1. 우리는 주님의 이름을 더럽히거나 욕되게 하지 않겠다고 약속한다.

Chúng ta hứa rằng sẽ không làm xấu hổ hay làm ô danh Ngài.

2. 머지않아, 하느님의 거룩한 이름을 욕되게 하는 사람들은 모두 멸망될 것입니다.

Không lâu nữa, tất cả những ai làm ô danh thánh của Đức Chúa Trời sẽ bị diệt.

3. 반면에, ‘이스라엘’ 백성이 하나님의 율법을 지키지 않았을 때 그들은 그분의 이름을 욕되게 한 것입니다.

Ngược lại, khi dân Y-sơ-ra-ên vi phạm Luật pháp Đức Chúa Trời, họ làm ô danh ngài.

4. (창세 12:8; 13:18; 21:33) “이름을 부르다”라는 말의 히브리어 표현은 “이름을 선포(전파)하다”를 의미하기도 합니다.

Câu “cầu-khẩn danh” trong tiếng Hê-bơ-rơ cũng có nghĩa “tuyên bố (rao giảng) về danh”.

5. 그리고 “느고”는 “느보”라는 신의 이름의 변형입니다. 바빌로니아의 많은 통치자들도 이 신의 이름에 따라 이름을 지었습니다.

“Nê-gô” là một biến dạng của “Nê-bô”, tên của một thần mà một số nhà cai trị Ba-by-lôn cũng đặt cho mình.

6. 신을 찾을 때 신의 이름을 사용하는 사람이 있는가 하면 그냥 신이나 하느님이라고 부르는 사람도 있습니다.

Một số người dùng tên của vị thần họ thờ; những người khác chỉ đơn giản gọi thần ấy là Thượng Đế.

7. 248 107 왕이 결혼 잔치에 초대한 사람들을 부르다

248 107 Vua cho gọi những người đã được mời đến dự tiệc cưới

8. 14 성서는 “임의로 하게 버려두면 그 자식은 어미를 욕되게 하느니라”고 말합니다.

14 Kinh-thánh nói rằng “con trẻ phóng-túng làm mất-cỡ cho mẹ mình” (Châm-ngôn 29:15).

9. 244 19 여호와께서 티레의 교만을 욕되게 하시다

244 19 Đức Giê-hô-va hạ sự tự cao của Ty-rơ xuống

10. 추장의 아들이 “그를 보고 끌어들여 강간하여 욕되게 하”였습니다.

Con trai của một quan trưởng “thấy nàng, thì cướp đi, nằm với nàng và làm điếm-nhục nàng”.

11. 나는 신의 재산을 훔치지 않았다.

Không chống đạo Thiên Chúa.

12. 내가 뭐 놓쳤어요? 신의 은총인지

Tôi có bỏ lỡ gì không?

13. 사람들은 자네가 신의 일종인줄 아네

Họ đều nghĩ cậu như một vị thần.

14. 하지만 신의 은총으로 우리가 나아가고

nhưng vì ân sủng của Đức Chúa Trời

15. 일곱 신의 축복이 있기를, 할머님

Thất Diện Thần ban phước cho bà.

16. * 또한 권세; 부르다, 하나님에게서 부름 받은, 부름; 손, 안수; 신권; 직분, 역원 참조

* Xem thêm Chức Tư Tế; Chức Vụ, Chức Sắc; Kêu Gọi, Được Thượng Đế Kêu Gọi, Sự Kêu Gọi; Phép Đặt Tay; Thẩm Quyền

17. 9 그의 모든 아름다움 때문에 생긴 교만을 욕되게 하시고

9 Chính Đức Giê-hô-va vạn quân đã quyết định việc này,

18. + 당신이 그를 욕되게 했으므로 돈을 받고 팔거나 가혹하게 대해서는 안 됩니다.

Không được bán cô để lấy tiền hay đối xử hà khắc với cô, vì anh em đã làm nhục cô.

19. 내가 왜 신의 창조물에게 굴복해야하지?

Sao ta cứ phải cam chịu tác phẩm của Chúa nhỉ?

20. 새로운 거주자에게 신의 가호를 요청하게

Cầu Chúa ban phúc cho người mới nào

21. + 8 마침내 다니엘이 내 앞에 나아왔다. 내 신의+ 이름을 따서 벨드사살이라 불리는+ 그는 거룩한 신들의 영을 지닌 사람이다. + 그래서 내가 그에게 꿈을 이야기해 주었다.

+ 8 Cuối cùng, Đa-ni-ên, còn gọi là Ben-tơ-sát-xa+ theo tên thần của ta,+ là người có quyền năng của các thần thánh,+ vào chầu trước mặt ta và ta kể lại giấc mơ cho người mà rằng:

22. 그건 신의 다른 이름이지 이들은 전혀 몰라

Chỉ là một từ khác để nói về vị thần mà họ chưa bao giờ biết tới.

23. 어둠은 신의 모든 창조물에 대해 계획이 있으니까

Nữ Chúa hắc ámcó kế hoạch cho mọi tác phẩm của Chúa.

24. 어찌하여 우리가 서로에게 배신 행위를 하여, 우리 조상의 계약을 욕되게 하느냐?”

Vậy sao ai nấy đãi anh em mình cách gian-dối, phạm giao-ước của tổ-phụ chúng ta?”

25. 진라이는 “신뢰(神雷)” 즉 신의 천둥을 의미합니다.

Jinrai có nghĩa là “sấm thần”.

26. 하지만, 아무도 신의 일이 쉽다고는 말한 적은 없습니다.

Nhưng, không ai từng nói làm việc vì Chúa là chuyện dễ dàng.

27. 현세상 전체는 선동적인 신의 세력 안에 처해 있습니다.

CẢ thế gian này phục dưới quyền của một hung thần phản loạn.

28. 그러한 조상들은 신의 권능에 감싸여 있는 것으로 여겨졌습니다.

Người ta tin là những tượng này được thần ban cho quyền lực.

29. 게다가 “신의 뜻”은 연중 불과 며칠 동안만 계시되었습니다.

Hơn nữa, “ý muốn của các thần” chỉ tiết lộ đôi ba ngày trong năm.

30. 우리의 희망이 자네에게 달렸네 닉스 울릭, 신의 가호가 있기를

Hi vọng của chúng ta phụ thuộc vào cậu Nyx Ulric.

31. 이러한 저작물들은 신의 본질 및 신과 인간의 관계를 조사하고 있다.

Những sách này tìm hiểu về bản thể của Đức Chúa Trời và những liên lạc của Ngài đối với loài người.

32. 후자의 모양은 고대 갈대아에서 기원한 것이며, ··· 담무스 신의 상징으로 사용되었다.”

Hình dạng thập tự giá bắt nguồn từ xứ Canh-đê xưa và đã được dùng làm biểu tượng cho thần Tham-mu”.

33. 힌두교에도 여러 신의 아바타르 즉 화신이라고 자처한 사람들이 있었다.

Trong Ấn Độ giáo, một số người cũng tự cho mình là thiên thần giáng thế hoặc các thần thánh đầu thai làm người.

34. 그 시기의 ́무엇을 ́은 신의 정신을 모방하는 것이 아니라,

" Điều gì " không phải phản ánh tâm trí của Chúa nữa, mà theo dấu những cảm xúc bất an của con người.

35. 룻은 모압 여자이고 전에 그모스 신의 숭배자였지만 참으로 큰 특권을 받았습니다!

Dù là một phụ nữ Mô-áp từng thờ thần Kê-mốt, Ru-tơ được nhận đặc ân tuyệt vời thay!

36. 받는 사람의 이름을 알고 있다면 이름을 적으십시오.

Hãy dùng tên của người nhận nếu anh chị biết tên của họ.

37. 그 구조는 완벽하게 짜여있어서 신의 작품이라 하지 않을 수 없습니다.

Một cấu trúc được xếp đặt hoàn hảo đến nỗi nhất định phải do bàn tay thánh thần tạo nên.

38. 그분은 조셉의 이름을 아셨고, 여러분의 이름을 아십니다.

Ngài biết rõ tên của Joseph; Ngài biết rõ tên của các em.

39. ···; 혹은 좀더 가능성 있는 것으로, 신의 이름을 일종의 부적으로 지니고 다니는 종교 관습을 언급한 것이다.” 많은 사람들은 그들의 언행을 통해 상징적으로 이 표를 지니고 있으며, 자기들이 “야수”의 “노예”나 “병사”임을 드러냅니다.

Qua hành động và lời nói, nhiều người mang cái dấu này theo nghĩa tượng trưng, cho thấy họ là “nô lệ” hoặc “binh lính” của “con thú” (Khải-huyền 13:3, 4).

40. 굴복한 사람들은 신의 말씀에 복종한다, 심지어 말이 안 되는 말씀이라도."

"Những người đầu hàng phải tuân theo lời của Chúa, kể cả khi nó vô nghĩa."

41. 그리고 그 여자가 장님은 " 신의 실수 " 라고 생각한다는 식으로 말했어

Dự là cô ấy cũng nói với tôi những người mù là sai lầm của tạo hóa.

42. 22 그때에 모인 사람들이 “이것은 사람의 음성이 아니라 신의 음성이다!”

22 Dân chúng đang nhóm lại tại đó bèn hô lên: “Tiếng của thần, chứ không phải tiếng người!”.

43. ‘나는 신이다. 내가 바다 한가운데에 있는 신의 권좌에 앉아 있다.’

Ta ngự trên ngôi của thần, ở giữa biển cả’.

44. 하지만 그는 그 어마어마한 대업을 이룰 수 있다는 신의 보증을 얻고 싶었습니다.

Nhưng ông muốn được thánh thần đảm bảo là công việc vĩ đại của mình sẽ thành công.

45. 10 제우스 신의 제사장은 바울과 바나바에게 제물을 바치려고 소와 화관을 가져오기까지 하였습니다.

10 Thầy tế lễ của thần Giu-bi-tê đem ngay cả bò đực và tràng hoa đến dâng cho Phao-lô và Ba-na-ba.

46. “채찍[혹은 매]과 꾸지람이 지혜를 주거늘 임의로 하게 버려두면 그 자식은 어미를 욕되게 하느니라.”—잠언 29:15.

“Roi-vọt và sự quở-trách ban cho sự khôn-ngoan; Còn con trẻ phóng-túng làm mất-cỡ cho mẹ mình” (Châm-ngôn 29:15).

47. 기본 이름을 사용하거나 새 이름을 입력한 후 저장을 클릭합니다.

Sử dụng tên mặc định hoặc nhập tên mới, sau đó nhấp vào phần Lưu.

48. 이름을 알려줄래?

Em có thể nói cho mọi người biết tên mình được không?

49. 그래서 “신의 길”을 의미하는 “신도”(神道)라는 명칭이 생기게 되었습니다.

Vì vậy, họ mới đặt tên là “Thần Đạo” nghĩa là “đường của các vị thần”.

50. 바빌론의 주신들 가운데 두 신의 이름은 무엇이며, 이사야는 그들에 대해 무엇이라고 예언합니까?

Tên hai thần chính của Ba-by-lôn là gì, và lời tiên tri nói gì về chúng?

51. 신의 발치에 고백하기 위해 가여운 영혼이 무릎을 끓고, 그의 머리를 숙여

Dưới chân Chúa để thú tội, một người cúi đầu quỳ lạy

52. 여호와의 이름을

mình hân hoan rao giảng không thôi,

53. 하느님께서도 당신이 그분의 이름을 알고 그 이름을 사용하기를 원하십니다.

Đức Chúa Trời cũng muốn bạn biết và dùng tên Ngài.

54. 몰렉 신의 모습은 사람의 모양에 수소의 머리를 한 것으로 알려져 있습니다.

Người ta tin rằng thần này có hình thể như người nhưng lại có đầu bò.

55. 29 네 딸을 매춘부로 만들어 그를 욕되게 하지 마라. + 그래야 그 땅이 매춘 행위를 하여 방종으로 가득 차는 일이 없을 것이다.

29 Ngươi không được sỉ nhục con gái mình qua việc bắt nó làm kỹ nữ,+ để xứ không phạm tội mại dâm và đầy dẫy sự vô đạo đức.

56. 다면신께선 이름을 약속받으셨어.

Đa Diện Thần đã gọi ra một cái tên.

57. "네 이름을 잊어버렸니?"

(Lồng tiếng, nhiều giọng nói) “Anh quên tên rồi à?”

58. 카인은 도시를 세우고 아들의 이름을 따라 그 도시의 이름을 에녹이라고 지었다.

Ca-in xây cất một cái thành và đặt tên theo tên con trai mình là Hê-nóc.

59. 액티비티의 이름을 입력합니다.

Nhập tên cho hoạt động này.

60. 어떻게 이름을 알지?

Sao cô ấy biết tên ông ấy?

61. 한정 없는 때까지 이르는 이름을, 끊어지지 않을 이름을 그들에게 줄 것이다.”

Ta lại sẽ ban cho họ một danh đời đời chẳng hề dứt đi”.

62. 수많은 사람들이 가르침받은 바에 따르면, “성령”은 하나의 인격체로서 삼위일체 신의 일부입니다.

Hàng triệu người đã được dạy “thánh linh” là một ngôi, một phần trong Chúa Ba Ngôi.

63. 주 이름을 드높이리.

công bố thánh danh Cha ra gần xa.

64. 주 이름을 두소서.

để chúng con khen ngợi thánh danh.

65. 삼위일체 교리에 따르면, 성령은 지고의 신의 셋째 위로서, 성부 및 성자와 동등하다고 합니다.

THEO giáo lý Chúa Ba Ngôi, thì thánh linh là ngôi thứ ba trong một Đức Chúa Trời, bình đẳng với Đức Cha và Đức Con.

66. 별들은 신의 힘이 작용하는 가장 바깥의 천구로부터 회전력을 끌어내어 원을 그리며 돈다고 생각했습니다.

Các tinh tú thì chuyển động theo quỹ đạo và nhận nguồn lực từ hình cầu ở ngoài cùng, nơi quyền lực siêu nhiên ngự trị.

67. 그리스도의 일 세기 제자들은 하느님의 이름을 알고 있었으며 그 이름을 발음했습니다.

Những người theo Chúa Giê-su thời ban đầu đều biết và phát âm danh Đức Chúa Trời.

68. '제안서 이름'은 실제 제안서 이름을 의미하고 '구매자 이름'은 실제 구매자 이름을 의미합니다.

Cụm từ "Tên đề xuất" là viết tắt của tên đề xuất thực tế và "Tên người mua" là viết tắt của tên người mua thực tế.

69. 2016년 6월 8일, IUPAC은 오가네샨의 이름을 따서 118번 원소 이름을 오가네손으로 한다고 발표했다.

Ngày 8 tháng 6 năm 2016, IUPAC đã công bố chính thức về việc nguyên tố thứ 118 trong Bảng tuần hoàn sẽ được mang tên Oganesson để vinh danh Oganessian.

70. 아버진 우리 이름을 배신했어

Cha đã bội nghĩa

71. 로제 와인에서 이름을 따왔다.

Xã nổi tiếng thế giới vì rượu vang đỏ của nó.

72. 주의 이름을 사칭한 비밀주의

Giữ bí mật nhân danh Chúa

73. 여호와께서 자신의 이름을 드높이시다

Đức Giê-hô-va tôn cao danh ngài

74. 당신은 하느님의 이름을 아십니까?

Bạn có biết tên Đức Chúa Trời không?

75. 시체를 끌어내는 일을 하는 사람들 중에는 지하 세계를 주관하는 신의 옷차림을 한 사람들도 있었습니다.

Một số người kéo xác ra ngoài được hóa trang như vị thần âm phủ.

76. 이교의 점장이나 점술가와는 달리 ··· 그들은 신의 비밀을 간파하기 위하여 책략이나 계략을 사용할 필요가 없었다.

Khác với các nhà bói toán ngoại đạo... họ không cần dùng nghệ thuật hay dụng cụ gì để hiểu các bí mật siêu nhiên...

77. 딸 이름을 주디로 지을래

Tôi sẽ đặt tên nó là Judy.

78. 그들의 이름을 알고 있습니까?

Em có biết tên của họ không?

79. 하느님의 이름을 알린 주화들

Danh Đức Chúa Trời được phổ biến như thế nào?

80. 주 이름을 부르는 자

Người cầu danh Cha, thờ ngài sốt sắng,