1. 2011년에 세계를 뒤흔들었던 월가 점령 시위도 생각해 보세요.

Hay hãy nghĩ đến chiến dịch Ocupy đã làm chấn động thế giới năm 2011.

2. 오스트마르크는 전후 독일과 분단되었으며 4개의 점령 구역으로 나누어졌다.

Áo lại phải chia cắt ra khỏi Đức và cũng được chia làm 4 bốn vùng chiếm đóng.

3. 독일군은 점령 기간 내내 내가 전파하는 것을 수시로 중단시켰지만, 결코 체포하지는 않았습니다.

Cho đến cuối thời kỳ chiếm đóng, quân Đức thường chặn tôi lại khi bắt gặp tôi đi rao giảng, nhưng họ không bao giờ bắt giữ tôi.

4. 1898년 파리조약으로 스페인은 쿠바에 대한 모든 종주권을 양도했고, 미국의 점령 하에 넘어갔다.

Theo Hiệp định Paris 1898, Tây Ban Nha từ bỏ tất cả tuyên bố chủ quyền đối với Cuba và hòn đảo này bị Hoa Kỳ chiếm đóng.

5. 전쟁과 나치의 점령, 그리고 끊임없이 계속되는 연합군의 폭격 속에서 하루하루가 마치 인생의 마지막 날처럼 느껴졌습니다.

Chiến tranh, cuộc chiếm đóng của quân Quốc Xã, và những trận bom liên tục của phe Đồng Minh khiến mỗi ngày cứ như ngày tận cùng rồi.

6. 32 그러나 보라, 우리의 군대는 그처럼 많은 수의 성읍과 그처럼 큰 점령 지역을 유지하기에는 작도다.

32 Nhưng này, quân của chúng tôi ít không đủ để bảo vệ số thành phố quá nhiều và tài sản quá lớn lao như vậy.

7. 소비에트 연방은 1939년부터 1941년까지 점령 지역의 시민 수천만명을 4차례에 걸쳐 시베리아 및 기타 원격지로 수용하였다.

Người ta ước tính rằng giữa 1941 và 1949 có khoảng 3,3 triệu người bị đưa tới Siberia và miền Trung Á,.

8. 생물학을 완전히 이해하려면 진화의 과정을 완전히 이해해야 합니다.

Để hiểu rõ về sinh học, cần phải hiểu sâu về quá trình tiến hóa.

9. 완전히 충전했다가 완전히 방전하거나 반대로 완전히 방전했다가 충전하는 방법으로 휴대전화에 배터리 용량을 학습시킬 필요는 없습니다.

Bạn không cần phải sạc đầy điện thoại rồi mới sử dụng hoặc dùng hết sạch pin rồi mới sạc.

10. 혹은 길을 완전히 잃어버려서 방향을 완전히 바꾸어야 했을지 모릅니다.

Hoặc có lẽ bạn bị lạc đường và cần phải đi ngược lại.

11. 시스템이 완전히 꺼졌다

Chúng tôi đã mất năng lượng!

12. 프린터인데도 완전히 기계식입니다

Toàn bộ đều là cơ khí, một lần nữa, một máy in.

13. 완전히 비어 있었습니다.

Xứ hoàn toàn vắng tanh.

14. 완전히 미친 짓이었지

Thật sự là rất điên cuồng, thực sự rất điên cuồng.

15. 맙소사, 완전히 미로네!

Chúa ơi, đây là một mê cung.

16. 도시와 성전은 완전히 멸망되었습니다.

Thành và đền thờ bị san bằng bình địa.

17. 배비지의 기기들은 완전히 기계적이었고,

Tất nhiên, máy của Babbage hoàn toàn là cơ khí.

18. (“피곤하지만 완전히 지치지는 않음”)

(“Mỏi mệt nhưng không kiệt sức”)

19. 이건 완전히 정신나간 아이디어죠.

Nào, đây là ý tưởng hoàn toàn điên khùng.

20. TEMPT는 지금 완전히 마비상태입니다.

Đến bây giờ thì TEMPT bị liệt hoàn toàn.

21. 나를 완전히 배신하였기 때문이다.”

Ăn ở bội bạc với ta quá đỗi”. Đức Giê-hô-va phán vậy.

22. 배터리가 완전히 소진된 상태입니다.

Hết sạch pin.

23. 로마인들은 성전을 완전히 허물어뜨렸다.

Đền thờ đã bị người La Mã thiêu hủy hoàn toàn.

24. 완전히 덫에 갇힌 느낌이었어요.

Tôi cảm thấy bị mắc kẹt hoàn toàn.

25. 그건 완전히 틀린 말입니다.

Đúng là chuyện nhảm nhí.

26. 내 이상형으로 완전히 뜯어고쳤지

Tôi đã tự ảo tưởng về người đàn ông trong mơ của mình.

27. 외설물과는 완전히 담을 쌓으십시오.

Hãy hoàn toàn tránh xa hình ảnh sách báo khiêu dâm.

28. 이것들은 완전히 폐기되고 버려집니다.

Họ hoàn toàn bị bỏ qua hoặc từ chối.

29. 도시가 완전히 무너져 내릴 것이다.

Còn cả thành sẽ hóa ra bình địa.

30. 그런 민족들은 완전히 황폐될 것이다.

Các nước ấy sẽ bị tàn phá hoàn toàn.

31. 땅은 완전히 황폐화되고, 침식되고, 말라있었습니다.

Đất bị phá hủy hoàn toàn, sói lở nữa, đất đã hoàn toàn khô cằn.

32. 나는 감정적으로 완전히 지쳐 있었지요.

Tôi cảm thấy kiệt quệ.

33. 나는 지금 완전히 무시당하고 있잖아.

Tôi đang bị phớt lờ đây này.

34. 우리 노동자들을 완전히 재교육해야 합니다.

Ta cần đào tạo lại lực lượng lao động trên quy mô lớn.

35. 그가에받은되기 전에, 그는 완전히 기절.

Trước khi ông nhận được trong, anh ngất đi hoàn toàn.

36. 1938년에는 선출 제도가 완전히 없어졌습니다.

Vào năm 1938, việc bầu cử hoàn toàn bị bãi bỏ.

37. 상점들도 상당수가 완전히 파괴되거나 침수되었어요.

Nhiều cửa tiệm hoàn toàn bị phá hủy hoặc ngập nước.

38. 사건들이 전개되면서, 상황이 완전히 역전됩니다.

Theo diễn tiến của sự việc, tình thế đã đảo ngược.

39. 우린 완전히 동물 취급을 당했지요.”

Chúng tôi giống như súc vật bị nhồi nhét trong toa xe”.

40. 입자 물리학의 세계는 완전히 뒤바뀌었습니다.

Thế giới vật lý hạt đang bị đảo lộn.

41. 이것은 완전히 혁신적인 웹상의 사이버범죄입니다.

Chính thứ giao dịch này đã hoàn toàn cách mạng hóa tội phạm mạng trên Internet.

42. 전 완전히, 완벽하게 100% 니건이예요

Tôi cam đoan, khẳng định, hoàn toàn là Negan.

43. 3일째가 되자 완전히 시력을 잃었죠.

Đến ngày thứ ba, nó đã mất hẳn.

44. 목이 완전히 잘리지 않아 목이 덜렁덜렁거린다.

Cổ họng không có diềm cổ.

45. 그 도시와 그 성전은 완전히 파괴되었습니다.

Thành và đền thờ bị san thành bình địa.

46. 그리스도교국의 거짓 신들은 완전히 소각될 것입니다.

Các thần giả của chúng sẽ hoàn toàn bị đốt cháy rụi.

47. 그렇게, 저는 심해 탐사에 완전히 빠져들었죠.

Và vì thế tôi như bị chích bởi những con bọ của những chuyến thám hiểm đại dương.

48. 그러나 이것은 삼각형의 대칭들과는 완전히 다르지요.

Nhưng nó khác hoàn toàn với đối xứng của hình tam giác.

49. 멈출 수도 없고, 완전히 만족스럽지도 않습니다.

Bạn sẽ không bao giờ thoát khỏi nó, và cũng không bao giờ thực sự cảm thấy thỏa mãn.

50. 그는 완전히 무(無)로 돌아갔읍니다.

A-đam hoàn toàn không hiện hữu

51. 그리고 우리가 깊게 이해하지 않는다면, 우리가 돌연변이임을 완전히 하지 않으면, 우리는 그 이야기를 완전히 놓쳐버리게 됩니다.

Và nếu chúng ta không hiểu sâu sắc, nếu chúng ta không chấp nhân chúng ta là những đột biến, chúng ta sẽ hoàn toàn không hiểu câu chuyện.

52. 게임 대회가 완전히 새로운 국면을 맞이했어요

Và điều đó mở ra cho việc thi đấu trò chơi điện tử lên một tầm cao mới.

53. 좋아요, 그런데 그건 완전히 엉터리 말이지요.

OK, thật là nhảm nhí.

54. 톱니바퀴를 빠르게 돌리자 완전히 빛을 가렸습니다.

V�� nếu ông quay bánh răng cưa nhanh đến một mức nhất định, ông hoàn toàn chặn dòng sáng.

55. 연방군이 동원되었고 동부 지역이 완전히 봉쇄되었다.

Chính phủ huy động quân đội liên bang và Biafra bị phong tỏa toàn diện.

56. 결국 루이스는 완전히 좌절하여 무신론자가 되었습니다.

Cuối cùng, ông Luis hoàn toàn chán nản, trở nên một người vô thần.

57. 큰 바빌론은 머지않아 완전히 멸망될 것입니다.

Chẳng bao lâu nữa, y thị sẽ bị hủy diệt hoàn toàn.

58. 살은 완전히 부패되고 뼈 또한 부패됩니다.

Da thịt đã bị phân hủy hoàn toàn, thậm chí cả xương.

59. 그 장소는 1948년에 완전히 방치되었음을 알았습니다.

Chúng tôi cũng biết chỗ này hầu như bị bỏ hoang từ năm 1948.

60. 35도에서 15도까지 떨어집니다. 그리고 완전히 회복됩니다.

Giảm xuống từ 35 độ C còn 15 độ C, và thoát khỏi nó hoàn toàn ổn.

61. 현재 체계와는 정반대로, INCRA는 완전히 투명합니다.

Vì thế đối lập với hệ thống hiện tại, INCRA sẽ hoàn toàn minh bạch.

62. 18 무가치한 신들은 완전히 사라질 것이다.

18 Các thần vô dụng sẽ biến mất hoàn toàn.

63. 도착해보니 그곳은 완전히 폐허가 되어 있었습니다.

Nhưng khi tôi trở lại, thứ tôi tìm thấy là sự huỷ hoại hoàn toàn.

64. 완전히 새로운 방식의 조직적인 접근이 필요합니다.

Nó cũng đòi hỏi một số phương pháp tổ chức mới.

65. (중얼중얼) (웃음소리) 답안은--(중얼중얼)-- 완전히 정확합니다.(

(Lẩm nhẩm) (Cười) Trên thực tế nó là -- ( lẩm nhẩm)-- chính xác.

66. 바꿔 말하면, 그는 완전히 정상으로 보입니다.

Cách khác là anh ấy hoàn toàn bình thường.

67. 그렇지 않으면 완전히 어두운 곳이기 때문입니다.

Nếu không những nơi này hoàn toàn tối om.

68. 목숨은 건졌지만 그의 인생은 완전히 달라졌습니다.

Mặc dù sống sót, nhưng tinh thần của Sunder Lal suy sụp.

69. 크고 완전히 둥근 형태로 되어 있더라구요

Người điều hành:

70. + 우리는 완전히 끊어지고 말았다’ 하고 말한다.

+ Chúng tôi hoàn toàn bị chia cắt’.

71. 사실 완전히 제 정신이 아닌 일입니다.

Một triền lãm toàn là những công trình của tưởng tượng.

72. 바빌론에 있는 유대인들의 분위기가 완전히 달라졌습니다!

Tâm trạng của người Do Thái ở Ba-by-lôn thay đổi rất nhiều.

73. 그 쇼핑몰은 1984년의 그때 모습과 완전히 똑같습니다.

TTTM bây giờ giống y hệt nó vào 1984.

74. 놀랍게도 이 두가지 비정상을 완전히 분리하는데 성공했습니다.

Điều đáng kể là ta có thể phân tách hoàn toàn hai mối bất bình thường này.

75. 저는 완전히 충격 받아서는 테이블에 앉아서 말했습니다.

Ngoại trừ vệ sĩ của tôi, Và giọng tôi như hoàn toàn bị tắt.

76. 가나안 사람들을 완전히 쫓아내지 않다 (27-36)

Dân Ca-na-an không bị đuổi hết (27-36)

77. 다른 사람의 입장을 완전히 이해할 수 없습니다.

Tôi không thể đi vừa giày của bạn.

78. 정부 청사들이 완전히 붕괴되었으며, 대통령 관저도 마찬가지였습니다.

Cơ quan chính phủ hoàn toàn bị phá hủy, thậm chí cả dinh thủ tướng.

79. 그날 이후로 우린 그런 작곡에 완전히 익숙해졌습니다.

Kể từ đêm đó, bài ca này được loan truyền nhanh chóng.

80. 청력이 완전히 회복되어 보청기를 던져 버릴 것입니다.

Tai nghe được trọn vẹn—hãy vứt bỏ mấy đồ nghe kia đi!