1. 환한 표정을 지었습니다.

Ông cứ như cái bóng đèn.

2. 제 연기, 특히 서툰 연기, 에 대한 관심은 오래 갔습니다.

Sở thích diễn xuất của tôi, đặc biệt là diễn xuất tồi, rất thành công.

3. 또는 “희생의 연기”.

Hay “và dâng khói tế lễ”.

4. 연기 나는 심지를 끄겠는가?

Bạn sẽ dập tắt cái tim đèn gần tàn không?

5. 5 순진한 하와는 정말 그렇다는 표정을 지었습니다.

5 Ê-va ngây thơ bảo quả là như vậy.

6. 1960년대에 에크만은 6개의 주요 표정을 구별했습니다.

Trong thập niên 1960, Ekman đã xác định sáu loại biểu cảm thường gặp.

7. 그 병거를 연기 속에서 불사르고+

Ta sẽ đốt chiến xa ngươi thành khói. +

8. 사람들의 인물사진을 찍고 그리고 웃긴 표정을 지어보라 그랬죠.

Tôi chụp chân dung mỗi người, và bảo họ làm mặt cười.

9. 건강한 갓난아이가 해맑은 표정을 지으며 어머니의 품에 안겨 있습니다.

Thỏa nguyện và khỏe mạnh, em bé sơ sinh nằm trong vòng tay âu yếm của người mẹ.

10. 연기 구름 같은 것이 하늘에서 내려옵니다.

Rồi một đám mây như khói hạ xuống.

11. 그들은 무서운 표정을 지어서 자기 자신들을 풍자하고자 했습니다.

Họ đã mang những vẻ mặt đáng sợ để đùa cợt với dấu ấn của cá nhân họ.

12. 몸짓과 표정을 사용하면, 당신의 말은 시각적으로, 감정적으로 강조된다.

Điệu bộ và nét mặt giúp lời nói được nhấn mạnh thêm qua thị giác và cảm xúc.

13. 그리고 연기 그것은 화환처럼 그의 머리를 둘러싸고.

Và hút thuốc lá, bao quanh đầu của mình như một vòng hoa.

14. 연기 역시 여호와의 타오르는 분노와 관련이 있습니다.

Khói cũng liên quan đến cơn nóng giận của Đức Giê-hô-va.

15. 6 “연기 기둥처럼 광야에서 올라오는 저것이 무엇인가?

6 “Cái gì đang lên từ hoang mạc tựa như cột khói,

16. 집주인은 의아한 표정을 지으면서 안에 들어가더니, 성냥 한 갑을 들고 나왔습니다.

Bà nhìn với vẻ ngạc nhiên khi đi vào và mang ra một hộp diêm.

17. 하고 물으셨다. 그러자 그들은 슬픈 표정을 한 채 멈추어 섰다.

Họ dừng lại, vẻ mặt buồn rầu.

18. 그리고 그들이 슬라이더를 움직일 때의 표정을 봐 주세요.

Và chỉ cần nhìn thay đổi trên khuôn mặt khi họ di chuyển thanh trượt.

19. 자신이 어떤 표정을 짓고 있는지에 주의를 기울이고 자주 미소를 지으십시오.

Chú ý đến nét mặt của anh chị và hãy tươi cười.

20. 연기 두꺼운 구름은 열린 창문에서 방을 빠져 모습을 드러냅니다.

Những đám mây dày khói cuộn tròn thông qua các phòng và ra ở cửa sổ mở.

21. 나는 아버지의 얼굴에서 절망적인 표정을 볼 때마다 가슴이 아팠습니다.

Tôi cảm thấy buồn mỗi khi thấy nét mặt tuyệt vọng của cha.

22. 그래서 나는 그 곳의 냄새와 연기 속에서 성장하였습니다.

Bởi vậy tôi lớn lên giữa một nơi đầy mùi và khói thuốc lá.

23. + 40 그런데 도시에서 연기 신호가 기둥처럼 오르기 시작했다.

+ 40 Nhưng ám hiệu từ thành Ghi-bê-át bốc lên như một cột khói.

24. 시편 필자는 어떤 의미로 “연기 속의 가죽 부대처럼” 되었습니까?

Soạn giả bài Thi-thiên cảm thấy “như bầu da bị khói đóng đen” theo nghĩa nào?

25. 아침이면 연기 때문에 우리의 콧속이 항상 새까맣게 되어 있었습니다.

Buổi sáng, khi thức dậy, lỗ mũi chúng tôi luôn luôn đen vì đã thở hít khói.

26. (“연기 나는 심지” 마 12:20 「신세연」 연구 노트)

(thông tin học hỏi “tim đèn sắp tàn” nơi Mat 12:20, nwtsty)

27. 우리는 같은 아이디어를 나누었죠. 그리곤 그의 들뜬 표정을 볼 수 있었습니다.

Và bạn có thể thấy rõ trên nét mặt anh:

28. 그러니까 우리는 만물에서 어머니의 표정을 볼수 있을 때 까지 숙고해 보는겁니다..

Ta nghiền ngẫm cho đến khi nhận ra biểu hiện mẹ ở tất cả con người.

29. 18 화를 가라앉힌다는 것은 그저 평온한 표정을 짓는 것이 전부가 아닙니다.

18 Kiềm chế cơn giận không đơn giản là ra vẻ bình tĩnh.

30. 베드로는 예수의 말씀을 듣고 있는 사람들의 표정을 걱정스러운 눈빛으로 살폈습니다.

Phi-e-rơ thấp thỏm nhìn gương mặt những người nghe Chúa Giê-su giảng.

31. 연기 없는 담배에는 코담배와 씹는 담배, 두 가지 형태가 있습니다.

Loại thuốc này có hai dạng khác nhau: thuốc hít và thuốc nhai.

32. 상어가 항상 차갑게 히죽 웃는 듯한 표정을 짓는 것은 바로 그 때문입니다!

Điều này giải thích kiểu nhe răng lạnh lùng của chúng!

33. 그러나 이제 그들은 “연기 나는 나무토막의 두 끄트머리”에 불과할 뿐입니다.

Giờ đây chúng chỉ còn là “hai đuôi đuốc có khói”.

34. 그로 인해 사람들은 말 한마디도 없이 혹은 표정을 바꾸지도 않은 채 서로 스쳐 지납니다.

Kết quả là họ gặp nhau mà không một lời chào hỏi.

35. 사랑하는 사람의 얼굴에 가득한 즐거운 표정을 보고, 당신은 참으로 마음이 흐뭇했을 것입니다!

Niềm vui lộ trên gương mặt người thân đã làm ấm lòng bạn biết bao!

36. 하지만 예수께서는 비유적인 상한 갈대를 부서뜨리거나 상징적인 연기 나는 심지를 끄지 않으셨습니다.

Tuy nhiên, Giê-su không bẻ gãy cây sậy bị dập, cũng không dập tắt cái tim đèn gần tàn, nói theo nghĩa bóng.

37. 지혜롭게 그어 둔 선은 화재 초기에 경보를 울려 주는 연기 감지기와도 같습니다.

Giới hạn hợp lý có thể được ví như thiết bị báo cháy reo lên khi có khói.

38. 연기 나는 정강이과 노란색 chapless 두개골로 죽은 사람의 위협 뼈가 매우 위에서 - cover'd;

O'er- cover'd khá với xương người chết của rattling, Với bốc hơi lên ống chân và sọ chapless màu vàng;

39. (잠언 22:29) 반면에 “게으른 사람”은 고용주에게 “눈에 연기” 같이 짜증스러운 존재입니다.

(Châm-ngôn 22:29, Tòa Tổng Giám Mục) Trái lại, “kẻ làm biếng-nhác” như là “khói cay mắt” đối với người chủ.

40. (골로새 2:20-23) 그는 슬픈 표정을 빈틈없이 지어 보여 거짓된 경건함을 나타냈읍니다.

Vẻ mặt sầu não cốt ý để phô bày một sự sùng đạo giả dối.

41. 이것 때문에 실내 연기 질식으로 매년 4백만명이 사망을 하는데 물론 대부분 여성들이 사망합니다.

Và chính việc này gây ra 4 triệu người chết mỗi năm vì ngạt khí trong nhà, và đương nhiên, đa số những người chết là phụ nữ.

42. 하지만 연기 때문에 눈이 따끔거리면서도 모두가 코트로 몸을 감싸고 제자리에 앉아 있었습니다.

Tuy phải quấn mình trong áo choàng và bị cay mắt, nhưng mọi người vẫn ngồi tại chỗ.

43. 그 아이는 죄책감으로 괴로운 표정을 지으며 아버지를 쳐다보고는 풀이 죽은 채 자리에 앉아 있었습니다.

Với nét mặt hết sức mặc cảm tội lỗi, nó lấm lét nhìn cha.

44. 납, 밝은 연기 깃털, 차가운 화재, 병든 건강! 그게 뭔지 아니 아직도 깨어있는 잠!

Feather khói chì, tươi sáng, lạnh cháy, sức khỏe bệnh!

45. 이건 마치 그 영화에 나오는 연기 같아요. (타이핑 소리) (타자기의 벨소리) 평화스럽기까지 하죠. (웃음)

(Tiếng gõ chữ) Thật yên bình, như thế này.

46. 내가 깨어 있다고. 라이트 날개 연기 Icarian 새, 그대의 위쪽으로 비행 너의 pinions을 녹는,

Ánh sáng- cánh khói, Icarian gia cầm, nóng chảy pinions ngươi trong chuyến bay trở lên Chúa,

47. 다음 단어와 문구를 칠판에 적는다. 옷자락, 각기 여섯 날개가 있는 스랍(천사), 연기, 핀 숯.

Viết các từ và cụm từ sau đây lên trên bảng: vạt áo, các Sê Ra Phin (thiên thần); mỗi vị có sáu cánh, khói, cục than lửa đỏ.

48. 연기 배출용 후드는 연기를 내보내는 데 가장 무난하고 효과적인 방법 가운데 하나라고 동 그룹은 말합니다.

Theo ITDG cho biết, sử dụng chóp ống khói là một trong những phương pháp phù hợp và hữu hiệu nhất để thải khói.

49. “아빠는 제가 남자 얘기만 꺼냈다 하면 항상 걱정스러운 표정을 지으면서 성에 관해 잔소리를 늘어놓기 시작하시죠.

“Ba luôn tỏ ra lo lắng khi mình đề cập đến một anh chàng nào đó.

50. 예를 들어 섬모가 담배 연기 때문에 손상을 입게 된다면 제기능을 못해서 점액을 치울 수 없습니다.

Khi lông mao bị tổn hại bởi khói thuốc lá chẳng hạn, chúng không làm việc đúng cách, và chúng không thể đưa hết chất nhầy ra ngoài.

51. 케냐에 있는 한 집의 실내 부엌. 연기 배출용 후드와 처마 밑의 큰 환기구와 창문이 있다

Một bếp lò trong nhà ở Kenya với chóp ống khói, khoảng không bên hông rộng và cửa sổ

52. 라이블리는 그녀가 만 10살이 되던 해, 1998년 아버지가 감독을 맡은 영화 《샌드맨》으로 연기 경력을 시작하였다.

Cô bắt đầu sự nghiệp diễn xuất của mình khi mới 10 tuổi, khi cô xuất hiện trong bộ phim năm 1998 Sandman, được đạo diễn bởi cha của Lively.

53. (베드로 첫째 3:4) 하지만 컴퓨터를 통해 하는 교제에는 상대방의 몸짓이나 미소나 얼굴 표정을 볼 수 없다는 문제가 있습니다.

(1 Phi-e-rơ 3:4) Nhưng khi giao tiếp qua máy vi tính, vấn đề là bạn không thể quan sát nét mặt, cử chỉ hay nụ cười của người đó.

54. 예를 들어, 테스토스테론은 성별에 상관없이 만약 혈액 내 테스토스테론의 수치가 증가했다면 당신은 중립적 표정을 보고 위협적으로 느낄 확률이 높습니다.

Ví dụ như testosterone, bất kể giới tính bạn là gì, một khi lượng testosterone trong máu bạn tăng cao, bạn sẽ đánh giá một khuôn mặt có biểu cảm bình thường thành một biểu cảm mang tính đe doạ.

55. 어떤 때는 엄한 표정을 짓거나 야단을 치기만 해도 충분하지만, 벌을 주지 않으면 안 될 때도 있지요.”—네이선, 캐나다.

Có lúc chỉ cần một cái nhìn nghiêm khắc hoặc rầy la là đủ, nhưng lúc khác phải dùng đến hình phạt”.—Anh Nathan, Canada.

56. 차갑고 엄격한 표정을 보게 되면 그 사람이 화가 났거나 짜증이 났거나 당신을 싫어하거나 심지어 당신을 미워한다는 느낌이 들 수도 있습니다.

Một nét mặt lạnh lùng hay nghiêm nghị có thể diễn tả sự giận dữ, bực tức, hất hủi, hay thậm chí có ác cảm.

57. 이러한 산당에서 이스라엘 사람들은 “바알과 해와 달과 황도대 별자리와 하늘의 모든 군대에게 희생의 연기”를 올렸습니다.

Trên những khu đất cao này, dân Y-sơ-ra-ên “dâng hương cho [thần] Ba-anh, cho mặt trời, mặt trăng, huỳnh-đạo, và cả cơ-binh trên trời”.

58. 38 이스라엘 사람들은 미리 정해 놓은 것이 있었는데, 도시 쪽에 매복해 있던 사람들이 그곳에서 연기 신호를 올리게 되어 있었다.

38 Người Y-sơ-ra-ên đã sắp đặt rằng đội quân mai phục sẽ đốt khói ra hiệu từ trong thành.

59. (4절의 “연기 나는 부지깽이”라는 구절은 불꽃이 꺼져 버려 연기만 나는 횃불을 가리키며, 이것은 파괴되고 정복당한 두 나라를 상징한다.)

(Từ ngữ “hai đuôi đuốc có khói” trong câu 4 đề cập đến một cây đuốc mà ngọn lửa đã cháy hết, tượng trưng cho hai vương quốc này đã bị tan rã và bị chinh phục).

60. 그리고 전 국제 연합 주재 미국 대사 한 사람은 총회가 “부조리의 연기 경연장이 되어 가”고 있다고 진술한 바 있읍니다.

Một cựu đại-sứ, đại-diện của Hoa-kỳ tại Liên-hiệp-quốc đã nói Đại-hội-đồng Liên-hiệp-quốc “đang biến thành Sân-khấu của sự Phi-lý.”

61. 그래서 우리가 모두 완전히 똑같은 얼굴을 보고 있는데도 우리가 이 사람의 표정을 다른 감정들로 인식하는 것은 우리의 인지가 주관적이기 때문입니다.

Chúng ta có thể cảm thấy điều gì đó hoàn toàn khác biệt, đó là do tính chủ quan của nhận thức.

62. 몇 가지만 생각해 보면, 당신이 좋아하는 음식을 요리하는 냄새, 꽃 향기, 낙엽 냄새, 따스한 불에서 조금씩 풍겨 나오는 연기 냄새 등입니다.

Hãy nghĩ đến chỉ một vài mùi thôi: món ăn bạn ưa thích nhất, bông hoa, lá khô, làn khói mỏng từ một bếp lửa ấm cúng.

63. 인간관계는 연기 속으로 사라질지도 모릅니다 왜냐하면 우리에게는 다른 이 곁에 함께 있으면서 그들에게 귀기울일 시간, 인내심, 혹은 고요의 시간이 부족했었기 때문입니다.

Hay một mối quan hệ sẽ bốc hơi vì chúng ta không có thời gian, hoặc sự kiên nhẫn, hay sự tĩnh lặng, để ở bên người khác, lắng nghe họ.

64. 7 상냥한 미소가 우리의 얼굴 표정을 더 밝게 해 주는 것처럼, 단정한 옷차림과 몸단장은 우리가 전하는 소식과 우리가 대표하는 조직을 더 빛나게 해 줍니다.

7 Cũng như một nụ cười thân thiện làm nét mặt chúng ta tươi hẳn lên, cách ăn mặc chải chuốt gọn ghẽ đề cao thông điệp chúng ta mang và tổ chức chúng ta đại diện.

65. “내가 이적을 하늘과 땅에 베풀리니 곧 피와 불과 연기 기둥이라 여호와의 크고 두려운 날이 이르기 전에 해가 어두워지고 달이 핏빛 같이 변하[리라].”

Mặt trời sẽ đổi ra tối-tăm, mặt trăng ra máu, trước khi ngày lớn và kinh-khiếp của Đức Giê-hô-va chưa đến”.

66. 2016년 1월, 미국 질병통제예방센터(CDC)는 열병이 발생한 나라의 여행에 대한, 주의의 강화와 여행의 연기, 임신한 여성을 위한 안내를 포함하는 안내문을 발표하였다.

Vào tháng 1 năm 2016, Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh Hoa kỳ (CDC) đã ban hành hướng dẫn du lịch các nước bị ảnh hưởng, bao gồm cả việc sử dụng các biện pháp phòng ngừa tăng cường, và hướng dẫn cho phụ nữ mang thai bao gồm xem xét hoãn các chuyến đi du lịch.

67. 17 해가 져서 매우 어두워졌을 때에 연기 나는 가마가 나타났고 타오르는 횃불이 그 갈라놓은 조각들 사이로 지나갔다. 18 그날에 여호와께서 아브람과 계약을 맺으며+ 말씀하셨다.

17 Khi mặt trời đã lặn và đêm tối mịt mùng, một lò lửa đầy khói xuất hiện và một ngọn đuốc cháy đi qua giữa các con thú chết.

68. 전문가들의 말에 따르면, 벽에 지붕 높이로 구멍을 내어 환기가 잘되게 하고 연기 배출용 후드를 사용하면 집 안의 위험한 오염 물질이 80퍼센트 정도나 줄어든다고 말합니다.

Các chuyên gia nói rằng khi cách thông gió nơi mái nhà được cải thiện và chóp ống khói được dùng, những chất ô nhiễm độc hại trong nhà giảm gần đến 80 phần trăm.

69. 그들은 정확한 수화를 구사할 뿐 아니라, 몸동작과 얼굴 표정을 통해 성서 소식에 마음으로 느껴지는 의미를 불어넣고 그 소식을 강조해 주어, 사람들의 정신과 마음에 감동을 줍니다.

Họ không những ra dấu chính xác mà còn diễn tả và nhấn mạnh qua cử chỉ và nét mặt cho thông điệp có ý nghĩa sâu sắc nhằm động đến lòng và trí của người khiếm thính.

70. 미소만 그리워 말고 찡그린 표정을 떠올려보세요. 연인이 당신의 기분을 상하게 했던 일, 사랑을 나눈 후 하산길에 길을 잃어 서로 미친 듯이 다툰 후, 이틀 동안 말 한마디 나누지 않았던 일들이요.

Và để tránh việc lý tưởng hoá, bạn phải cân bằng lại bằng cách nhớ cái cau mày, chứ không chỉ là nụ cười của họ, cách họ làm ta thấy tồi tệ, thực tế là sau khi làm tình, bạn bị lạc xuống núi, cãi nhau như điên và không nói chuyện hai ngày.

71. 그러자 딸은 게임 설계자의 딸만이 엄마한테 할 수 있는 표정을 짓더군요. 우리가 바다를 건너면서는 이들 규칙을 따랐어요. 배가 좌우로 많이 흔들린다는 걸 딸이 깨닫고는 이렇게 말하더군요. "우리는 항로를 끝내지 못할 거에요."

Vậy là con bé nhìn tôi cái cách mà chắc chỉ có con gái của một nhà thiết kế trò chơi mới nhìn mẹ nó vậy, rồi chúng tôi đang băng qua đại dương, tuân theo những luật lệ, con bé nhận ra là nó đang gặp khó khăn kinh khủng, nó nói: "Chúng ta sẽ không qua được đâu".

72. “내가 이적을 하늘과 땅에 베풀리니 곧 피와 불과 연기 기둥이라 여호와의 크고 두려운 날이 이르기 전에 해가 어두워지고 달이 핏빛 같이 변하[리라].”—요엘 2:30, 31.

Mặt trời sẽ đổi ra tối-tăm, mặt trăng ra máu, trước khi ngày lớn và kinh-khiếp của Đức Giê-hô-va chưa đến” (Giô-ên 2:30, 31).

73. 대제사장의 호화로운 의상과 다른 제사장들의 의식용 제의, 엄숙한 행렬, 성가를 읊조리는 레위인 성가대, 흔들리는 향로에서 피어 오르는 향 연기, 이 모든 것이 하느님께서 주신 종교적 숭배의 모형처럼 보였는데, 이러한 것들은 교회가 화려함에 있어서 고대 이교들과 경쟁하는 것을 정당화해 주었다.”

Trang phục lộng lẫy của thầy tế lễ cả, áo lễ của các thầy tế lễ khác, các lễ rước trọng thể, các ca đoàn Lê-vi ngâm những bài thánh thơ, làn khói nghi ngút từ những lư hương đong đưa—tất cả dường như là kiểu mẫu được Đức Chúa Trời soi dẫn về cách thờ phượng, biện hộ cho giáo hội trong việc tranh đua với sự lộng lẫy của các tôn giáo cổ xưa”.