1. 이는 자신의 아내 외에는 외부에 공개되지 않았다.

Nó vẫn chưa được biết đến bên ngoài khu vực riêng của nó.

2. 그렇다면 전기장이란 무엇인가- 바로 힘이 작용하는 영역입니다.

Điện trường là một vùng của những lực.

3. 의료 서비스 제공자와 상호 작용하는 능력은 서로 다릅니다.

Khả năng tương tác với các dịch vụ y tế rất khác nhau.

4. 몸에 작용하는 중력에 부력이 대항해주니까 큰 덩치는 부분적으로

Chúng cần những cái chân giống như những cột trụ vững chắc để giữ cơ thể chúng chống lại lực hấp dẫn.

5. 신권이 작용하는 성약과 계명을 이해하는 것이 중요합니다.13

Là điều quan trọng để chúng ta hiểu các giao uớc và lệnh truyền mà nhờ đó chức tư tế hoạt động theo.13

6. 자, 아주 작은 탐지기가 우리 몸을 돌아다니다가 스스로 종양을 발견하고 외부에 알려주면 어떨까요?

Tưởng tượng bạn có một máy dò tìm nhỏ đến mức chúng có thể lưu thông trong cơ thể bạn, tự tìm ra khối u và phát tín hiệu ra bên ngoài?

7. 즉, 아스피린과 이부프로펜이 작용하는 활성 부위는 바로 여기란 말이죠.

Tại vị trí hoạt động này aspirin và ibuprofen phát huy tác dụng của chúng.

8. 알칼로이드계 신경독이 작용하는 수용체를 자물쇠, 독을 열쇠라고 생각해 봅시다.

Hình dung những mục tiêu phân tử của độc tố alkaloid là ổ khoá, và alkaloid chính là chìa khoá.

9. 성인의 의식이 작용하는 방식에 대해 우리가 알고 있는 것은 이렇습니다.

Đây là điều chúng ta biết về cách vận hành ý thức của người lớn.

10. (야고보 2:19) 바로 그들이 영매술 배후에서 작용하는 힘입니다.

Kinh Thánh gọi những thiên sứ phản nghịch là “các ác thần” (Gia-cơ 2:19).

11. 예언자 엘리야는 이미 하느님의 능력이 작용하는 것을 본 적이 있었습니다.

Nhà tiên tri này đã thấy được quyền năng Đức Chúa Trời hoạt động.

12. 사고력이 작용하는 이러한 과정을 실제로 보여 주는 몇 가지 실용적인 예들을 고려해 봅시다.

Hãy xem xét vài gương thực tiễn minh họa quá trình này.

13. 대한민국 외부에 거주하는 개발자는 대한민국 고객이 구매하는 상품에 부과되는 VAT를 별도로 계산하거나 송금할 필요가 없습니다.

Nếu sinh sống ở bên ngoài Hàn Quốc, bạn không cần phải tính và nộp riêng VAT đối với các giao dịch mua hàng của khách hàng ở Hàn Quốc.

14. 빅뱅 직후 얼마간은 모든 사물에 작용하는 중력의 힘이 훨씬 더 강했습니다.

Lực hấp dẫn của mọi thứ mạnh hơn nhiều tại thời điểm gần Vụ Nổ Lớn.

15. 하나님께서는 인간의 유익과 안락함을 위해 완벽하게 작용하는 물과 질소와 산소의 순환이 시작되게 하셨습니다.

Ngài đặt ra các chu kỳ luân lưu cho nước, đạm khí, dưỡng khí hoạt động toàn hảo đem lại lợi ích và thích hợp cho con người.

16. 성서는 지상의 생물들 속에서 작용하는 “생명력”에 관하여 말합니다.—창세 7:22, 「신세」.

Kinh-thánh nói đến “sinh khí [lực sự sống, NW]” tích cực hoạt động trong những sinh vật sống trên đất (Sáng-thế Ký 7:22, NW).

17. 게다가 장엄한 우주 전체에 작용하는 엄청난 힘에 대해서는 이제 막 이해하기 시작했을 뿐입니다.

Ngày nay, chúng ta bắt đầu hiểu những lực mạnh mẽ đang điều khiển vũ trụ bao la.

18. “나는 ··· 참으로 열심히 일하며, 내 안에서 능력으로 작용하는 그의 활동에 따라 힘쓰고 있습니다.”

“Ấy cũng là vì đó mà tôi làm việc, nhờ sức Ngài giúp-đỡ mà chiến-đấu, là sức hành-động cách có quyền trong tôi” (Cô-lô-se 1:29).

19. 제가 계속 음악을 틀어 둔다면요. 그렇지만 음악만이 여러분의 감정에 작용하는 유일한 소리는 아닙니다.

Tuy nhiên, âm nhạc không phải dạng âm thanh duy nhất ảnh hưởng đến cảm xúc.

20. 벌들은 복합적이고 그로 인해 작용하는 원인 때문에 죽어가고 있습니다. 제가 이것들을 하나하나 짚어보겠습니다.

Những con ong đang chết dần do nhiều nguyên nhân tương tác với nhau, và tôi sẽ đi qua từng nguyên nhân một.

21. 별들은 신의 힘이 작용하는 가장 바깥의 천구로부터 회전력을 끌어내어 원을 그리며 돈다고 생각했습니다.

Các tinh tú thì chuyển động theo quỹ đạo và nhận nguồn lực từ hình cầu ở ngoài cùng, nơi quyền lực siêu nhiên ngự trị.

22. 우리는 외부에 모터를 장착한 통나무배를 타고 있었는데, 그 배만큼 큰 상어들이 옆에 바짝 붙어서 따라오는 것이 아니겠습니까!

Những con cá mập lớn bằng chiếc thuyền bơi song song chúng tôi!

23. 하느님의 영 즉 그분의 활동력은 하느님의 뜻을 이루도록 사람이나 사물에 투입되어 작용하는 에너지를 가리킵니다.

Thánh linh, tức sinh hoạt lực của Đức Chúa Trời, là lực tác động trên một người hay vật nhằm mang lại kết quả như Ngài muốn.

24. 곤충 매개 질환이 재출현하는 데 중요한 요인으로 작용하는 것은, 변화 즉 자연과 사회의 변화입니다.

Một yếu tố quan trọng dẫn tới sự tái phát của các bệnh do côn trùng lây truyền là những biến đổi cả trong môi trường tự nhiên lẫn xã hội.

25. 우리가 이미 생각하고 느끼는 범위내에서 작용하는 코메디가 많이 있으니까 모든 코메디가 그렇다는 것은 물론 아니죠.

Tôi không phải đang nói về tất cả các thể loại hài kịch, bởi vì, hiển nhiên rằng có rất nhiều kiểu hài hước có tác động an toàn trong đường biên của những gì chúng ta đã suy nghĩ và cảm nhận được.

26. “생명의 힘[또는 영; 히브리어 루아흐]의 호흡이 그 콧구멍에서 작용하는 모든 것, 즉 마른 땅에 있는 모든 것이 죽었다.” 그러므로 “영”은 인간이든 동물이든 모든 생물 속에서 작용하는 생명력을 가리킬 수 있으며, 그 생명력은 호흡에 의해 유지됩니다.

Vậy “thần linh” có thể ám chỉ lực sống hoạt động trong tất cả mọi sinh vật, cả loài người lẫn thú vật, và lực sống này được duy trì bằng hơi thở.

27. 성서에서 마귀는 “공기 곧 지금 불순종의 아들들 가운데서 작용하는 영의 권위의 통치자”로 언급됩니다.

Kinh Thánh mô tả Ma-quỉ là “vua cầm quyền chốn không-trung, tức là thần hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch”.

28. 사람의 생각과 느낌에 작용하는 속죄의 힘을 보여 주는 그런 예들을 통해 우리는 용기와 위안을 얻을 수 있습니다.

Từ những ví dụ đó về quyền năng của Sự Chuộc Tội tác động tâm hồn của con người, các anh chị em có thể nhận được sự can đảm và an ủi.

29. 그분은 우리의 정신과 감정이 작용하는 방법을 아셨으므로, 우리가 자유 의지를 누릴 때 가장 행복할 것임을 아셨습니다.

Vì biết cách trí óc và tình cảm chúng ta hoạt động như thế nào, Ngài biết chúng ta sẽ có hạnh phúc tối đa nếu có tự do lựa chọn.

30. 그러니까 이는 오래된 방법입니다 왜냐하면 진화에 있어서 오래 전부터 발생하여 여전히 모든 동물에게 작용하는 것이기 때문입니다

Vậy chúng tuân theo một quy luật từ tổ tiên, vì chúng đã tồn tại từ rất nhiều năm trước trong tiến hoá. mà vẫn hiện hữu trong các loài động vật này.

31. 그러면 문자적인 심장과 비유적인 심장에 문제가 일어나게 하는 원인으로 작용하는 몇 가지 기본적인 요인을 고려해 보도록 합시다.

Vậy chúng ta hãy xem xét một số yếu tố căn bản gây ra những vấn đề về tim—nghĩa đen và nghĩa bóng.

32. 참으로, 갈라디아 5:22은 하느님의 백성에게 작용하는 그분의 성령의 두 번째 열매가 “기쁨”임을 알려 줍니다.

Quả thật, Ga-la-ti 5:22 cho thấy “sự vui-mừng” là bông trái thứ hai của thánh linh Đức Chúa Trời hoạt động trên dân sự Ngài.

33. • 신체 외부에 설치하여 혈액을 순환시키는 기계를 사용할 것인지 혹은 혈액 분획이 들어 있는 의약품을 사용할 것인지의 여부는 자신의 양심에 따라 결정한다.

• Hãy thận trọng quyết định xem lương tâm có cho phép bạn dùng những máy đưa máu tuần hoàn ngoài cơ thể hoặc bạn có thể chấp nhận những dược phẩm làm bằng huyết tố phụ hay không.

34. 우리의 생명에 필수적인 원소들(특히 탄소, 산소, 철)도 우주에 분명히 작용하는 네 가지 힘의 정밀한 조정이 없다면 존재할 수 없습니다.

Các nguyên tố thiết yếu cho sự sống (nhất là cacbon, oxy, và sắt) không thể tồn tại nếu bốn lực căn bản trong vũ trụ không được điều hưởng chính xác.

35. “여러분은 한때 ··· 이 세상 사물의 제도에 따라, 공기 곧 지금 불순종의 아들들 가운데서 작용하는 영의 권위의 통치자를 따라 걸었습니다.”

“Bầu không khí” ở đây muốn nói đến tinh thần hay thái độ phổ biến trong thế gian.

36. 일본 외부 거주 개발자: 일본 외부에 거주하며 일본 고객에게 유료 앱이나 인앱 구매를 제공하는 경우 JCT를 청구하고 일본 국세청에 송금 및 신고할 책임이 있습니다.

Nhà phát triển bên ngoài Nhật Bản: Nếu bạn sống bên ngoài Nhật Bản và cung cấp các giao dịch mua hàng trong ứng dụng hoặc ứng dụng phải trả phí cho khách hàng ở Nhật Bản, thì bạn chịu trách nhiệm tính, nộp và báo cáo các khoản thuế JCT cho Cơ quan thuế quốc gia ở Nhật Bản.

37. 시민단체 외교관은 세가지 업무를 합니다: 사람들의 걱정거리를 외부에 알리고, 국가의 이익에 의해 좌우되지 않고, 변화를 만들되 시민 네트워크를 활용하는 겁니다. 정부에만 기대지 않는거죠.

Đại sứ xã hội dân sự làm ba việc: Họ bày tỏ mối quan tâm của người dân không bị lợi ích quốc gia chèn ép và tác động đến sự thay đổi thông qua mạng lưới công dân chứ không chỉ nói suông.

38. 그는 피스톤에 새로운 직선 운동을 첨가했고, 실린더 외부에 증기 냉각을 위한 응축기를 추가하고, 두 배의 힘을 내도록 기관을 두 배 더 움직이게 만들었습니다.

Ông đã thêm hướng dẫn chuyển động tuyến tính mới tới các piston 1 bình ngưng tụ để làm mát hơi nước bên ngoài xi-lanh ông đã làm cho động cơ hoạt động kép và tạo công suất kép

39. 물질주의적 사고방식은 에베소 2:2에서 “공기 곧 지금 불순종의 아들들 가운데서 작용하는 영의 권위”라고 언급되어 있는 것의 일부입니다.

Tinh thần duy vật cũng là điều thuộc về “vua cầm quyền chốn không-trung [“không khí”, NW], tức là thần hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch”, được nói đến nơi Ê-phê-sô 2:2.

40. 그것만이 사회에 작용하는 긍정적인 영향력이라 말할 수는 없지만, 여성들이 제공해 온 도덕적인 토대가 사회 전반에 엄청난 유익을 안겨 주었다는 것은 분명합니다.

Trong khi chắc chắn không phải là ảnh hưởng tích cực duy nhất ở nơi làm việc trong xã hội, thì nền tảng đạo đức do phụ nữ cung cấp đã chứng tỏ là điều duy nhất mang lại lợi ích chung cho xã hội.

41. 불과 120년만 지나면, 여호와께서는 “땅에 대홍수를 가져와 생명의 힘이 그 안에 작용하는 모든 육체를 하늘 아래서 멸”하실 것이었습니다.—창세 6:17.

Chỉ còn 120 năm nữa và Đức Giê-hô-va sẽ dẫn “nước lụt khắp trên mặt đất, đặng diệt-tuyệt các xác-thịt có sanh-khí ở dưới trời”.—Sáng-thế Ký 6:17.

42. 15 오늘날, 이 영은 단지 몇몇 사람에게만 작용하는 것이 아니라, “여호와로부터 가르침을 받”고 그분으로부터 오는 ‘풍부한 평화’를 누리는 수백만명의 사람에게 작용하고 있습니다.

15 Ngày nay, thánh linh này không chỉ hoạt động trên một ít người, nhưng trên hàng triệu người được “Đức Giê-hô-va dạy-dỗ”, và được hưởng ‘sự bình an [dư dật]’ đến từ Ngài (Ê-sai 54:13).

43. 그렇기 때문에 에베소 2:2에서는 마귀를 가리켜 “공기 곧 지금 불순종의 아들들 가운데서 작용하는 영[지배적인 태도]의 권위의 통치자”라고 합니다.

Phù hợp với điều này, Ê-phê-sô 2:2 gọi Ma-quỉ là “vua cầm quyền chốn không-trung, tức là thần [hoặc thái độ thịnh hành] hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch”.

44. 마귀는 ‘공기의 권위의 통치자’로서 “지금 불순종의 아들들 가운데서 작용하는 영”을 조종하면서, 이 땅을 점점 더 폭력적인 곳으로 만들고 있습니다.—에베소 2:2.

Là “vua cầm quyền chốn không-trung”, Ma-quỉ lợi dụng “thần [tinh thần, NW] hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch”, biến trái đất thành nơi càng ngày càng nhiều hung bạo (Ê-phê-sô 2:2).

45. 그렇기 때문에 우리는 우리의 마음을 살펴야 하고, 우리의 성품을 계속 새롭게 할 필요성을 인식해야 하며, 우리의 정신에 작용하는 영에 유의해야 합니다.—잠언 4:23.

Đây là lý do tại sao chúng ta cần canh chừng lòng dạ của chúng ta, ý thức được việc cần phải tiếp tục đổi mới nhân cách của chúng ta, hãy giữ gìn cẩn thận tâm thần mình (Châm-ngôn 4:23).

46. 하지만 최근에 과학자들은 세포 안에서 작용하는 또 다른 일련의 메커니즘인 후성유전체 즉 에피게놈(“게놈 위에 있는”이라는 뜻)에 대해 심도 있게 연구하고 있습니다.

Tuy nhiên, trong thời gian gần đây, các nhà khoa học đã nghiên cứu về nhóm cơ chế khác trong tế bào, được gọi là bộ gen biểu sinh.

47. 고용주의 조직 내부에 있는 사람이든 외부에 있는 사람이든, 중립적인 입장에 있는 상담가는 당사자 모두가 상황에 대해 이야기를 나눌 방법을 모색하여 직장에서 지켜야 할 행동 규칙을 정할 수 있을 것입니다.

Một nhà tư vấn khách quan, thuộc công ty hoặc bên ngoài, có thể tạo cơ hội để các bên thảo luận vấn đề và thống nhất nguyên tắc cư xử tại nơi làm việc.

48. 대한민국 외부 거주 개발자: 대한민국 고객이 대한민국 외부에 거주하는 개발자가 판매하는 유료 앱을 구매하거나 인앱 구매를 이용할 경우, Google에서는 대한민국 세법에 따라 10%의 VAT를 산정하여 청구하고 관계 당국에 송금할 책임이 있습니다.

Nhà phát triển bên ngoài Hàn Quốc: Theo luật thuế ở Hàn Quốc, Google chịu trách nhiệm thiết lập, tính và nộp 10% VAT cho cơ quan chuyên trách đối với tất cả các giao dịch mua hàng trong ứng dụng hoặc ứng dụng phải trả phí của khách hàng ở Hàn Quốc dành cho nhà phát triển sống bên ngoài Hàn Quốc.

49. 이 믿을만한 내면의 펌프가 작용하는 방법을 아는것은 여러분이 느끼는것에 새로운 울림을 드립니다. 여러분이 달리기 경주를 하거나, 카페인을 너무 많이 마시거나, 여러분이 사랑하는것을 눈에 담았을때 말이죠.

Việc hiểu được cách hoạt động của những chiếc bơm này sẽ cộng hưởng cho cảm giác khi bạn chạy đua, uống quá nhiều caffein hay bắt gặp ánh mắt của người bạn yêu.

50. 대한민국 고객이 Google Play 스토어에서 대한민국 외부에 거주하는 개발자가 판매하는 유료 앱을 구매하거나 인앱 구매를 이용할 경우, Google에서는 대한민국 세법에 따라 10%의 VAT를 결정하여 청구하고 관련 기관에 송금할 책임을 집니다.

Do luật thuế ở Hàn Quốc, Google có trách nhiệm xác định, tính phí và nộp 10% VAT cho cơ quan thích hợp cho tất cả giao dịch mua hàng trong ứng dụng và ứng dụng phải trả phí trên Cửa hàng Google Play do khách hàng tại Hàn Quốc thực hiện đối với nhà phát triển bên ngoài Hàn Quốc.

51. 미국이 다른 어느 나라보다 앞서 있는 것을 볼 수 있고, 교육 정책의 선구자로서, 미국의 경제적 성공의 많은 부분이 장기적인 이점으로 작용하는 것을 볼 수 있죠.

Ta thấy là nước Mỹ dẫn đầu và đa số những thành công về kinh tế của Mỹ bắt nguồn từ lợi thế lâu dài của nó là nước đi tiên phong trong giáo dục.

52. 이 두 가지 사실을 종합해 보면 물컵 양쪽에 가해지는 힘은 작은 반면 많은 공기 역학의 영향이 컵의 측면에 작용하는 힘을 압도하여 측면에 가해지는 힘이 무시될 수 있다는 겁니다.

Hai là các cánh quạt của máy quad đều chỉ vào cùng một hướng với chiếc cốc, cùng chỉ lên trên.

53. 편광 불빛으로 비추고 단면을 잘라보면 이 고대의 얼음은 모자이크 색을 드러내게 됩니다. 각각의 색은 얼음 속 깊은 곳에의 조건이 물질들에 어떤 영향을 줬는지 보여줍니다. 1평방 인치의 면적에 작용하는 압력이 1톤에 달하는 깊이에서 말이죠.

Ngập trong ánh sáng phân cực và được cắt lát, mảnh băng xưa cũ này hiện lên là một bức tranh khảm nhiềm màu sắc, mỗi màu cho thấy những điều kiện môi trường sâu trong băng đã tác động lên vật liệu này như thế nào ở những độ sâu nơi mà áp suất có thể đạt tới một tấn trên mỗi inch vuông.

54. 라는 원리에 따라 작용하고, 가족들 사이에서 작용하는 마음상태의 종류, 예를들어 지배성, 그 원리가 “날 괴롭히지마,” 라는 원리로, 상호성: "네가 내등을 긁어주면; 내가 네걸 긁어주마." 라는 원리로, 그리고 성적특질: 코울 포터(음악가) 의 영속적인 말, “자, 합시다.” 라는 원리로 작용합니다.

Nhà nhân chủng học Alan Fiske cho rằng có một sự phân loại hệ quả trong đó các mối quan hệ có thể được phân loại thành nhóm làm việc trên nguyên tắc "Của tôi là của bạn, của bạn cũng là của tôi'' -- kiểu tư duy trong gia đình, ví dụ -- sự vượt trội có quy tắc là "Đừng có lằng nhằng nhé," đôi bên cùng có lợi: "Có qua có lại mới toại lòng nhau," và giới tính: trong ngôn từ bất hủ của nhạc sĩ Cole Porter là, "Chúng ta hãy tiến hành."