1. 영구적으로 지속될 탐구

Một cuộc tìm kiếm dai dẳng

2. 고정 가격 법률이 적용되나요?

Có áp dụng luật về giá cố định không?

3. 나는 어떻게 영구적으로 행복할 수 있는가?

Làm sao tôi có thể hưởng được hạnh phúc lâu dài?

4. 그는 교도소에 있으며, 따라서 영구적으로 사업을 잃습니다!

Không, hắn bị tù và vĩnh viễn mất việc làm!

5. 우주 최고 법정에서, 무엇이 영구적으로 증명될 것입니까?

Trong Tòa án Tối cao của Vũ trụ, điều gì sẽ được chứng tỏ cách vĩnh viễn?

6. 다중 모니터의 창 고정 기능 사용하기

Dùng hỗ trợ sự chống lại của cửa sổ với nhiều màn hình

7. 사용자의 출발지와 목적지는 영구적으로 삭제되므로 Google에서조차 알 수 없습니다.

Đồng thời, điểm xuất phát và điểm đến của bạn được xóa vĩnh viễn, do đó ngay cả Google cũng không thấy được.

8. 땅은 영구적으로 팔 수 없었으므로 가족의 상속 재산은 안전했습니다.

Một gia đình sẽ không mất đi mảnh đất của mình vì nó không thể bị bán vĩnh viễn.

9. 나는 열 Unertl 범위, 고정 전원을 사용했습니다.

Tôi đã sử dụng một phạm vi Unertl, năng lượng cố định mười.

10. 광고주 및 대행사는 고정 1,000회 노출당비용(CPM) 또는 고정 일일 비용(CPD) 방식으로 예약 광고를 구매할 수 있습니다.

Nhà quảng cáo và đại lý có thể mua quảng cáo đặt trước trên cơ sở giá mỗi nghìn lần hiển thị (CPM) hoặc giá mỗi ngày (CPD) cố định.

11. 영화에 자막이 영구적으로 삽입되어 사용 중지할 수 없는 경우도 있습니다.

Trong một số trường hợp, phim có phụ đề cố định nên bạn không thể tắt.

12. 그리스는 이제 동쪽에서도 로마를 만나게 되었으며, 로마군은 영구적으로 주둔하게 된다.

Hy Lạp hiện nay nằm trên đường giao thông của Rome với phía đông, và sự xuất hiện của lính La Mã đã trở thành thường xuyên.

13. 우리의 척 압력 250 psi와 척 고정 설정

Với áp chuck của chúng tôi đặt tại 250 psi và văn phòng phẩm chuck

14. 고정 광고 구현의 가이드라인 및 제한사항에 대해 알아보기

Tìm hiểu về nguyên tắc và hạn chế đối với việc triển khai quảng cáo cố định.

15. 고정 크기 네이티브 AMP HTML 광고를 게재할 수 있습니다.

Bạn có thể phân phát quảng cáo AMPTHML gốc có kích thước cố định.

16. 텔레비전에서 방영되는 한 서부극에 고정 출연하는 역할을 받게 되었습니다.

Tôi được phân vai trong một bộ phim cao bồi nhiều tập trên truyền hình.

17. 약 1천 세대에 걸쳐 신피질은 새로운 고정 행동을 만들어냈을 겁니다.

Xuyên suốt có lẽ hàng ngàn cuộc đời, nó mới có thể tiến hoá để tạo ra một hành vi theo bản năng mới.

18. 중요: Chromebook을 복구하면 다운로드한 파일을 비롯한 하드 드라이브의 모든 데이터가 영구적으로 삭제됩니다.

Quan trọng: Khôi phục sẽ xóa vĩnh viễn mọi thứ trên ổ đĩa cứng của Chromebook, kể cả các tệp đã tải xuống.

19. 그러한 사람들은 다른 사람들이 영구적으로 구제 불능인 것으로 함부로 판단해서는 안 됩니다.

Họ chớ nên phán đoán rằng những người phạm tội là vĩnh viễn không thể sửa được.

20. 결제 프로필을 영구적으로 폐쇄한 경우 취할 수 있는 조치에 대해 자세히 알아보세요.

Hãy tìm hiểu thêm về những việc cần làm nếu bạn đóng hồ sơ thanh toán vĩnh viễn.

21. 국가에 고정 가격이 적용되는 경우 해당 가격을 현지 통화로 제공해야 합니다.

Nếu giá cố định áp dụng cho một quốc gia, bạn phải cung cấp giá đó bằng nội tệ.

22. 또한 예약 캠페인을 이용하면 고정 비용으로 노출수를 구매할 수 있습니다.

Chiến dịch đặt trước cũng cho phép bạn mua số lượt hiển thị với tỷ lệ cố định.

23. 검토되는 위반 행위의 심각성에 따라 다음의 불이익이 일시적 또는 영구적으로 주어질 수 있습니다.

YouTube có thể áp dụng tạm thời hoặc vô thời hạn các hình phạt sau dựa trên mức độ nghiêm trọng của hành động sau khi đánh giá:

24. “페미니즘은 성에 관련된 모든 고정 관념들에 반대하기 때문에, 페미니즘에 여성스러움은 없습니다.”

Phong trào nam nữ bình quyền là nhằm xóa đi khác biệt về giới tính, bởi vậy, thuyết nam nữ bình quyền chẳng nữ tính tí nào.”

25. 최대 CPC 입찰가(고정 또는 비율): 여행자가 광고를 클릭할 경우 비용을 지불합니다.

Giá thầu CPC tối đa (cố định hoặc theo phần trăm): Bạn trả tiền khi khách du lịch nhấp vào quảng cáo của bạn.

26. 일정한 시간 동안 사용되지 않았을 때 느린 키와 고정 키를 끕니다

Tắt phím dính và phím chậm sau khi không dùng một thời gian

27. 이제, 상위 및 하위 인클로저 프레임에 패널을 고정 하는 나사를 설치

Bây giờ, cài đặt các vít fastening bảng điều khiển để khung trên và dưới bao vây

28. 무덤으로 가득 차 있지 않더라도 묘지들은 땅이 경작되거나 개발되지 못하도록 영구적으로 땅을 차지합니다.

Ngay cả những nơi có nhiều không gian, nghĩa trang luôn chiếm dụng đất, không thể trồng trọt hay phát triển.

29. 이 일은 성전을 중심으로 한, 이전에 승인받았던 유대인 숭배 제도가 영구적으로 끝났음을 증명하였습니다.

Điều này chứng tỏ rằng hệ thống thờ phượng của người Do Thái trước kia được chấp nhận tập trung nơi đền thờ, nay đã kết liễu vĩnh viễn (Hê-bơ-rơ 1:2).

30. 그뿐 아니라, 위험한 정도의 소음이 계속 나면 섬세한 유모 세포가 영구적으로 손상될 수도 있습니다.

Thêm vào đó, mức độ ồn ào nguy hiểm kéo dài có thể hủy hoại vĩnh viễn những tế bào lông mỏng manh.

31. 모세의 율법 아래서는, 어떠한 가족도 상속 재산에 대한 소유권을 영구적으로 잃지 않게 되어 있었습니다.

Theo bộ luật ấy, không gia đình nào phải mất quyền sở hữu sản nghiệp vĩnh viễn.

32. 그녀의 기억을 영구적으로 변형시켰기 때문이라고 주장했습니다. 챨스페인은 등교하는 여자 어린이를 납치, 강간, 살인한 혐의로 기소되었습니다.

Charles Fain bị kết tội bắt cóc, hãm hiếp và ám sát một bé gái đang trên đường đi bộ đến trường.

33. 그때 하느님의 백성은 점진적으로 재조직되어 다시 연합을 이루었습니다. 하느님의 백성을 영구적으로 분열시키려는 사탄의 시도는 수포로 돌아갔습니다.

Sa-tan đã thất bại trong việc cố gắng chia rẽ họ vĩnh viễn.

34. 호텔 캠페인에서 CPC 입찰가를 사용하면 고정 금액 또는 객실 요금의 특정 비율로 입찰합니다.

Khi sử dụng giá thầu CPC với Chiến dịch khách sạn, bạn đặt giá thầu cố định hoặc theo tỷ lệ phần trăm của giá phòng.

35. 1942년에 둘째 딸 유니스가 태어나자, 좀 더 영구적으로 살 수 있는 집을 구하는 것이 좋을 것 같았습니다.

Năm 1942, khi sinh cháu gái thứ hai là Eunice, chúng tôi nghĩ tốt hơn nên tìm một căn nhà cố định.

36. 파이프 스레드 실 란 트 피팅 공기 총 호스에 적용 및 연결 지점에 단단히 고정

Áp dụng ống sợi sealant cho không khí súng ống lắp và chặt nó chặt chẽ để điểm kết nối

37. 고정 크기 스타일을 사용하면 네이티브 광고 소재가 기존 광고 슬롯으로 유동적으로 조정될 수 있습니다.

Kiểu kích thước cố định sẽ cho phép quảng cáo gốc chuyển tới vùng quảng cáo hiện tại.

38. 캠페인 수준에서 수동 CPC(고정) 또는 CPC 비율 전략 중 하나를 선택할 수 있습니다.

Bạn có thể chọn chiến lược CPC thủ công (cố định) hoặc CPC% ở cấp chiến dịch.

39. 인간 사회에서 악을 영구적으로 없애려면, 악으로 기우는 인간의 타고난 성향과 정확한 지식의 결핍 및 사탄의 영향이 제거되어야 합니다.

Muốn vĩnh viễn loại trừ cái ác khỏi xã hội, cần loại bỏ khuynh hướng bẩm sinh thiên về điều xấu và sự thiếu hiểu biết của con người cùng ảnh hưởng của Sa-tan.

40. 16 예로서, 영구 동토층 즉 평균 온도가 빙점 이하인 북극과 그 외 지역의 영구적으로 얼어 있는 땅을 생각해 봅시다.

16 Để ví dụ, hãy xem xét phần đất luôn luôn đông giá (permafrost), là tầng đất đóng băng thường xuyên ở Bắc Cực và ở những vùng khác nơi nhiệt độ trung bình dưới mức đông lạnh.

41. 많은 사람들이 집을 잃었기 때문에 좀 더 영구적으로 살 수 있는 집을 구할 때까지 잠시 머무를 곳이 필요했습니다.

Nhiều người mất nhà cần nơi cư trú tạm thời cho đến khi họ tìm được chỗ ở ổn định hơn.

42. 하지만 몇년 후에도 미술에 대한 미련을 버리지 못해서 병원 신경과에 가봤는데요, 신경이 영구적으로 손상되어 회복할 수 없다는 말을 들었습니다.

Nhưng chỉ sau một vài năm, tôi nhận ra mình không thể từ bỏ nghệ thuật, và tôi quyết định đến gặp một nhà thần kinh học để trao đổi về căn bệnh run tay và được cho biết là tôi bị tổn thương thần kinh vĩnh viễn.

43. (16절) 이 계약에 따라 왕권을 영구적으로 상속받을 자 즉 영원히 통치할 자는 과연 누구입니까?—시 89:20, 29, 34-36.

Ai là người kế thừa giao ước này, tức người sẽ trị vị mãi mãi?—Thi-thiên 89:20, 29, 34-36.

44. 병뚜껑의 고정 고리도 수중 생물에게 같은 결과를 낳습니다. '메이 웨스트(잘록한 허리라인으로 유명한 미국 여배우)'입니다.

Cái vòng mút trong nắp chai cũng gây hậu quả cho những động vật dưới nước.

45. 하지만 피해자는 그 사람을 고소하는 것을 거부했습니다. 고소를 거부한 이유는 경찰이 프레드릭의 사진을 이용함으로써 그녀의 기억을 영구적으로 변형시켰기 때문이라고 주장했습니다.

Nhưng nạn nhân đã từ chối tố cáo vì cô cho rằng cơ quan thực thi pháp luật thông qua việc dùng các bức ảnh của Frederick đã làm trí nhớ cô vĩnh viễn biến dạng.

46. (시 119:168; 잠언 15:3) 그렇게 할 때 우리에게서 “풍부한 평화”를 영구적으로 앗아 갈 수 있는 것은 아무것도 없을 것입니다.

(Thi-thiên 119:168; Châm-ngôn 15:3) Như thế không có gì sẽ khiến chúng ta mất hẳn sự bình yên.

47. 글로벌 미디어 모니터링 프로젝트 연구 결과, 여성 기자들이 남성 기자들보다 고정 관념에 도전하는 기사를 더 많이 쓴다는 것을 밝혀냈습니다.

Dự án Giám Sát Truyền Thông Toàn Cầu phát hiện rằng các bài báo của phóng viên nữ thường thách thức khuôn mẫu hơn bài của phóng viên nam.

48. (계시 17:12-18:8) 이렇게 되면 우주 최고 법정에서, 여호와만이 살아 계신 참 하나님이며 자신의 예언을 성취시키는 분임이 영구적으로 증명될 것입니다.

Trong Tòa án Tối cao của Vũ trụ, lúc bấy giờ sẽ chứng minh một cách vĩnh viễn là chỉ một mình Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời có thật và hằng sống, và Ngài làm ứng nghiệm lời tiên tri của Ngài.

49. 실제 CPC 입찰가(일정 비율 또는 고정 입찰가)는 반드시 광고그룹 수준에서 설정되어야 하며, 호텔 그룹 수준에서 추가 설정할 수 있습니다.

Số tiền giá thầu CPC thực tế (theo phần trăm hoặc cố định) phải được đặt ở cấp nhóm quảng cáo và có thể được đặt thêm ở cấp nhóm khách sạn.

50. 영원한 생명을 얻게 하는 여호와의 전체적인 마련인 순결하고, 수정같이 맑은 “생명수”와 “생명 나무”의 열매와 잎사귀로부터 식품과 영양 공급을 받으므로 인류는 정신적 및 육체적 온갖 질병에서 영구적으로 치유될 것이다.

Được nuôi dưỡng và bồi bổ bởi “nước sự sống” sạch và trong như thủy tinh, và nhờ các trái và lá của “cây sự sống”—toàn thể những xếp đặt của Đức Chúa Trời nhằm đem lại sự sống đời đời—con người sẽ được chữa lành một cách hoàn toàn khỏi mọi thứ bệnh tật thiêng liêng và vật chất.

51. 특히 짖는의 조종석, 밤, 이 코너 - 고정 된 방주 너무 결승선을 향해 격렬하게 누볐어 때. 한쪽 금이 유리 케이스로 덮여 긴, 낮은, 책장 같은 테이블, 서

Một mặt đứng, dài thấp, thời hạn sử dụng như bảng bao phủ với các trường hợp ô kính vỡ, đầy hiếm bụi thu thập được từ các ngóc ngách xa xôi trên toàn thế giới này.

52. 우선 거래 광고 항목 유형은 고정 우선순위 값이 있어 스폰서십 및 표준 광고 항목을 제외한 모든 기타 광고 항목 유형과 공개 입찰에 앞서 낙찰을 받게 됩니다.

Loại mục hàng trong Giao dịch ưu tiên có giá trị mức độ ưu tiên cố định, để đảm bảo mục hàng thắng trước Phiên đấu giá mở và tất cả các loại mục hàng khác không phải mục hàng Tài trợ và Chuẩn.

53. 성대하게 꾸민 결혼식에서 고정 이득을 보아온 상인들은, 마치 특정한 형태의 인쇄 초대장, 사진, 꽃 혹은 반지가 완벽한 결혼식을 보증하는 양 “하루 여왕”인 신부에게 환상을 심어 줍니다.

Giới thương-gia, vốn tìm thấy tư lợi qua các đám cưới to lớn linh-đình, thường tìm cách làm cho người ta tưởng là vào ngày cưới cô dâu phải cảm thấy như một “bà hoàng”, họ làm như các thiếp in để mời khách, các bức ảnh, bông hoa hay nhẫn đeo tay thật mắc tiền thì đảm-bảo cho người ta có được một đám cưới hoàn toàn.

54. Google에서 개인을 식별할 수 있는 데이터(예: 이름, 주민등록번호, 이메일 주소 또는 이와 유사한 데이터) 또는 특정 기기를 영구적으로 식별하는 데이터(예: 고유하고 재설정이 불가능한 휴대전화의 기기 ID)는 해시된 형식으로도 업로드하지 마세요.

Bạn sẽ không tải lên bất kỳ dữ liệu nào cho phép Google nhận dạng cá nhân (chẳng hạn như tên, số an sinh xã hội, địa chỉ email hoặc bất kỳ dữ liệu tương tự nào) hoặc dữ liệu thường xuyên nhận dạng một thiết bị cụ thể (chẳng hạn như từ định danh thiết bị duy nhất của điện thoại di động nếu từ định danh như vậy không thể đặt lại được), ngay cả ở dạng được băm.

55. 파트너는 오스트레일리아, 캐나다 또는 미국 내 사용자에게 판매하는 eBook의 정가 또는 고정 순 가격(있는 경우)이 다음 가격대에 속하는 경우에 도서 매출의 70% 수익 지분을 받을 수 있습니다.

Đối tác của chúng tôi sẽ nhận được mức chia sẻ doanh thu là 70% đối với sách điện tử bán cho người dùng ở Úc, Canada hoặc Hoa Kỳ với giá niêm yết hoặc giá thực cố định (nếu có) nằm trong các khoảng giá sau:

56. 1970년에 ‘맥그로 힐 연구소’ (미국)는 1980년까지 일어날 일로서, “암을 정복하는 약, 화성과 금성에로의 유인 우주 비행, 달을 영구적으로 기지화함, 전기로 달리는 자동차, 가정용 컴퓨터의 일반화, 태아 성별의 가능, 삼차원의 텔레비전과 영화”를 예측했다.

Đây là lời tiên đoán do viện McGraw Hill (Hoa Kỳ) đưa ra năm 1970 khi nói những gì sẽ xảy ra năm 1980: “Sẽ có thuốc đánh bại bệnh ung thư, phi thuyền có người lái sẽ lên Hỏa tinh và Kim tinh, sẽ có một căn cứ thường trực trên mặt trăng, xe ô tô điện, máy điện toán tại nhà sẽ được phổ thông, sẽ có thể lựa chọn có con trai hay con gái, và sẽ có vô tuyến truyền hình và điện ảnh nổi ba chiều”.

57. (시 110:1; 사도 2:32, 33; 히브리 10:12, 13) 그런 다음 예수께서는 왕으로 즉위하심으로 이제 대적 사탄의 머리를 영구적으로 상하게 하고 그의 씨를 멸망시킬 수 있게 되셨습니다.—계시 11:15, 18; 20:1-3, 10.

(Thi-thiên 110:1; Công-vụ 2:32, 33; Hê-bơ-rơ 10:12, 13) Nay được đăng quang, Chúa Giê-su ở trong vị thế có thể giày đạp đầu kẻ thù lớn là Sa-tan để tiêu diệt hắn cùng dòng dõi hắn vĩnh viễn.—Khải-huyền 11:15, 18; 20:1-3, 10.

58. 어머니의 사랑의 중요성에 관해, 미국 로스앤젤레스 캘리포니아 대학교 의과 대학의 정신 의학 교수인 앨런 쇼어는 이렇게 말합니다. “아이가 처음으로 갖는 인간관계 즉 어머니와의 관계는 일종의 틀과 같은 역할을 한다. 그러한 틀 속에서 아이가 앞으로 감정이 관련된 모든 관계를 맺어 나갈 역량이 영구적으로 결정되기 때문이다.”

Ông Alan Schore là giáo sư môn tâm thần học của khoa Y dược thuộc Đại học UCLA ở California, Hoa Kỳ. Ông bình luận về tầm quan trọng của tình mẫu tử: “Mối quan hệ đầu tiên của trẻ là với người mẹ. Đó là khuôn mẫu hình thành khả năng của các em để bước vào những mối quan hệ tình cảm sau này”.