1. 티베리우스의 모습이 새겨진 데나리온 은화

Đồng bạc có hình của Ti-be-rơ

2. 오스트리아의 정당 목록이다.

Cục Thống kê Úc.

3. 결국 그들은 은화 스무 닢을 받고 요셉을 팔았습니다.

Họ bán Giô-sép với giá 20 nén bạc.

4. 유다가 예수를 배반하는 대가로 은화 서른 닢을 제의받은 이유는 무엇입니까?

Tại sao Giu-đa được đề nghị trả 30 miếng bạc để phản bội Chúa Giê-su?

5. 옛 계약은 실패하였습니까?

Giao ước cũ có khuyết điểm không?

6. 좋았던 옛 시절

“THỜI VÀNG SON”

7. 4 옛 계약은 실패하였습니까?

4 Có phải giao ước cũ có khuyết điểm không?

8. 단지 은화 세금의 양만 다를 뿐 성서 기록을 놀랍게 실증해 준다!

Quả là một sự bổ túc thêm cho lời ghi chép của Kinh-thánh, chỉ khác ở số lượng thuế bằng bạc mà thôi!

9. 제사장들은 “은화 서른 닢을 주겠소” 하고 대답했어요.—마태 26:14-16.

Các thầy tế lễ trả lời: ‘Chúng ta sẽ cho ngươi ba mươi miếng bạc’.—Ma-thi-ơ 26:14-16.

10. 나치 통치하의 독일과 오스트리아의 여호와의 증인에게 무슨 일이 있었습니까?

Nhân-chứng Giê-hô-va tại Đức và tại Áo dưới sự cai trị của đảng Quốc xã đã bị bắt bớ tàn bạo thế nào?

11. ‘옛 인간성을 벗어 버리십시오’

“Lột bỏ nhân cách cũ”

12. 10 옛 경계표를 옮기지 말고,+

10 Đừng dời mốc ranh giới xưa+

13. “옛 것이 지나가고 모든 것이 새로워졌다”

“Những việc xưa đã qua đi, và mọi việc nay đã đổi mới”

14. 옛 율법으로부터 십일조를 내는 방법을 채택하였다.

Việc đóng thuế thập phân đã được chấp thuận từ bộ Luật Cũ...

15. 왜 옛 페르시아 바다 거룩한을 잡니?

Tại sao người Ba Tư cũ giữ biển thánh?

16. 옛 이슬람 도자기는 3, 4세기부터 발견되었다.

Đồ gốm tiền Hồi giáo đã được tìm thấy từ thế kỷ thứ ba và thứ tư.

17. 옛 거장들이 저를 조롱하는 것만 같았습니다.

Nó cứ như nhà danh hoạ cổ đang chế nhạo tôi.

18. 늘어난 구호품을 실을 수 있도록 오스트리아의 여호와의 증인들은 급히 세 대의 트럭을 더 보냈습니다.

Nhân-chứng Giê-hô-va tại nước Áo đã nhanh chóng gửi thêm ba xe vận tải.

19. 옛 쥬라기 공원과 조류 공룡원 사이에 있어

Phía Nam thung lũng Gyrosphere, ngay giữa khu rừng cũ và lồng chim.

20. 이스가리옷 유다가 예수를 배반한 대가로 수제사장들에게 받은 “은화” 30닢은 티레의 세겔이었을 것입니다.—마태 26:14-16.

“Ba chục bạc” mà các thầy tế lễ cả trả cho Giu-đa Ích-ca-ri-ốt để hắn phản bội Chúa Giê-su có thể là những đồng siếc-lơ của Ty-rơ. —Ma-thi-ơ 26:14- 16.

21. 로마 교외의 아피아 가도에 있는 옛 무덤

Tàn tích của những ngôi mộ bên Via Appia, ngoài Rome

22. + 이 옛 계명은 여러분이 들은 그 말씀입니다.

+ Điều răn cũ này là lời mà anh em đã nghe.

23. 네덜란드의 옛 국왕인 베아트릭스 여왕의 출생지이기도 하다.

Ông là một tổ tiên trực tiếp của Nữ hoàng Beatrix của Hà Lan.

24. 겐그레아—바다 속에 잠긴 항구의 옛 모습

Tìm ra cảng Cenchreae bị nhận chìm

25. 존 레전드: 옛 해적들은 그래, 그들은 나를 잡아가

John Legend: Những tên cướp biển già, vâng, họ cướp tôi.

26. 다섯 추축 성주들은 들릴라를 매수하려고 각각 “은화 천백 닢씩”을 주겠다고 제안하였습니다.—재판관 16:4, 5.

Để mua chuộc, mỗi quan trưởng hứa thưởng cho nàng số tiền là “mười một trăm miếng bạc”.—Các Quan Xét 16:4, 5.

27. 이 지혜로운 옛 말씀은 최근의 연구 결과와 일치합니까?

Các cuộc nghiên cứu hiện đại có đồng tình với sự khôn ngoan đó vào thời xưa không?

28. 프랑스의 옛 이름인 갈리아를 따서 갈륨이라고 이름 짓습니다.

Gali cách nhôm một bước trên bảng tuần hoàn.

29. 오스트리아의 대공이 암살된 지 몇 주 만에 유럽의 주요 강국들은 원치 않았는데도 모두 전쟁에 뛰어들게 되었습니다.

Trong vòng vài tuần, việc hoàng tử nước Áo bị ám sát đã khiến các thế lực chính ở châu Âu lao vào cuộc chiến mà họ không muốn.

30. 협회는 컬럼비아 하이츠 124번지에 있던 비처의 옛 저택도 매입했습니다.

Hội cũng mua một dinh thự trước đây của ông Beecher ở số 124 Columbia Heights.

31. 베드로는 하느님께서 “옛 세상을 처벌하기를 주저하지 않”으셨다고 썼습니다.

Phi-e-rơ viết: “Ngài chẳng tiếc thế-gian xưa... phạt đời gian-ác nầy”.

32. 옛 문헌들은 옥수수가 고대 메소아메리카인들에게 얼마나 중요했는지를 보여 줍니다.

Những văn tự cổ cho thấy ngô quan trọng như thế nào đối với người Mesoamerican xưa.

33. 3 오래전인 1940년에 프란츠라는 오스트리아의 증인은 여호와께 불충성스러운 일을 하기를 거부하기 때문에 자신이 단두대에서 처형될 것임을 알게 되었습니다.

3 Nhiều năm trước, năm 1940, anh Franz, một Nhân Chứng người Áo, biết mình sẽ phải bị lên máy chém vì không muốn bất trung với Đức Giê-hô-va.

34. 지금 브랜디 - 그를 질식 쏘지 - 어떻게 됐어, 옛 동료?

Brandy - Đừng nghẹn ông - Thế nào, đồng nghiệp cũ?

35. 당신은 시련이 되는 상황에 직면하면 “좋았던 옛 시절”을 그리워합니까?

KHI đương đầu với những hoàn cảnh khó khăn, bạn có hoài vọng về “thời hoàng kim đã qua” không?

36. 15 모욕적인 말뿐 아니라 거짓말하는 습관 역시 옛 인간성의 일부입니다.

15 Ngoài lăng mạ, nói dối cũng là một đặc tính của nhân cách cũ.

37. 또한 옛 인간성을 어떻게 계속 멀리할 수 있는지도 알려 줍니다.

Bài cũng thảo luận những điều chúng ta có thể làm để tránh xa nhân cách cũ.

38. 여기에 언급된 은화가 로마의 데나리온이었다면, 은화 5만 닢은 일반적인 일꾼 5만 명의 하루 품삯에 해당하는 아주 큰 가치가 있었다!

Nếu đồng bạc được nói đến là đơ-na-ri-on La Mã thì tổng cộng sẽ tương đương với số tiền lương một ngày của 50.000 người lao động bình thường—một giá trị đáng kể!

39. 그리고 왜 그런지 보여 드리지요 옛 디지털 프레젠테이션 방식으로 돌아와서요.

Và tôi sẽ cho bạn thấy lí do, quay lại với công nghệ kỹ thuật số quen thuộc.

40. 지구에 빠지다. 마침내 Gryphon는 모의 터틀라고', 옛 동료에 대한 드라이브!

Cuối cùng Gryphon cho biết rùa Mock, " Lái xe trên đồng nghiệp cũ,

41. 모세의 율법(옛 성약)과 영원한 복음(새 성약)이 비교됨.)

Luật pháp Môi Se [giao ước cũ] và phúc âm vĩnh viễn [giao ước mới] được so sánh.)

42. □ 그리스도인들에게는 “옛” 것이기도 하면서 “새” 것이기도 한 무슨 명령이 주어져 있읍니까?

□ Tín đồ đấng Christ phải làm theo điều răn nào vừa “cũ” vừa “mới”?

43. 나는 조용히 어깨를 patted. 가난한 옛 스카우트에 대한 동정심을했습니다 너무

Tôi vỗ nhẹ vào vai của mình âm thầm.

44. 극히 소수의 옛 경제학자들과 잘못 전달된 이념들이 이런 일을 발생시켰다고 생각하십시오.

Hãy suy nghĩ về nó như một số ít các nhà kinh tế học cổ đại và một số nhà tư tưởng không điển hình đã thành công trong việc kiểm soát toàn bộ quá trình.

45. 인기가 많은 책과 영화가 이런 옛 공식을 아주 잘 따르고 있죠.

Nhiều cuốn sách và bộ phim nổi tiếng đã áp dụng một công thức cổ xưa này một cách nhuần nhuyễn.

46. " 나는 기분이 얼마나 잘 알고, 옛 사랑" Motty consolingly 고 말했다.

" Tôi biết bạn cảm thấy như thế nào, thân yêu cũ ", ông Motty consolingly.

47. 복도를 걸으면서 머릿속에 옛 학창 시절에 대한 기억이 물밀 듯이 밀려왔습니다.

Khi tôi đi vào hành lang, kỷ niệm bắt đầu ùa vào tâm trí tôi.

48. 그녀는 간호사가 알면입니다 그리고 내 잘못으로이 유산에 다닐 경우, 내 옛 생활을하자

Y tá của cô là riêng: và nếu phải này bị sẩy thai do lỗi của tôi, cho cuộc sống cũ của tôi

49. 독단적인 권위나 지역 전통을 기반으로 한 옛 기준들은 수학적이고 자연적인 기준으로 교체되었습니다.

Những tiêu chuẩn cũ dựa trên độc đoán của chính quyền hay truyền thống địa phương. bị thay thế bởi các quan hệ toán học và tự nhiên.

50. 13 “너희는 옛 못의 물을 위하여 두 성벽 사이에 저수지를 만들 것이다.

13 “[Các ngươi] lại đào hồ giữa khoảng hai tường-thành đặng chứa nước ao cũ.

51. " 내 옛 가족들도 있고 " " 그리고 내가 어릴 때 키우던 강아지들, 고양이들과 같이 있단다. "

Bà đang ở đây với những người bạn cũ, những người bạn đã qua đời, và gia đình, và lũ chó con và mèo con của bà khi bà còn nhỏ.

52. 병이 가져올 수 있는 참기 어려운 아픔과 끔찍한 불구가 옛 일이 될 것이다.

Sẽ không còn bệnh tật gây ra đau đớn cực cùng và sự biến dạng khủng khiếp.

53. 오늘의 길거리나 빌딩같은 것이 있는 곳의 옛 지세를 살펴 보는 것은 재미있는 일이죠.

Vì vậy nó rất vui khi tìm xem mọi thứ ở đâu dựa trên địa hình trước đây.

54. 예를 들어, 보스니아에서 일부 증인들이 내전 중에 극심한 식량 부족을 겪었을 때, 여호와께서는 크로아티아와 오스트리아의 형제들이 용감하게 노력을 기울이게 하심으로 보스니아 형제들이 절실히 필요한 공급품을 받을 수 있게 해 주셨습니다. 크로아티아와 오스트리아의 형제들은 생명의 위험을 무릅쓰고 매우 위험한 지역을 통과하여 보스니아의 형제들에게 구호물자를 전달하였습니다.

Chẳng hạn, khi một số Nhân Chứng tại Bosnia gặp phải sự thiếu thốn thực phẩm đến mức cùng cực trong thời nội chiến, Đức Giê-hô-va lo sao cho họ nhận được nhu yếu phẩm qua các nỗ lực can đảm của các anh em từ nước Croatia và Áo, các anh em này liều mạng qua được lãnh thổ hết sức nguy hiểm để cứu trợ anh em của họ.

55. 그렇게 청산하는 것이 쉽지는 않았습니다. 술 한 모금과 옛 친구들을 끊임없이 멀리해야 했기 때문입니다.

Đây không phải là chuyện dễ vì tôi phải không ngừng cưỡng lại rượu chè cũng như các người bạn cũ.

56. 그리스도인들은 무슨 “옛 계명”을 가지고 있으며, 그 계명이 어떻게 “새” 계명이기도 합니까?

Tín đồ đấng Christ phải tuân theo “điều-răn cũ” nào, và tại sao điều răn ấy cũng “mới” nữa?

57. 사도 ‘바울’은 충고하기를, 방탕과 탐욕과 더러운 일과 함께 “옛 인간성”을 버리라고 하였읍니다.

Sứ đồ Phao-lô khuyên chúng ta phải lột bỏ “nhân-cách cũ” với cách ăn ở luông tuồng, ô uế và tham lam.

58. 5세기 후에는, 오스트리아의 합스부르크가(家)가 “황제”의 칭호를 얻게 되었으며, 신성 로마 제국의 잔여 기간 중 대부분의 기간 그 칭호를 쥐고 있었습니다.

Năm thế kỷ sau, hoàng gia Hapsburg của Áo chiếm được tước hiệu “hoàng đế” và duy trì mãi cho đến khi Đế Quốc La Mã Thánh suy tàn.

59. 에베소의 유적과 오스트리아의 빈에 있는 에베소 박물관을 방문해 보는 것은 에베소에서 어떻게 참 숭배와 이교가 충돌하였는지 이해하는 데 도움이 될 것입니다.

Một cuộc tham quan các tàn tích tại thành Ê-phê-sô và tại Bảo Tàng Viện Ê-phê-sô ở Vienna, Áo Quốc, sẽ giúp chúng ta hiểu làm thế nào sự thờ phượng thật đụng độ với ngoại giáo tại Ê-phê-sô xưa.

60. 그분은 용 곧 옛 뱀이요 마귀인 사단을 잡아 결박하여 무저갱에 던져 잠그고 그 위에 인봉합니다.

Ngài bắt con rồng, tức con rắn xưa, vốn là Ma-quỉ và Sa-tan, xiềng hắn lại, quăng xuống vực sâu và niêm phong lại.

61. "나는 조지의 옛 여자친구 머린 스테플턴인데 한 번도 그를 말하게 할 수 없었어요"라고 말하더군요.

Và bà ấy nói,"Tôi là bạn gái cũ của ông ấy, Maureen Stapleton, và tôi chưa bao giờ làm được điều đó."

62. 2001년 12월, 옛 무자히딘의 지도자과 난민들이 독일에서 만나 본 협정을 맺었는데, 여기서 아프가니스탄에 새로운 민주주의 국가를 세우고, 칸다하르 시 남부 출신으로 파슈툰족 두라니 씨족(옛 왕가 출신) 사람인 하미드 카르자이를 아프가니스탄 과도 정부의 의장으로 세우기로 하였다.

Tháng 12 năm 2001, các lãnh tụ chính của các nhóm đối lập Afghan đã gặp gỡ tại Bonn, Đức, và đồng ý về một kế hoạch thành lập một chính phủ dân chủ mới dẫn tới việc Hamid Karzai, một người Pashtun từ thành phố miền nam Kandahar, trở thành chủ tịch Chính quyền Lâm thời Afghan.

63. UN 계획의 입안자들은 제2차 세계 대전 당시의 옛 연합국들 사이에서 신속히 발전한 경쟁 관계를 예상하지 못하였다.

Những kế hoạch gia của Liên Hiệp Quốc đã thất bại trong việc tiên đoán sự ganh đua phát sinh mau chóng giữa các nước trước đây là đồng minh trong Thế Chiến thứ hai.

64. 우리도 그 ‘옛 전함’에서 인쇄되어 나오는 속도만큼 소책자들을 빨리 중철할 수 있는지 알아 보면서 재미있게 일하였습니다.

Chúng tôi thích thú xem coi mình có thể khâu các sách nhỏ nhanh kịp với máy in hay không.

65. 도 이러한 해킹, 처참한 구현과 죽음 - 수확을 갔다. 이들은 녹슨 옛 고래잡이의 lances 모든 깨고 작살했던 혼합

Trộn lẫn với những gỉ lances đánh bắt cá voi lao móc cũ và tất cả các bị hỏng và biến dạng.

66. 죄의 용서는, 옛 계약 아래 있는 자들에게보다 새 계약 아래 있는 자들에게 더 깊은 의미가 있다

Việc tha tội cho những người dưới giao ước mới có ý nghĩa sâu đậm hơn so với những người dưới giao ước cũ

67. 몬태나와 아이다호 사이의 멋진 로키산맥을 가로질렀던 옛 철길을 활용해 만든 히아와타 길을 자전거로 여행하기로 한 것입니다.

Chúng tôi quyết định đạp xe đạp đến Hiawatha Trail, một con đường sắt được sửa lại thành đường mòn ngang qua dãy núi Rocky Mountains tuyệt đẹp giữa Montana và Idaho.

68. 옛 성약은 이스라엘이 필멸의 세계의 태초부터 하나님의 백성이 가지고 있었던 충만한 복음을 거부하였을 때 모세에게 주셨던 율법이다.

Giao Ước Cũ là luật pháp đã được ban cho Môi Se khi dân Y Sơ Ra Ên bác bỏ phúc âm trọn vẹn đã có nơi dân của Thượng Đế từ lúc ban đầu của trần thế.

69. 우리가 애칭으로 ‘옛 전함’이라고 부르던 커다란 윤전기에서 대량으로 인쇄된 소책자들이 컨베이어 벨트에 실려 우리가 일하는 아래층으로 보내졌습니다.

Máy in quay lớn mà chúng tôi trìu mến gọi là chiến hạm cũ in ra các sách nhỏ và được chuyển xuống lầu dưới bằng băng tải.

70. 1 그리고 이제 나 ᄀ모로나이는 이어서 이 북쪽 지방에서 주의 ᄂ손에 멸망당한 저 옛 주민들의 기사를 진술하리로다.

1 Và giờ đây, tôi, aMô Rô Ni, xin bắt đầu ghi chép truyện ký về những dân cư thời xưa đã bị bbàn tay Chúa hủy diệt khỏi xứ miền bắc này.

71. 느부갓네살 왕은 그 도시의 심장부에 있던 옛 궁전을 보수하였고, 북쪽으로 약 2킬로미터 떨어진 곳에 여름 궁전을 지었다.

Vua cho sửa chữa lại cung điện cũ nằm ở trung tâm thành và xây một lâu đài để nghỉ hè khoảng hai cây số về phía bắc cung điện.

72. 구스타브 도레가 조각한 이 작품에서 볼 수 있듯이, 옛 미신에서는 마귀가 반은 인간이고 반은 짐승인 모습으로 묘사되었다

Như hình chạm trổ này của Gustave Doré cho thấy, những sự dị đoan xưa mô tả Ma-quỉ nửa người nửa thú

73. 1923년에 독일은 1조분의 1로 통화를 재평가하여 결국은 옛 1조 마르크가 한순간에 새 화폐 1마르크와 동등한 가치를 갖게 되었다.

Năm 1923, giá trị tiền tệ ở Đức được ấn định lại bằng cách bỏ 12 số không để 1.000.000.000.000 đồng Đức cũ bỗng nhiên bằng một đồng Đức mới.

74. 알렉산더는 티레를 함락시키기 위해 옛 티레의 폐허에서 나온 나무와 돌을 가지고 본토로부터 섬 도시까지 800미터에 이르는 둑길을 건설하였습니다.

Ông đã lấy gỗ và đá từ tàn tích của thành Ty-rơ trên đất liền để đắp một con đê dài 800m bắc qua đảo.

75. 옛 이라 비욕, 다트머스 대학의 완화의학 부장은 이렇게 말했습니다. "세계에서 가장 뛰어난 의사도 사람이 죽지 않게 할 수는 없습니다. "

Nhưng Ira Byock giám đốc điều trị giảm đau ở Dartmouth cho biết: "Chị biết không, bác sĩ giỏi nhất thế giới cũng chưa bao giờ thành công trong việc biến một ai đó thành bất tử."

76. 1857년 6월에 옛 아마라푸라의 궁전은 해체되어 코끼리를 통해 만달레이 언덕의 새로운 위치로 이전되었고 2년 후인 1859년 5월 23일에 완공되었다.

Trong tháng 6 năm 1857, cựu hoàng cung của Amarapura đã bị tháo dỡ và di chuyển bằng voi đến vị trí mới ở chân của đồi Mandalay mặc dù xây dựng tổ hợp cung điện được chính thức hoàn thành chỉ hai năm sau, ngày thứ hai 23 tháng 5 năm 1859.

77. 그는 요한 첫째 2:7, 8을 설명했는데, 그 구절에서 사도 요한은 “새 계명”이기도 한 “옛 계명”을 언급했습니다.

Anh thảo luận 1 Giăng 2:7, 8, nơi môn đồ Giăng đề cập đến “điều-răn cũ” và “điều-răn mới”.

78. ‘옛 인간성을 그 행실들인 격분과 분노와 악의와 욕설과 음탕한 말과 거짓말과 함께 벗어 버리시오.’—골로새 3:8, 9, 「새번역」 참조

“Lột bỏ người cũ cùng công-việc nó” —Sự thạnh nộ, tức giận, hung ác, chửi rủa, lời nói tục tỉu và nói dối (Cô-lô-se 3:8, 9).

79. “또 옛 사람에게 말한바 헛 맹세를 하지 말[라] ··· 하였다는 것을 너희가 들었으나 나는 너희에게 이르노니 도무지 맹세하지 말찌니[라.]”

Song ta phán cùng các ngươi rằng đừng thề chi hết”.

80. (로마 6:21; 8:13) 그렇기 때문에 낡고 더러운 옷을 벗어 버리듯이 옛 인간성을 단호하게 그리고 완전히 벗어 던져 버려야 합니다.

Nếu không kiềm chế, cuối cùng một người sẽ bị ô uế và chết (Rô-ma 6:21; 8:13). Đó là lý do tại sao mà nhân cách cũ phải được lột bỏ, cổi ra một cách dứt khoát và trọn vẹn như cách cổi quần áo cũ và dơ ra.