1. * 또한 달의 영광; 별의 영광; 해의 영광 참조

* Xem thêm Vinh Quang Thượng Thiên; Vinh Quang Trung Thiên; Vinh Quang Hạ Thiên

2. 주께 영광 돌리리.

trọn hưởng yên vui cảnh địa đàng.

3. 주 영광 알리는 일

Khắp muôn nơi cho dù xa gần,

4. 영광 중에 나타나심: 변형

Hiện Đến trong Vinh Quang: Sự Biến Hình

5. 모든 영광, 찬양, 홀로 받으소서.”

Chúng con nguyện ca khen, tôn kính Chúa Tối Cao muôn năm”.

6. “매력”을 뿌리면 “영광”을 거둔다

Gieo “duyên”, gặt “sự tôn-trọng”

7. 7 돌에 문자로 새겨진,+ 죽음을 가져오는 법전도 영광 중에 생겼습니다. 그래서 이스라엘 자손들은 모세의 얼굴에 나타난 영광,+ 없어질 그 영광 때문에 그의 얼굴을 쳐다볼 수가 없었습니다.

7 Nếu bộ luật dẫn đến cái chết và được khắc trên đá+ mà còn được ban ra trong sự vinh hiển, đến nỗi con cháu Y-sơ-ra-ên không thể nhìn mặt Môi-se vì sự vinh hiển tỏa sáng trên mặt người,+ là sự vinh hiển sẽ biến mất, 8 thì lẽ nào việc ban phát thần khí+ không được vinh hiển hơn?

8. 예수께서 왕국 영광 중에 오실 때

Khi Chúa Giê-su đến trong sự vinh hiển của Nước Trời

9. 새 계약의 더 우월한 영광 (7-18)

Sự vinh hiển vượt trội của giao ước mới (7-18)

10. 「경이로운 창조물에 나타나 있는 하느님의 영광」 비디오

Video Kỳ công sáng tạo tôn vinh Đức Chúa Trời (Anh ngữ)

11. “매력”은 아비가일에게 “영광”을 가져다 주었다

“Duyên” mang lại “sự tôn-trọng” cho A-bi-ga-in

12. '해의 영광 안에는 세 하늘 곧 세 등급이 있느니라.

“Trong vinh quang thượng thiên có ba tầng trời hay đẳng cấp;

13. 그의 풍부한 영광 가운데서 흡족히 마시고 기쁨을 얻을 것이다.

Uống thỏa thuê và hoan hỉ nơi vinh quang tràn trề của người.

14. 1 ᄀ해의 영광 안에는 세 하늘 곧 세 등급이 있느니라.

1 Trong avinh quang thượng thiên có ba tầng trời hay đẳng cấp;

15. (ᄀ) “살찐 자들”. (ᄂ) “잡초와 가시덤불”. (ᄃ) ‘그의 숲의 영광’.

Hãy nhận diện và cho biết điều gì xảy ra cho (a) “những người mập-mạnh”. (b) “gai-gốc và chà-chuôm”. (c) “vinh-hoa của rừng cây”.

16. * 또한 낙원; 하나님의 왕국 또는 천국; 해의 영광 참조

* Xem thêm Thiên Đàng; Vinh Quang Thượng Thiên; Vương Quốc của Thượng Đế hay Vương Quốc Thiên Thượng

17. ‘치욕이 그 영광 위에 있을 것입니다.’—하박국 2:16.

‘Sự nhuốc-nhơ sẽ đổ ra trên sự vinh-hiển của nó’.—Ha-ba-cúc 2:16.

18. 첫째 날 주제: “여호와여, 당신은 영광[을] ··· 받으시기에 합당합니다”

Chủ đề ngày thứ nhất: “Chúa [Giê-hô-va] đáng được vinh-hiển”

19. 성서에서 “영광”으로 번역된 히브리어 단어의 기본 의미는 “무거움”입니다.

Trong Kinh Thánh, từ Hê-bơ-rơ được dịch là “sự vinh hiển” có nghĩa căn bản là “sức nặng”.

20. 9 넷째로, 여호와 하나님은 위엄있는 개인적 영광 때문에 최대의 공경을 받기에 합당하십니다.

9 Thứ tư, Giê-hô-va Đức Chúa Trời đáng được tôn kính nhiều nhất, bởi vì sự vĩ đại của sự vinh hiển của Ngài.

21. 부패한 이스라엘 재판관들의 상황은 어떻게 바뀔 것이며, 그들의 “영광”은 어떻게 될 것입니까?

Tình trạng của các quan án Y-sơ-ra-ên tham nhũng sẽ thay đổi như thế nào, và điều gì sẽ xảy ra cho “sự vinh-hiển” của họ?

22. □ 제1장: 17항을 고려한 뒤, 「경이로운 창조물에 나타나 있는 하느님의 영광」을 시청합니다.

□ Chương 1: Sau khi thảo luận đoạn 17, hãy xem video Kỳ công sáng tạo tôn vinh Đức Chúa Trời (Anh ngữ)

23. 그것은 오히려 엄숙한 순간이었습니다.

Nó là một thời điểm trang trọng.

24. 오히려 아프리카는 말라가고 있습니다.

Hơn nữa, châu Phi còn khô ráo ở thời điểm đó.

25. 20 그러므로 “오직 한 분이신 하느님에게서 오는 영광”을 계속 구해야 하지 않겠습니까?

20 Vậy, chẳng phải chúng ta nên tiếp tục tìm kiếm sự vinh hiển từ Đức Chúa Trời sao?

26. 18 열국의 모든 왕들, 참으로 그들은 모두 각기 ᄀ자기 집에서 영광 중에 누웠도다.

18 Tất cả vua của các nước, phải, tất cả, đều an nghỉ nơi lăng tẩm acủa mình một cách vinh quang.

27. 13 그러나 오히려 축하하고 기뻐하며

13 Nhưng các người lại ăn mừng và hân hoan,

28. 우리 배는 복음의 충만한 축복과 하늘의 왕국, 해의 영광, 그리고 하나님의 면전을 향해 나아갑니다!

Điểm đến của con tàu chúng ta là các phước lành trọn vẹn của phúc âm, vương quốc thiên thượng, vinh quang thượng thiên, và sự hiện diện của Thượng Đế!

29. 첫 번째 창조를 의미하는 것으로, 해의 영광 또는 하나님의 처소에 가장 가까운 콜롭.

Cô Lốp, có nghĩa là sự sáng tạo đầu tiên, gần thượng thiên giới nhất, hay là nơi cư ngụ của Thượng Đế.

30. 오히려 내적인 온전함 혹은 충만함을 가리킵니다.

Đúng ra nó có nghĩa là sự toàn vẹn từ bên trong hoặc sự đầy đủ.

31. 오히려 그들의 형이 10년 징역형으로 감형되었습니다.

Thay vì thế, bản án của họ được giảm xuống còn mười năm tù.

32. 오히려 절대 떠올리지 않을 생각이라고

Ý em là đó là thứ cuối cùng em có thể nghĩ đến.

33. 오히려 노아는 “의의 전파자”입니다.

Thay vì vậy, ông là “thầy giảng đạo công-bình”.

34. 오히려 소비자가 권한을 가지고 있습니다.

Người tiêu dùng được trao quyền.

35. 오히려 그들은 그분을 책잡으려고 하였습니다.

Họ chỉ tìm cách bắt lỗi ngài.

36. “지극히 높은 곳에서는 하느님께 영광, 땅에서는 선의를 입은 사람들 가운데 평화.”—누가 2:14.

“Tôn vinh Chúa trên trời cao, bình an dưới đất cho người được ơn”.—LU-CA 2:14.

37. 과연 현대의 일부 산림 전문가들이 그 나무를 “식물계 최고의 영광”이라고 묘사할 만도 합니다!

Cho nên ta không lấy làm ngạc nhiên khi một số nhà lâm học mô tả chúng là “cây lộng lẫy tột bực của thế giới thảo mộc”!

38. + 11 없어질 것도 영광 중에 생겨났다면,+ 계속 남아 있을 것은 훨씬 더 영광스러울 것입니다!

+ 11 Nếu điều phải bị loại bỏ được ban ra trong sự vinh hiển+ thì điều còn lại càng được vinh hiển hơn biết dường nào!

39. “노하기를 더디하는 것이 사람의 슬기요 허물을 용서하는 것이 자기의 영광”이라고 잠언 19:11은 말한다.

Châm-ngôn 19:11 nói: “Sự khôn-ngoan của người khiến cho người chậm nóng-giận; và người lấy làm danh-dự mà bỏ qua tội phạm”.

40. 오히려 딸이 그 일을 하고 있다고 생각해보세요.

Đúng ra là phải tưởng tượng nó đang làm.

41. 바다에서 발광이 예외적인 게 아니라 오히려 정상이죠.

Ở đại dương, đó là một quy luật hơn là sự ngoại lệ.

42. 오히려 자신은 그저 스스로 방어하는 것뿐이라고 생각했습니다.

Trái lại, cô cảm thấy rằng mình chỉ đang tự bảo vệ mình mà thôi.

43. 오히려 그분은 일반 사람들의 생활을 직접 체험하셨습니다.

Thay vì vậy, ngài trực tiếp trải nghiệm đời sống của người bình thường.

44. 사실 오히려 그 반대의 과정에 가깝습니다.

Đúng hơn là ta đi ngược lại quy trình đó.

45. 오히려 얼음은 담요처럼 보온 역할을 해준단다!

Trái lại, nước đá là một lớp cách nhiệt!

46. 이제 우리는 오히려 별들을 밝히고 있군요.

Và giờ chúng ta đang tỏa sáng rọi lên đó.

47. 오히려 그들은 삼위일체 신을 숭배하고 있습니다.

Trái lại, họ thờ Chúa Ba Ngôi.

48. 오히려 그분은 하느님의 뜻을 행하고 계셨다.

Đúng hơn, ngài đang làm ý muốn của Đức Chúa Trời.

49. 그리고 그 통치자는 그분의 충실한 아들, 곧 현재 하늘의 권세와 영광 가운데 계신 그리스도 예수이십니다.

Đó là Con trung thành của Ngài, Giê-su (Ky-tô), hiện nay đang nắm quyền và vinh hiển ở trên trời.

50. 오히려 제자들은 열심히 분주하게 전파하는 일을 수행하였습니다.

Thay vì thế, họ sốt sắng bận rộn trong công việc rao giảng.

51. 오히려 그는 아벨을 들로 데리고 가서 살해하였습니다.

Thay vì thế, ông đưa A-bên ra ngoài đồng rồi giết em.

52. 오히려 그리스도의 평화가 당신의 마음속을 지배하게 하십시오.

Thay vì thế, hãy để sự bình an của Đấng Christ cai trị trong lòng bạn.

53. 오히려 살진 양의 고기를 삼키며+ 양의 발굽을 찢는다.

Trái lại, nó sẽ ăn thịt con mập béo+ và giật đứt cả móng chiên.

54. 그러나, 그는 그렇게 하기는커녕 오히려 무시무시한 짓을 하였어요.

Nhưng không, hắn phạm một hành vi rất ác độc.

55. 오히려 당신을 기쁨으로 충만하게 해 줄 것입니다!

Thay vì thế, nó sẽ khiến lòng bạn tràn đầy vui mừng!

56. 그들은 목자라기보다는 오히려 이리처럼 행동하면서, 양들을 압제하였습니다.

Hành động như sói thay vì người chăn, họ đàn áp chiên.

57. 오히려 작은 무선 센서가 보다 효과적이게 작동하겠지요.

Chúng tôi nghĩ rằng các cảm biến không dây hiệu quả hơn.

58. 오히려 노점상으로 정직하게 일하며 근근이 생계를 유지합니다.

Thay vì thế, chị cố gắng mưu sinh bằng công việc lương thiện là bán hàng rong.

59. 오히려, 언제나 자신의 백성을 “적절한 정도로” 징계하십니다.

Thay vì thế, Ngài luôn luôn ‘sửa-phạt dân Ngài có chừng-mực’.

60. 오히려 성서에서는 사람들 사이의 존중심과 평등을 장려합니다.

Trái lại, cuốn sách này đề cao sự tôn trọng và bình đẳng giữa người với người.

61. 내가 보기에는 오히려 바닥이 평평한 너벅선 같았다.”

Nó trông gần giống như một chiếc sà lan phẳng đáy”.

62. 오히려 그것은 여호와와의 매우 행복한 관계의 시작입니다.

Ngược lại, đó là bước đầu cho mối liên lạc tốt và đầy vui mừng với Đức Giê-hô-va.

63. 오히려 서로 상대방의 실수를 포용해 주어야 합니다.

Trái lại, mỗi người phải tỏ ra khoan hồng khi người kia làm lỗi.

64. 오히려 더 변변찮은 성장궤도에 진입한 것 같네요.

Những nước này có vẻ như đang tăng trưởng với một tốc độ khiêm tốn hơn.

65. 오히려 모세는 자신이 말을 잘할 수 있을지 의아스러워했습니다.

Ngược lại, ông không tin mình có đủ khả năng ăn nói lưu loát.

66. 오히려, 그는 이스라엘에 대한 여호와의 심판의 소식을 담대하게 선포하였습니다.

Ngược lại, ông dạn dĩ công bố thông điệp phán xét của Đức Giê-hô-va cho dân Y-sơ-ra-ên.

67. 오히려 그 교리는 그리스도교 가르침으로 가장한 이교 신앙입니다.

Ngược lại, đó là niềm tin ngoại giáo giả mạo thành sự dạy dỗ của khối đạo Cơ đốc.

68. 뒤로 오히려 천천히. " 마사, " 그녀는 말했다, " 그들은 임금되었습니다.

" Martha, " cô nói, " họ được tiền lương của bạn.

69. 오히려 그러한 차이로 인해 다양성이 생겨 보기가 좋습니다.

Thay vì thế, những sự khác biệt ấy đem lại sự đa dạng thú vị.

70. 오히려 여러분이 방금 그린 지도는 도표나 도식에 가깝습니다.

Không, những gì bạn vừa vẽ ra là giống như một biểu đồ hoặc một lược đồ.

71. 오히려, 그는 여호와께 통치할 권리가 있는지에 의문을 제기했습니다.

Thay vì thế, hắn nêu nghi vấn về quyền cai trị của Ngài.

72. 오히려 성서에서는 그분을 가리켜 “행복하신 하느님”이라고 말합니다.

Ngược lại, Kinh Thánh gọi Ngài là “Đức Chúa Trời hạnh-phước”.

73. 아니면 증거들은 오히려 다니엘서에 대한 변호를 뒷받침해 줍니까?

Hay bằng chứng lại hỗ trợ cho bên biện hộ?

74. 오히려, 그것은 열려 있는 갱도와 어느 정도 비슷합니다.

Đúng hơn, sự hiểu biết này tương tự như một cái mỏ đã được đào rồi.

75. 오히려 예수께서는 베드로와 그 밖의 사도들을 안심시켜 주셨습니다.

Trái lại, Chúa Giê-su trấn an Phi-e-rơ và các sứ đồ khác.

76. + 오히려 그것들을 무너뜨리고 그들의 신성한 기둥들을 부수어야 한다.

+ Thay vì thế, ngươi phải phá hủy những tượng thần và đập nát các trụ thờ của chúng.

77. 오히려, 내게 담요를 덮어 주고 친절하게 대해 주었습니다.

Trái lại, ông ấy trùm một chiếc chăn lên người tôi và đối xử tử tế.

78. 오히려 성서는 이름, 특정한 시간, 정확한 장소를 기술합니다.

Đúng hơn, Kinh-thánh nêu rõ tên, ngày tháng và địa điểm chính xác.

79. 오히려 그들은 예수만 아니라 나사로까지도 죽일 음모를 꾸몄습니다!

Thay vì thế, họ lập mưu giết Chúa Giê-su luôn cả La-xa-rơ!

80. 사실은, 오히려 오만하게도 자신을 여호와의 위치에 올려 놓습니다.

Thay vì thế, ông lại kiêu ngạo đặt mình vào chỗ của Đức Giê-hô-va.