1. 충실, 의무, 사랑, 책임, 충성심.

TRUNG TÍN, ý thức bổn phận, yêu thương, chuộng nghĩa vụ, trung kiên.

2. 25분: “열렬한 반응!”

25 phút: “Một sự hưởng ứng nhiệt tình!”

3. 또 어떤 주제들은 항상 떠오릅니다. 정의, 충성심, 폭력, 죽음, 정치적, 사회적인 이슈들, 자유.

Một vài chủ đề liên tục xuất hiện: công lý, sự chung thuỷ, bạo lực, cái chết, các vấn đề chính trị và xã hội, và tự do.

4. 보수주의자들은 충성심, 애국심, 권위에 대한 존경, 도덕적 결백 등을 진보주의자들보다 높이 평가합니다.

Và người ở Đảng Bảo thủ ủng hộ các giá trị như lòng trung thành, lòng yêu nước, tôn trọng chính phủ và đạo đức trong sạch hơn so với người theo CN tự do.

5. 직역하면 “악한 마음을 가진 열렬한 입술은”.

Ds: “Môi nhiệt tình đi với”.

6. 6 간구는 열렬한 마음으로 간절히 기도하는 것입니다.

6 Nài xin là cầu nguyện một cách rất tha thiết.

7. 저는 자본주의의 열렬한 지지가가 되었습니다. 그 이유를 말씀드릴게요.

Tôi rất tôn sùng chủ nghĩa tư bản, và tôi muốn bạn biết rằng tại sao như thế.

8. 같은 문화권 이내에서 발생하는 도덕적 논쟁은 주로 집단 충성심, 권위와 복종, 그리고 순수성에 대한 것이지요.

Tranh luận về đạo đức trong một nền văn hóa nào đó đặc biệt hướng về các vấn đề thuộc nội bộ nhóm, về quyền lực, sự trong sạch.

9. 여기에 사용된 원어는 열렬한 태도와 집중적인 노력을 암시합니다.

Trong tiếng nguyên thủy, từ “tìm-kiếm” bao hàm cường độ và nỗ lực tập trung.

10. 그들에 대한 열렬한 사랑은 우리에게 그렇게 하도록 감동을 줄 것입니다.

Sự yêu thương nồng nhiệt đối với họ sẽ thúc đẩy chúng ta muốn làm thế.

11. 바울은 그리스도의 추종자가 되기 전에 바리새 종파의 열렬한 성원이었다.

Trước khi trở thành môn đồ đấng Christ, ông là một tín đồ hăng hái của giáo phái người Pha-ri-si.

12. 윌리엄은 손을 내밀어 내 손을 꼭 잡더니 열렬한 악수를 했다.

Anh ta chìa tay ra và nắm lấy tôi với một cái bắt tay nhiệt tình.

13. 그의 열렬한 바람은 “교회에 유용하고 후손들에게 가치 있는” 것을 만드는 것이었습니다.

Ước muốn mãnh liệt của ông là làm ra một điều gì “hữu ích cho Giáo Hội, xứng đáng cho hậu thế”.

14. 선교 사업에는 많은 시간과 열렬한 헌신, 비이기적인 희생, 간절한 기도가 요구됩니다.

Điều này đòi hỏi phải cam kết về thời gian và tận tâm, có sự hy sinh vị tha và cầu nguyện khẩn thiết.

15. 10 자원하는 일꾼이 지금 필요하다: 그리스도인 회중은 시초부터 열렬한 활동기에 돌입하였다.

10 Cần có những người nhiệt tình làm việc ngay bây giờ: Ngay từ thuở ban đầu, hội thánh đấng Christ bước vào một giai đoạn hoạt động đắc lực.

16. 우리는 열렬한 사랑에서 우러나와 그렇게 하기를 간절히 원하게 될 것입니다.

Tình yêu thương nồng nhiệt sẽ thúc đẩy chúng ta muốn làm thế.

17. 한때 열렬한 경배의 대상이었던 신상들이 지금은 단지 고대 예술 작품으로 전시되고 있다.

Những hình tượng mà một thời được người ta nhiệt thành tôn sùng, bây giờ chỉ còn là những tác phẩm của nghệ thuật cổ điển mà thôi.

18. “진지하게 찾는”으로 번역된 그리스어 동사의 형태는 열렬한 태도와 집중적인 노력을 암시합니다.

Động từ Hy Lạp dịch là “tìm kiếm” ở trong thể bao hàm cường độ và nỗ lực tập trung.

19. 교황 요한 바오로 2세는 마리아에 대한 열렬한 신심으로 잘 알려져 있다.

Mọi người đều biết Giáo hoàng Gioan Phao lồ II nhiệt liệt tôn sùng bà Ma-ri.

20. 1 예수의 초기 추종자들은 왕국 소식을 널리 전하기 위해 열렬한 노력을 기울였습니다.

1 Môn đồ thời ban đầu của Chúa Giê-su hăng say tìm cách phổ biến thông điệp Nước Trời.

21. 그들은 열렬한 반응을 나타냈으며, 그들과 그 사도 간에 사랑의 띠를 굳게 하였다.

Họ nhiệt liệt hưởng ứng, thắt chặt mối liên lạc yêu thương giữa họ và sứ đồ.

22. 30여 년간 시들릭 형제는 사람들에 대한 열렬한 사랑을 역력히 나타내는 방법으로 인사 위원회에서 일하였습니다.

Trong hơn 30 năm, anh Sydlik đã thể hiện tình yêu thương sâu đậm đối với người khác khi làm việc ở Ủy Ban Nhân Sự.

23. 그렇지만 (유방암) 사망률 감소라는 주장은 유방조영술의 가장 열렬한 옹호자가 혁신을 방해하기 위해 사용하는 양날의 칼입니다.

Nhưng ngọn cờ tử vong này lại chính là thanh kiếm những người ủng hộ X-quang nhiệt tình nhất sử dụng để ngăn trở các đổi mới.

24. 우리는 이러한 이유들과 그 밖의 다른 많은 이유들 때문에 열렬한 기대감을 가지고 지역 대회들을 고대합니다!

Đúng vậy, chúng ta náo nức trông mong cho đến đại hội vì những lý do này và nhiều lý do khác nữa!

25. 증인과 성서 연구를 함으로, 그는 자기가 더 이상 열렬한 국가주의자가 될 수 없음을 확신하게 되었습니다.

Nhờ học hỏi Kinh-thánh với các Nhân-chứng nên anh hiểu rõ rằng anh không thể nào làm người ái quốc cuồng tín nữa.

26. 열렬한 가톨릭교인인 베네디타는 브라질 상파울루 주에 있는 아파레시다두노르테의 성지에서 병 고침의 기적들에 관해 들었을 때 깊은 감동을 받았습니다.

Benedita, một người Công giáo rất sùng đạo, thật xúc động khi nghe về những phép lạ chữa lành bệnh tại điện thờ Aparecida do Norte ở tiểu bang São Paulo, Bra-xin.

27. 껍질로 전통적인 북을 만들기 위해 쥐가오리들을 사냥하던 이웃하는 섬들에서 온 어부들은 이제 가장 열렬한 환경보호 운동가들입니다.

Ngư dân ở các đảo lân cận, những người từng săn cá đuối để lấy da cá làm trống truyền thống.

28. 한 관리는 그러한 공동체 의식에 대해 감사를 표하면서 지부 대표자에게 공식적으로 공로패를 수여하였습니다. 참석자들은 열렬한 박수갈채를 보냈습니다.

Để thể hiện lòng biết ơn về tinh thần cộng đồng này, một quan chức đã chính thức trao bằng khen cho đại diện chi nhánh.

29. 환한 미소, 반짝이는 눈—어느 모로 보나 그들의 태도는 상대방이 하는 말에 열렬한 관심이 있음을 보여 줍니다.

Nụ cười giòn tươi, ánh mắt sáng rực—mọi cử chỉ của họ đều cho thấy họ thật sự chú ý đến những gì người kia đang sắp nói.

30. 일찍이 아내에 대해 시적인 언어로 열렬한 찬사를 발했던 아담이 이제는 아내에 대해 ‘하나님이 주신 여자’라고 냉혹하게 말했다.

A-đam trước đó đã miêu tả vợ bằng những lời thơ nồng nàn, nay lạnh nhạt nói đến bà như là “người nữ mà Chúa đã để gần bên tôi”.

31. 열렬한 신봉자들은 신전의 의자에 자신들이 웃으며 기도하는 모습의 형상을 가져다 두었는데, 그러면 자신들의 형상이 숭배 행위를 계속할 것이라고 믿었기 때문입니다.

Họ đặt trên các băng ghế ở đền thờ những hình nộm đang cười được làm theo hình họ và tin rằng những hình nộm đó sẽ thay thế họ tiếp tục thờ phượng thần của mình.

32. 그리스도교를 반대하는 난폭한 적이었던 사울은 갑자기 그리스도교의 열렬한 옹호자가 되었으며, 얼마 안 있어 다마스쿠스의 유대인들이 그를 죽이려고 할 정도가 되었습니다.

Đang là kẻ thù hung bạo của đạo Đấng Christ, Sau-lơ bỗng trở thành người biện hộ nhiệt thành cho đạo này, và chẳng bao lâu những người Do Thái tại Đa-mách đã tìm cách giết ông.

33. 잠언 26:23은 생생한 비유를 사용하여 이렇게 말합니다. “악한 마음을 가진 열렬한 입술은 질그릇 조각에 입힌 은 유약과도 같다.”

Qua hình ảnh sống động, Châm-ngôn 26:23, Bản Diễn Ý, viết: “Lời hoa mỹ che đậy lòng độc ác, như lớp men bóng bẩy bao ngoài bình đất rẻ tiền”.

34. 적절하게도 「신세계역」은 그 잠언을 이렇게 옮깁니다. “악한 마음을 가진 열렬한 입술은 질그릇 조각에 입힌 은 유약과도 같다.”

Do đó, Bản Diễn Ý dịch câu châm ngôn này: “Lời hoa mỹ che đậy lòng độc ác, như lớp men bóng bẩy bao ngoài bình đất rẻ tiền”.

35. 그는 처음에는 천년 왕국 신앙의 열렬한 옹호자였지만, 결국은 장차 땅을 다스릴 그리스도의 천년 통치라는 사상을 철저히 배척하게 되었습니다.

Ban đầu ông nhiệt thành cổ võ thuyết một ngàn năm, nhưng cuối cùng lại bác bỏ mọi ý tưởng về Triều Đại Một Ngàn Năm của Đấng Christ trên đất trong tương lai.

36. 8 하지만 “진리의 말씀을 올바로 다루며 아무 것도 부끄러워할 것이 없는 일꾼”이 되려면 개인적으로 열렬한 노력을 기울일 필요가 있습니다.

8 Tuy nhiên, cần có sự phối hợp nỗ lực cá nhân để trở nên “người làm công không chỗ trách được, lấy lòng ngay-thẳng giảng-dạy lời của lẽ thật”.

37. 14 ‘우리 속에 불안한 생각이 많아질’ 경우, 우리는 열렬한 기도로 여호와께 나아갈 수 있으며, 그분은 우리에게 위안과 힘을 주실 것입니다.

14 Nếu “tư-tưởng bộn-bề trong lòng”, chúng ta có thể đến với Đức Giê-hô-va qua lời cầu nguyện tha thiết; Ngài sẽ an ủi và thêm sức cho chúng ta.

38. 자격을 갖춘 그리스도인 봉사자들을 훈련하는 학교인 봉사 훈련 학교가 일본에 설립된 이래로 줄곧, 마사시는 그 학교에 참석하는 것을 자신의 열렬한 목표로 삼았습니다.

Kể từ khi Trường Huấn Luyện Thánh Chức, trường đào tạo các người truyền giáo, được thiết lập ở Nhật, anh chăm chú vào mục tiêu đi dự trường đó.

39. 그리고 우리가 깨어 있는 것은 무엇보다도 여호와의 날이 그분의 목적이 성취되는 데 과연 어떻게 기여할 것인지 열렬한 기대를 갖고 있기 때문입니다.

Trên hết, chúng ta tỉnh thức vì ngày của Đức Giê-hô-va là một biến cố quan trọng trong việc hoàn thành ý định Ngài.

40. (빌립보 4:13) 눈에 보이지 않는 상승 온난 기류를 끊임없이 찾는 독수리처럼, 우리도 열렬한 기도를 통하여 여호와의 보이지 않는 활동력을 “계속 청”합니다.—누가 11:9, 13.

Giống như chim đại bàng luôn luôn tìm luồng không khí nóng vô hình, chúng ta “cứ xin” sinh hoạt lực vô hình của Đức Giê-hô-va bằng cách nhiệt thành cầu nguyện (Lu-ca 11, 9. 13, An Sơn Vị).

41. 질그릇 겉을 감싸서 그릇을 숨기는 “은 유약”처럼, 사람들은 “열렬한 입술”로, 다시 말해 강렬한 감정이나 진실함을 가장하여 “악한 마음”을 숨길 수 있습니다.—잠언 26:24-26.

Giống như “lớp men bóng bẩy” phủ lên bình đất rẻ tiền, bằng những lời có vẻ chân thành, thể hiện tình cảm sâu đậm, người có “lòng độc ác” có thể che giấu mình.—Châm-ngôn 26:24-26.

42. 이 논쟁은 미국 경제의 초기 150년을 결정지었습니다. 그리고 매 순간 서로 다른 열렬한 지지자들은 "오, 세상에, 경제가 곧 붕괴될거야" 라고 말하며 그리고 나머지 사람들은 나가서 아무 물건이나 사면서 달러를 펑펑 써댔지요.

Cuộc chiến này xác định 150 năm đầu tiên của nền kinh tế Mỹ và ở bất cứ thời điểm nào, khi mà đảng viên các đảng phái khác nhau đã nói, " Lạy Chúa, nền kinh tế có lẽ sẽ sụp đổ," thì những người còn lại trong số chúng ta sẽ chọn một cách khác, sử dụng tiền của chúng ta cho bất cứ thứ gì chúng ta muốn mua.

43. 20 시편 19:7-11, 잠언 2:1-6 및 베드로 전서 1:6, 7과 같은 성귀들을 비교해 보면 금과 은과 보석들이 때때로 강한 믿음, 거룩한 지혜, 영적 분별력, 충성심, 여호와와 그분의 법에 대한 사랑에 넘친 인식 등과 같은 특성들을 상징하는 데 비유적으로 사용되어 있음을 알게 됩니다.

20 Nếu đem so sánh các đoạn Kinh-thánh như Thi-thiên 19:7-11, Châm-ngôn 2:1-6 và I Phi-e-rơ 1:6, 7 thì ta sẽ thấy rằng “vàng, bạc và đá quí” thỉnh thoảng được dùng một cách bóng bẩy để chỉ những đức-tính như đức-tin vững chãi, sự khôn ngoan đạo hạnh, sự sáng suốt về mặt thiêng-liêng, sự trung-tín, sự kính mến Đức Giê-hô-va và tôn-trọng các điều luật của Ngài.