1. 여인: 뛰어난 기술로 만들어진...

Người phụ nữ: công nghệ hiện đại.

2. 많은 이가 사모한 너그러운 여인.

Một tình nhân rộng lượng mà nhiều người yêu nhiều.

3. “행함으로 의롭다고 선언”된 여인

Ra-háp “được tuyên bố là công chính nhờ việc làm”

4. 여인 3: 전 애완동물 전문가에요.

Người đàn ông: Mình là một anh chàng đồ chơi.

5. 남편이 사망하였으나 다시 결혼하지 않은 여인.

Người đàn bà có chồng chết và chưa tái giá.

6. 예수의 증언을 받으며 계시의 영을 누리는 여인.

Một người phụ nữ đã nhận được chứng ngôn về Chúa Giê Su và thụ hưởng tinh thần mặc khải.

7. 훌륭한 믿음의 본—“행함으로 의롭다고 선언”된 여인 12

Hãy noi theo đức tin của họ —Ra-háp “được tuyên bố là công chính nhờ việc làm” 12

8. 14 훌륭한 믿음의 본 —하느님께 기도로 속마음을 털어놓은 여인

14 Hãy noi theo đức tin của họ —Bà trải lòng với Đức Chúa Trời trong lời cầu nguyện

9. 예수님이 돌아가신 후 일요일 아침이 되자, 여인 몇 명이 무덤을 찾았어요.

Vào sáng Chủ Nhật sau khi Chúa Giê Su chịu chết, một số phụ nữ đến mộ Ngài.

10. “‘어리석음’이라는 여인”이 주겠다고 하는 것은 섞은 포도주가 아니라 도둑질한 물입니다.

Thay vì rượu pha, “bà Ngu xuẩn” mời người ta uống nước ăn cắp.

11. (신명 7:1-4) 하지만 그는 “이방의 많은 여인”을 아내로 삼았습니다.

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 7:1-4) Thế mà, ông đã thương mến “nhiều người nữ của dân ngoại”.

12. “20세 이하에 결혼식을 올리는 영국 여인 3명 중 한명은 이미 임신한 어머니들이다.”

“Ở Anh Quốc, cứ trong ba thiếu nữ dưới 20 tuổi lấy chồng thì một cô đã có chửa trong ngày cưới”.

13. ♪오 여인, 나를 막지 마시오♪ ♪나는 낭비할 시간이 없다오♪

♪ Nàng chớ cản đường ta ♪ ♪ Ta chẳng có thì giờ♪

14. 그로 인해 그 여인 밧세바가 임신한 것을 알게 되자 다윗 왕은 밧세바의 남편이 죽게 되도록 일을 꾸몄습니다.

Và khi biết người phụ nữ ấy, tức Bát-Sê-ba, đã có thai, ông cố giấu nhẹm tội và cuối cùng sắp xếp để chồng bà bị giết.

15. 비참한 전쟁에서 고난을 당하는 사람들을 애도하는 구유고슬라비아 지역에 사는 많은 사람(예로서, 표지에 나오는 여인)도 그와 같이 생각할 것이다.

Chắc là câu hỏi này cũng có trong tâm trí nhiều người sống trong lãnh thổ trước kia gọi là Nam Tư, họ than khóc những người bị đau khổ trong chiến tranh thảm khốc (như người đàn bà trong hình ở trang bìa cho thấy).

16. 그녀는 미국 방문 중에 3만 명의 인파를 모았고, "올해의 남편과 아내", "용의 여인"이라는 제목으로 타임지의 표지를 두 차례 장식했다.

Ở Hoa Kỳ, bà đã thu hút một đám đông 30.000 khán thính giả và bà được lên trang bìa của tạp chí TIME, đầu tiên với chồng mình với danh hiệu là "Vợ chồng trong năm" và lần thứ hai là với danh hiệu Dragon Lady.

17. 일례로, 모압 여인 룻은 그처럼 축복을 받은 것으로 잘 알려진 많은 사람들 중 단 한 명에 불과합니다.—룻 1:3, 16.

Ru-tơ, một phụ nữ người Mô-áp, là thí dụ điển hình về việc này.—Ru-tơ 1:3, 16.

18. 6 이는 네가 버려졌을 때 주께서 너를 부르시기를, 마치 버림받아 마음이 비통하게 된 여인, 곧 청년 때의 아내를 부르심같이 하셨음이니라. 네 하나님께서 말씀하시느니라.

6 Vì Chúa đã gọi ngươi như người vợ bị ruồng bỏ và đang ưu sầu trong lòng, và như người vợ bị ruồng bỏ lúc còn thanh xuân, Thượng Đế của ngươi phán vậy.

19. “간음하다 잡힌 여인”을 구주께 데려온 것도 “서기관들과 바리새인들”이었습니다.( 요한복음 8:3) 그들은 주님께서 그 여인을 모세의 율법에 따라 심판하는지 보려 했습니다.( 5절 참조) 그 다음 이야기는 알고 계실 겁니다.

Cũng chính “các thầy thông giáo và những người Pha Ri Si” đã giải “một người đàn bà ... đang khi phạm tội tà dâm” (Giăng 8:3) đến trước Đấng Cứu Rỗi để xem Ngài có phán xét bà ấy theo luật Môi Se không (xin xem câu 5).

20. “예수께서는 동정심과 관련하여 많은 모범을 보여 주셨습니다. 베데스다 못의 다리 저는 사람, 음행 중에 잡혀 온 여자, 야곱의 우물가의 여인, 야이로의 딸, 마리아와 마르다의 오빠인 나사로 등은 각각 여리고로 가는 길의 재난 당한 사람들을 상징합니다.

“Người tàn tật ở ao Bê Tết Đa; người đàn bà bị bắt về tội ngoại tình; người đàn bà bên giếng Gia Cốp; con gái của Giai Ru; La Xa Rơ, anh của Ma Ri và Ma Thê—mỗi người tiêu biểu cho trường hợp người đàn ông bị thương trên đường đi Giê Ri Cô.

21. 1~6, 택함을 받은 여인 에머 스미스는 자기 남편을 돕고 위로하도록 부름을 받음. 7~11, 그는 또한 기록하며 경전을 해설하며 찬송가를 선정하도록 부름을 받음. 12~14, 의인의 노래는 주께 기도가 됨. 15~16, 이 계시에 들어 있는 순종의 원리는 만인에게 적용됨.

1–6, Emma Smith, một phụ nữ chọn lọc, được kêu gọi để giúp đỡ và an ủi chồng bà; 7–11, Bà cũng được kêu gọi để biên chép, giải nghĩa thánh thư và lựa chọn các thánh ca; 12–14, Bài ca của người ngay chính là lời cầu nguyện dâng lên Chúa; 15–16, Các nguyên tắc vâng lời trong điều mặc khải này áp dụng cho tất cả mọi người.