1. 18 불타는 가시덤불

18 Bụi gai cháy

2. 불타는 정글과 황량한 사막에서

Trong khu rừng cháy ngùn ngụt, trong đồng bằng điêu tàn, xơ xác.

3. 불타는 가마 속에 던져지다!

BỊ QUĂNG VÀO LÒ LỬA HỰC!

4. 30 불타는 가시덤불

30 Bụi gai cháy

5. 난 애국심에 불타는 경찰처럼 헌신한다.

Tôi làm việc cặm cụi, như một viên cảnh sát hết mực yêu nước.

6. 굶주림으로. 불타는 정글과 황량한 사막에서

Như Lual, người đã chết ngay cạnh tôi. Vì đói khát.

7. 순교자 유스티누스는 지옥이 불타는 장소라고 믿었다

Justin Martyr tin rằng hỏa ngục là nơi có lửa hừng

8. 불타는 풀무 속의 세 사람

Ba Người trong Lò Lửa Hực

9. 하느님은 사람들이 불타는 지옥에서 벌을 받게 하십니까?

Đức Chúa Trời có trừng phạt con người trong hỏa ngục không?

10. 신이 없는 불타는 덤불은 그저 화재에 불과해요.

một bụi gai bốc cháy mà không có Chúa cũng chỉ là một ngọn lửa.

11. “하느님께서는 정말로 사람들을 불타는 지옥에 보내시나요?”

“Thượng Đế có thực sự kết án người ta bị thiêu trong hỏa ngục không?”

12. 그리고 불타는 나를 식혀다오!"라고 말하는 버릇이 있었다.

My heart is burning” (Em có thấy mùi thứ gì đó đang cháy không?

13. 덮는 그룹아, 너를 불타는 돌들 사이에서 멸할 것이다.

Và diệt ngươi khỏi chốn của những đá rực lửa. +

14. 실로 그 모습은 마치 숲이 불타는 것처럼 보입니다!

Thật như thể cánh rừng đang rực cháy!

15. 불타는 덤불 앞에서 여호와*와 대화를 나누었던 사람

người được nói chuyện với Đức Giê-hô-va* tại bụi gai cháy?

16. * 오늘 이후에는 불타는 일이 임하나니, 교성 64:24.

* Sau ngày nay thì sự thiêu đốt sẽ đến, GLGƯ 64:24.

17. 그의 땅은 불타는 역청처럼 되고 말 것이다.

Còn đất như nhựa cháy rực,

18. 이렇게 함으로 너는 그의 머리 위에 불타는 숯을 쌓을 것이다.” 어떤 사람의 머리 위에 불타는 숯을 쌓는 것은 보복하는 행동을 가리킵니까?

Việc chất than lửa đỏ lên đầu một người có phải muốn nói đến sự trả thù không?

19. 어떻게 적의 머리 위에 “불타는 숯을 쌓을” 수 있습니까?

Chúng ta “lấy những than lửa đỏ” chất trên đầu kẻ thù theo nghĩa nào?

20. 사실 예수께서는 어떤 불타는 장소에 가신 것이 아닙니다.

Chúa Giê-su đã không đi đến một nơi nóng bỏng nào đó.

21. 집들이 폭격을 받아 불타는 광경은 흔히 볼 수 있었다.

Nhà bị bom và bị cháy là cảnh tượng thường thấy.

22. 불타는 덤불은 어떤 모습이었을까요? 머릿속에 그려지는 모습을 적어 보세요.

Hãy hình dung và miêu tả bụi gai đang cháy.

23. 그렇게 하지 않는 사람은 누구든 불타는 가마에서 죽게 될 것이었습니다.

Ai kháng chỉ sẽ bị quăng vào lò lửa hực.

24. ··· 그리스도인들이 어떻게 그토록 잔인하고 복수심에 불타는 신성을 그려낼 수 있는가?”

Làm sao tín đồ đấng Christ lại có thể đưa ra một thần tàn bạo và hiềm thù như thế?”

25. 아니면 불타는 지옥에 대한 무서운 이야기로 사람들이 겁을 먹게 하였습니까?

Hay là kể những câu chuyện khủng khiếp về địa ngục nóng bỏng không?

26. 그리고 저는 노예기간동안의 복수심에 불타는 유령에서부터 2004년에 장관까지 전부 공연했습니다.

Tôi đảm nhận mọi vai diễn từ một hồn ma chất chứa thù hận trong chế độ chiếm hữu nô lệ đến một vị bộ trưởng ngoại giao năm 2004.

27. 김진혁: 흔히 사람들은 불타는 지옥을 “맡고” 있는 자가 누구라고 합니까?

Minh: Theo anh thì người ta thường nghĩ ai là kẻ “cai quản” hỏa ngục?

28. 네가 하느님의 거룩한 산에 있었고,+ 불타는 돌들 사이를 거닐었다.

Ngươi ở trên núi thánh của Đức Chúa Trời+ và đi giữa những đá rực lửa.

29. 그렇게 하지 않는 사람은 누구든 불타는 가마에 던져질 것이었습니다.

Bất cứ ai chống lệnh sẽ bị quăng vào lò lửa hực.

30. (ᄀ) 어떤 사람의 머리 위에 ‘불타는 숯을 쌓는다’는 말의 의미는 무엇입니까?

(b) Bạn có biết trường hợp nào mà cách cư xử tử tế đã làm mềm lòng một người không tin đạo không?

31. 12 이웃 사람과의 대화—하느님은 사람들이 불타는 지옥에서 벌을 받게 하십니까?

12 Nói chuyện với chủ nhà—Đức Chúa Trời có trừng phạt con người trong hỏa ngục không?

32. 그들의 이런 가치관은 아마도 어떤 상황에서는 희미하게 불타는 촛불처럼 보일지 모르나

Bạn đang xây dựng trên tư tưởng và giá trị của mọi người -- rằng có lẽ họ là những ngọn nến thắp sáng lờ mờ trong các dịp nhất định.

33. 난 그들을 부분으로 그린: 자신의 칼을 prepar'd 함께 순식간에 불타는 티볼트가되었다;

Tôi vẽ một phần: ngay lập tức đến Tybalt bốc lửa, với thanh kiếm của mình prepar'd;

34. 모세는 불타는 가시덤불이 있는 곳에서 무슨 중요한 사실을 알게 되었을까요?

Môi-se học được điều quan trọng nào nơi bụi gai đang cháy?

35. 영혼불멸, 불타는 지옥, 삼위일체 같은 바벨론적 교리들이 배교한 그리스도교의 가르침에 섞이게 되었습니다.

Các giáo lý xuất phát từ Ba-by-lôn như linh hồn bất tử, địa ngục nóng bỏng và Chúa Ba Ngôi đã được sáp nhập vào sự dạy dỗ của những kẻ bội đạo mạo xưng theo đấng Christ.

36. 6 누구든지 엎드려 숭배하지 않는 사람은 즉시 불타는 가마에 던져질 것이오.”

6 Ai không sấp mình xuống thờ phượng sẽ bị ném vào lò lửa hực+ ngay lập tức”.

37. 여러 해 동안, 그는 불타는 지옥에서 영원히 고통을 겪을까 봐 두려워하며 살았습니다.

Nhiều năm qua, ông nơm nớp sợ hãi sự trừng phạt đời đời trong hỏa ngục.

38. 세 히브리인이 불타는 가마 속에 던져 넣어졌을 때 어떤 일이 일어났습니까?

Điều gì xảy ra khi ba người Hê-bơ-rơ bị quăng vào lò lửa hực?

39. 총탄이 빗발치듯 날아다니고 마을들이 불타는 와중에, 사람들은 목숨을 건지고자 피난을 떠났습니다.

Giữa tiếng đạn bay vèo vèo và làng mạc bốc cháy, người ta ai nấy chạy thoát thân.

40. 다니엘의 세 친구가 거대한 형상을 숭배하기를 거부하자, 왕은 그들을 불타는 가마에 던지게 합니다.

Khi ba người bạn của Đa-ni-ên không chịu thờ lạy pho tượng khổng lồ, vua ra lệnh quăng họ vào lò lửa.

41. 그리고 아주 뚱뚱한, 화려한 얼굴, 노인 신사와 깊은 대화에서 그를 발견 불타는 붉은 머리.

Tôi đã kêu gọi người bạn của tôi, ông Sherlock Holmes, một ngày vào mùa thu năm ngoái và thấy anh ta trong cuộc trò chuyện sâu với một người đàn ông, mặt tươi như hoa bia đen già, với mái tóc đỏ bốc lửa.

42. 그의 말에 따르면 대다수는 “최전선에 서고자 하는 불타는 열심”을 갖고 있었습니다.

Theo anh, đại đa số anh chị đều “nóng lòng được ở tuyến đầu của chiến trận”.

43. 5 예를 들어, 악인은 불타는 지옥에서 영원한 고초를 당할 것이라는 가르침을 생각해 보십시오.

5 Thí dụ, hãy xem xét lời dạy dỗ cho rằng người ác sẽ chịu cực hình đời đời trong một hỏa ngục.

44. 왕은 “누구든지 엎드려 숭배하지 않는 사람은 불타는 가마 속에 던질 것이다”라고 경고했어요.

Ông cảnh cáo: ‘Ai không sấp mình thờ lạy sẽ bị quăng vào lò lửa hực’.

45. 그들은 “불타는 금작화나무 숯불”로 상징된 여호와의 불 같은 심판을 반드시 받게 될 것입니다.

Họ sẽ chắc chắn bị Đức Giê-hô-va phán xét nghiêm khắc, hình phạt đó tượng trưng bởi “than đỏ hực của cây giêng-giếng”.

46. 나는 술병과 불타는 나무토막을 무덤에 가져갔으며, 아버지는 강아지를 가져가서 주술사가 지시한 대로 묻었다.

“Tôi mang chai rượu và miếng gỗ cháy đến mộ, còn cha tôi thì ẵm con chó con rồi đem chôn nó theo như lời của ông thày bói chỉ dạy.

47. 하박국 3:5은 이렇게 말합니다. “하느님에 앞서서 역병이 나아가고, 불타는 열병이 그 발치에서 나왔습니다.”

Ha-ba-cúc 3:5 nói: “Ôn-dịch đi trước mặt Ngài, tên lửa ra nơi chân Ngài”.

48. 두 눈을 가지고 불타는 게헨나*에 던져지는 것보다 한 눈만 가지고 생명에 들어가는 것이 더 낫습니다.

Thà mất một mắt mà nhận được sự sống còn hơn là có đủ hai mắt mà bị quăng vào Ghê-hen-na* đầy lửa.

49. 불타는 나무토막을 무덤 위에 올려놓고, 술을 무덤에 뿌리며, 강아지를 산 채로 무덤가에 묻어야 하였다.

Miếng gỗ cháy phải đặt trên ngôi mộ, phải rưới rượu trên mộ và phải chôn sống con chó con bên cạnh mộ.

50. 모세는 미디안 땅에서 불타는 떨기나무 가까이에 있을 때 위로부터 그 이름을 직접 들은 적이 있다.

Chính ông đã nghe danh này vang vọng từ trên cao khi ông ở cạnh bụi gai đang cháy trong xứ Ma-đi-an.

51. 일찍이 불타는 듯한 시적인 표현으로 자기 아내를 묘사하였던 아담이, 이제는 아내를 ‘당신이 저에게 주신 여자’라고 냉정하게 언급하였습니다.

A-đam, trước đó đã mô tả vợ mình bằng những câu thơ bóng bẩy, nay lại lạnh nhạt gọi bà là “người nữ mà Chúa đã để gần bên tôi”.

52. 그들의 이런 가치관은 아마도 어떤 상황에서는 희미하게 불타는 촛불처럼 보일지 모르나 이런 촛불은 꺼지지 않는다고 생각합니다.

Nhưng đó là tập hợp các giá trị, theo quan điểm tôi, là không thể bị lu mờ.

53. 그를 아는 사람들은 그가 매우 용감해서 “사람들이 도망가는 데도 불타는 건물 안으로 올라가곤 했다”고 말하였습니다.

Những người biết anh đều nói rằng anh can đảm đến độ “sẵn sàng đi lên lầu một tòa nhà đang cháy để chữa cháy trong khi người khác thì chạy đi”.

54. 만일 그들이 죽지 않고 불타는 지옥에서 영원히 고통을 겪을 것이었다면, 그렇게 될 것이라고 분명히 말씀하시지 않았겠습니까?

Nếu ngài thật sự có ý là họ sẽ chịu đau khổ đời đời nơi lửa địa ngục, tại sao ngài không nói điều đó?

55. 미국에 있는 이 단체는 불타는 십자가를 단체의 상징물로 사용함으로써, 과거의 비밀 결사들의 종교적 특징들 얼마를 유지하였다.

Ở Hoa kỳ, nhóm này giữ một số đặc điểm tôn giáo của các hội kín ban đầu bằng cách dùng thập tự giá đang cháy làm biểu tượng.

56. 21 이렇게 해서 이 사람들은 속옷부터 외투까지 옷을 다 입고 모자를 쓴 채로 묶여서 불타는 가마에 던져졌다.

21 Họ bị trói khi vẫn còn mặc áo choàng, áo trong, mũ cùng mọi y phục khác trên người và bị ném vào lò lửa hực.

57. 주술사는 아이의 ‘영혼’이 맞서 싸우도록 불타는 나무토막 하나와 술 한 병 그리고 강아지 한 마리로 제사를 지내야 한다고 말하였다.

Thầy bói nói rằng nếu muốn cho ‘vong linh’ của đứa bé chống cự lại, thì phải cúng một miếng gỗ cháy, một chai rượu và một con chó con.

58. (전도 9:5) 분명히 이러한 진술은 “구제할 수 없는 영혼들”이 불타는 지옥에서 고초를 받는다는 사상을 지지하지 않는다.

Và “Kẻ chết chẳng biết chi hết” (Truyền-đạo 9:5). Rõ ràng các lời tuyên bố này không tán trợ quan niệm là những “linh hồn hư mất” phải chịu sự thống khổ nơi lửa địa ngục.

59. 그렇게 하는 것은 값싼 장신구 하나를 꺼내려고 불타는 집 안으로 뛰어들어갔다가 불에 타 죽고 마는 것과 같을 것입니다.

Điều này cũng giống như chạy vào trong nhà đang cháy để vớt vát đồ lặt vặt—để rồi bị lửa thiêu đốt.

60. 곧 붕괴되려고 하는 불타는 건물에서 물건을 하나라도 더 건지기 위해 미친 듯이 이리저리 뛰어다니는 것이 과연 지혜로운 일이겠습니까?

Nếu cuống quýt chạy quanh để chuyển đồ đạc ra khỏi tòa nhà đang cháy sắp đổ, thì thử hỏi có khôn ngoan không?

61. 일부 영어 성경 번역판에서는 “지옥”에 해당하는 단어(hell)를 사용하지만, 죽은 사람이 불타는 장소에서 고초를 받는다는 개념은 성경에 나오지 않는다.

Một số bản dịch dùng từ “âm phủ” hay “địa ngục”, nhưng ý niệm về việc người chết bị hành hạ trong lửa hừng không có trong Kinh Thánh.

62. 예수께서는 유대인들이 잘 알고 있는 법정과 최고 법정과 불타는 게헨나를 사용하여 죄의 심각성이 커질수록 처벌의 강도도 높아진다는 것을 그들에게 알려 주셨습니다.

Chúa Giê-su dùng những hình ảnh mà người Do Thái quen thuộc như tòa án, Tòa Công Luận và lửa Ghê-hen-na để cho họ thấy tội càng nghiêm trọng thì hình phạt càng nặng.

63. 그의 땅은 불타는 피치처럼 되고 말 것이다. 밤에나 낮에나 그것이 꺼지지 않을 것이며, 한정 없는 때까지 그 연기가 계속 올라갈 것이다.”

Ngày đêm chẳng tắt, hằng bay lên những luồng khói”.

64. 17 앞서 언급한 것처럼, 일부 종교에서는 사람이 악하게 살면 죽은 다음에 불타는 고초의 장소에 가서 영원히 고통을 당할 것이라고 가르칩니다.

17 Như đã nói trên, một số tôn giáo dạy rằng nếu một người làm ác, sau khi chết người ấy sẽ đi đến một nơi đầy lửa để chịu thống khổ mãi mãi.

65. “에돔에서 오시는 이분, 불타는 듯한 색깔의 의복을 입고 보스라에서 오시는 분, 영예로운 옷을 입고 넘치는 힘으로 나아오시는 이분은 누구신가?”—이사야 63:1ᄀ.

Lời tiên tri bắt đầu như sau: “Đấng từ Ê-đôm đến, từ Bốt-ra tới, mặc áo nhuộm, bận đồ hoa-mĩ, cậy sức-mạnh cả-thể, kéo-bộ cách oai-nghiêm, là ai?”—Ê-sai 63:1a.

66. 그들은 그리스도교 이전의 이교 신앙에 뿌리를 두고 있는 그리스도교국의 많은 가르침, 이를테면 삼위일체, 영혼불멸, 불타는 지옥에서의 영원한 고초 등의 가르침으로부터 이미 자신을 깨끗하게 하였습니다.

Họ đã tự tẩy sạch khỏi nhiều dạy dỗ của khối đạo tự xưng theo Đấng Christ, những dạy dỗ bắt nguồn từ tà giáo trước thời đạo Đấng Christ, như Chúa Ba Ngôi, linh hồn bất tử và sự thống khổ đời đời trong địa ngục nóng bỏng.

67. 그분이 존재하지 않는다거나, 삼위일체의 일부라거나, 불타는 지옥에서 사람들에게 영원히 고통을 준다거나, 세상을 개종시키려는 나약한 시도를 하고 있다거나, 사람들에 대해 관심이 없다는 등의 주장이 있습니다.

Có người cho rằng ngài không hiện hữu, ngài là một phần của Chúa Ba Ngôi, ngài hành hạ người ta đời đời nơi địa ngục cháy hực, ngài không cố gắng cho lắm trong việc biến đổi thế gian, ngài không quan tâm đến loài người, v.v...

68. 성서 시대에 군인들은 속이 빈 갈대로 만든 표창을 사용하였는데, 그 표창 속에는 불타는 나프타 연료를 채울 수 있는 쇠로 된 작은 용기가 있었습니다.

Trong thời Kinh Thánh, binh lính dùng những mũi tên bằng sậy rỗng có gắn những lọ sắt nhỏ có thể chứa dầu đốt.

69. (시 83:18) 또한 우스만은 하느님의 가장 주된 특성이 사랑이라는 점과 불타는 장소에서 사람들에게 고통을 준다는 생각은 그 자체만으로도 그분에게 가증한 것이라는 점을 알게 되었습니다.

(Thi-thiên 83:18) Osman cũng học được rằng đức tính nổi bật của Đức Chúa Trời là tình yêu thương, và đối với Ngài, ý tưởng hành khổ con người trong lửa hừng là điều gớm ghiếc.

70. (다니엘 3:6; 6:7-9) 일부 비평가들은 불타는 가마에 대한 기록을 전설이라고 배척하려고 하였지만, 고고학자들은 고대 바빌론에서 이러한 처벌 방식을 구체적으로 언급하는 글을 실제로 발견하였습니다.

(Đa-ni-ên 3:6; 6:7-9) Một số người cố loại bỏ sự tường thuật về lò lửa hực, coi đó như câu chuyện huyền thoại, nhưng các nhà khảo cổ đã tìm thấy một văn thư thuộc Ba-by-lôn cổ xưa đặc biệt nhắc đến hình thức trừng phạt này.

71. 하지만 안타깝게도 그의 기억 속에는 사제들이 보인 위선이 생생하게 남아 있습니다. 사제들은 죄를 지으면 불타는 지옥에 가게 된다고 그에게 설교하면서도, 정작 본인들은 과음과 도박을 일삼고 헌금으로 거둔 돈까지 빼돌렸던 것입니다.

Tuy nhiên, thật đáng buồn, đến nay ông vẫn nhớ như in hình ảnh đạo đức giả của các linh mục. Họ thuyết giáo rằng ông sẽ bị đốt trong hỏa ngục nếu phạm tội, trong khi đó bản thân họ lại chè chén say sưa, cờ bạc và ăn cắp tiền quyên góp.

72. 마태 10:28을 주의 깊이 읽어 보면, 불타는 게헨나가 (의식을 가지고 고초를 겪는 장소라는 것; 영원한 멸망을 상징한다는 것; 하느님으로부터 멀어진 상태를 가리킨다는 것)을 이해하는 데 도움이 된다.

Sách (Công-vụ; Ê-phê-sô; Hê-bơ-rơ) trong Kinh Thánh cho thấy nhiều khía cạnh của Luật Pháp là hình bóng cho sự sắp đặt của Nước Trời. [kl trg 92, 93, đ.

73. 10 왕이여, 왕께서 명령을 내리시기를, 뿔나팔과 피리와 치터와 수금과 현악기와 백파이프와 온갖 악기 소리가 나면 모두 엎드려 금 형상을 숭배하라고 하셨고, 11 누구든지 엎드려 숭배하지 않는 사람은 불타는 가마에 던져질 것이라고 하셨습니다.

10 Thưa bệ hạ, ngài đã ra lệnh rằng khi nghe tiếng tù và, sáo, đàn dây, đàn hạc tam giác, nhạc cụ có dây, kèn túi, cùng mọi nhạc khí khác thì hết thảy mọi người phải sấp mình xuống thờ phượng pho tượng bằng vàng; 11 ai không sấp mình xuống thờ phượng sẽ bị ném vào lò lửa hực.

74. (욥 2:9, 10) 여러 세기 후에, 자신의 주장을 증명하려고 여전히 애쓰던 사탄은 격노한 바빌론 왕으로 하여금 세 명의 히브리 청년에게 왕이 세운 형상 앞에서 절을 하여 숭배하지 않는다면 불타는 가마 속에 던져 넣어 죽이겠다고 위협하게 하였습니다.

(Gióp 2:9, 10) Nhiều thế kỷ sau, Sa-tan vẫn tìm cách chứng minh quan điểm của mình, hắn khiến một vua Ba-by-lôn nổi giận hăm dọa giết ba chàng thanh niên Hê-bơ-rơ trong lò lửa hừng nếu họ không chịu quỳ lạy trước một tượng chạm do vua dựng lên.

75. (시 11:5) 그처럼 회개하지 않는 사람은 용서받지 못한다는 점을 사도 바울은 히브리 사람들에게 보낸 편지에서 이렇게 분명히 알려 줍니다. “우리가 진리의 정확한 지식을 받은 후에 고의로 거듭 죄를 짓는다면, 더 이상 죄를 위한 희생이 남아 있지 않고, 도리어 심판에 대한 두려움에 찬 예상과 대적하는 자들을 소멸하는 불타는 질투가 있을 뿐입니다.”

Không có sự tha thứ cho kẻ không ăn năn như thế, như ông Phao-lô nói rõ trong lá thư gửi cho người Hê-bơ-rơ: “Nếu chúng ta đã tiếp nhận sự hiểu biết chính xác về sự thật mà vẫn cố tình bước đi trong tội lỗi thì không còn lễ vật nào để chuộc tội nữa, nhưng chỉ còn chờ đợi sự phán xét đáng sợ và cơn giận phừng phừng sẽ thiêu hủy những kẻ chống đối Đức Chúa Trời” (Hê-bơ-rơ 10:26, 27).