 대해 불평하였고, 하느님이 임명하신 인도자(모세)에게 반역하였으며, 우상을 숭배하는 이방 여자들과 부도덕한 관계를 맺는 일에 빠지게 되었습니다.

Hơn nữa, họ phàn nàn về thức ăn mà Ngài cung cấp cho họ. Họ chống nghịch người lãnh đạo (Môi-se) do Đức Chúa Trời bổ nhiệm, và buông mình vào tình dục vô luân với đàn bà dân ngoại thờ lạy hình tượng.

18. “만일 형제라는 사람으로서 음란하거나 욕심부리거나 우상을 숭배하거나 사람을 중상하거나 술취하거나 약탈하거나 하는 자가 있다면 그런 사람과는 사귀지 말고 식사도 같이 하지 말라고 한 말입니다.”—고린도 전 5:11, 새번역; 에베소 5:3, 5.

Sự tham lam có thể nghiêm trọng như tội tà dâm hay thờ hình tượng, bởi Phao-lô có nói: “Đừng làm bạn với kẻ nào tự xưng là anh em, mà là gian-dâm, hoặc tham-lam, hoặc thờ hình tượng, hoặc chưởi-rủa, hoặc say-sưa, hoặc chắt-bóp, cũng không nên ăn chung với người thể ấy” (I Cô-rinh-tô 5:11; Ê-phê-sô 5:3, 5).

19. 31 또 이제 보라, 그가 니파이인들의 마음을 크게 사로잡은지라, 참으로 그들이 심히 간악하게 되었나니, 참으로 그들의 대부분이 의의 길에서 돌아서 떠나고, 하나님의 계명을 저희 발 아래 ᄀ짓밟고, 자기의 길로 돌아서며, 자기의 금과 자기의 은으로 자기를 위하여 우상을 지었도다.

31 Và giờ đây này, nó đã nắm chặt được trái tim của những người dân Nê Phi; phải, đến đỗi họ đã trở nên hết sức tà ác; phải, phần đông họ đã xây lưng đi khỏi con đường ngay chính, và achà đạp dưới chân những lệnh truyền của Thượng Đế, và đi theo đường lối riêng của mình, và đã dùng vàng bạc làm nên những hình tượng để tôn thờ.

20. 15 또한 ᄀ이 백성의 자손들로 하여금 이방인들로부터 그들에게 ᄂ나아갈 그의 복음을 더욱 온전히 믿게 하려 함이니, 이는 이 백성이 ᄃ흩음을 당하여 우리 가운데 일찍이 있었던 것, 참으로 심지어 레이맨인들 가운데 있었던 것 이상으로 필설로 다 할 수 없을 만큼 ᄅ어둡고 더러우며 혐오스런 백성이 될 것임이라, 또 이는 그들의 믿지 않음과 우상을 섬김으로 인함이니라.

15 Và cũng để cho dòng dõi của adân này có thể trọn vẹn tin vào phúc âm của Ngài, là phúc âm sẽ do Dân Ngoại bđem lại cho họ; vì dân này sẽ bị cphân tán, và dtrở thành một dân tộc đen đúa, dơ bẩn và ghê tởm mà chúng ta không ai có thể mô tả được, phải, còn hơn cả dân La Man nữa, và sở dĩ bị như vậy là vì sự chẳng tin và sự tôn thờ thần tượng của họ.