1. 백성이 고기를 피째 먹다 (32-34)

Dân chúng ăn thịt lẫn máu (32-34)

2. 얼른! 젠장, 피츠!

Mẹ kiếp, Fitz.

3. 빨리 꺼져, 얼른.

Lượn đi.

4. 다윗이 놉에서 진설병을 먹다 (1-9)

Đa-vít ăn bánh dâng hiến ở Nóp (1-9)

5. 헤이든은 호숫가로 얼른 뛰어가고 싶어 안달이 났어요.

Nó nôn nóng chạy tới hồ.

6. 사무엘은 얼른 일어나 그 노인에게 “달려갔습니다.”

Sa-mu-ên ngồi dậy và “chạy” đến gần Hê-li.

7. 이세벨이 죽다. 개들이 그의 살을 먹다 (30-37)

Giê-xa-bên bị giết; chó ăn thịt bà (30-37)

8. 조카는 기뻐하며 얼른 가서 성서를 가져와 연구를 시작하였다.

Đứa cháu gái mừng rỡ chạy đi lấy Kinh-thánh, và bắt đầu cuộc học hỏi.

9. 제가 얼른 설거지할게요”라고 말할 수 있습니다.

Con sẽ rửa bát ngay”.

10. 제자들이 안식일에 곡식을 따서 먹다; “안식일의 주”이신 예수

Môn đồ bứt lúa trong ngày Sa-bát; “Chúa của ngày Sa-bát”

11. 집회에서 억지 미소를 지으며 인사하면서 얼른 눈길을 돌리거나 지나칩니까?

Chúng ta có cười gượng để chào họ ở các buổi nhóm họp, rồi quay mặt sang chỗ khác ngay hoặc bỏ đi liền không?

12. 잠을 자던 오스틴은 알람 소리를 듣고 얼른 침대에서 일어납니다.

Khi đồng hồ báo thức của Austin reo lên, anh vẫn còn buồn ngủ.

13. 그러한 빵을 먹다 보면 이의 일부가 부러져 나갈 수 있었습니다.

Ăn những chiếc bánh đó có thể khiến họ bị mẻ răng.

14. 그렇지만 예수께서는 그들의 의도를 간파하시고 얼른 그 자리를 떠나셨습니다.

Tuy nhiên, khi biết được ý định của họ, Chúa Giê-su mau mắn ẩn mình.

15. 주의: 친구들이 계속 압력을 가하면 얼른 자리를 피하라.

LƯU Ý:Hãy rời nơi đó thật nhanh nếu bạn bè tiếp tục gây áp lực cho bạn.

16. 리카르도는 왕국회관에 들어서면 환한 얼굴로 얼른 내게 달려와서 인사합니다.

Khi em đặt chân vào Phòng Nước Trời, mặt em hớn hở và em chạy tới chào tôi.

17. 학교 식당에 가서 이렇게 말했습니다, "학교 친구들이 질색하고 안먹을 먹다 남은 잔반을 좀 주세요."

Tôi đến phòng ăn ở trường và nói rằng, "Hãy đưa con thức ăn thừa mà bạn bè con đã bỏ đi."

18. 안으로 들어서자, 연단에서 상연되고 있던 드라마가 우선은 얼른 눈에 띄더군.

“Khi bước vào, tôi chú ý ngay đến vở kịch đang trình diễn trên bục giảng.

19. “얼른 고운 가루 3스아*를 가져다가 반죽을 해서 빵을 만드시오.”

Hãy lấy ba đấu* bột mịn, nhào bột và làm mấy chiếc bánh”.

20. 청결하지 못하다는 생각이 들면 얼른 나와서 다른 식당으로 갑니다.”

Nếu không, chúng tôi sẽ đi ra và tìm một nhà hàng khác”.

21. 64 리브가는 눈을 들어 이삭을 보고 낙타에서 얼른 내렸다.

64 Rê-bê-ca cũng nhìn lên, chợt thấy Y-sác bèn nhanh nhẹn xuống khỏi lạc đà.

22. 실수를 하게 되면 얼른 솔직히 털어놓고 상황을 바로잡아야 하고요.

Nếu phạm lỗi, hãy nhanh chóng thú nhận và sửa sai.

23. 나는 얼른 학업을 마치고 파이오니아 봉사를 시작할 수 있게 되기를 간절히 바랐습니다.

Tôi nóng lòng muốn học xong để có thể bắt đầu làm tiên phong.

24. 우리는 얼른 주차해 둔 차로 돌아가서, 인원을 확인하고는 밤의 어둠 속으로 사라졌습니다.

Sau đó, chúng tôi vội vàng trở lại chỗ đậu xe, kiểm lại số người và biến mất trong bóng đêm.

25. 이렇게 해 보십시오: 성적으로 노골적인 영상을 흘끗 보았다면 얼른 눈을 돌리십시오.

Hãy thử: Nếu thoáng thấy một hình ảnh khêu gợi, hãy lập tức quay đi.

26. 나는 얼른 옷을 입고 어머니와 동생과 함께 계단을 통해 내려가기 시작했지요.

“Tôi vội vàng mặc quần áo và chúng tôi bắt đầu chạy xuống cầu thang.

27. 읽어 보고 있는데, “지옥이란 무엇인가?” 라는 질문이 얼른 눈에 띄었습니다.

Khi đọc những dòng chữ in trên giấy, câu hỏi này đập ngay vào mắt anh: “Địa ngục là gì?”

28. 얼른 생각이 나지 않으면, 다시 보면서 읽은 내용을 복습해 본다

Nếu không nhớ được dễ dàng, hãy xem lại và ôn lại những điều bạn đã đọc

29. ‘고발하다’로 번역된 아람어 표현은 어떤 사람의 ‘몸을 먹다’—말하자면 중상에 의하여 씹어 으깬다는 뜻이다.

Chữ A-ram dịch là “tố-cáo” có nghĩa là “xẻ từng miếng” thịt của một người hoặc nhai nghiến một người bằng sự nói hành.

30. (야고보 3:2) 우리는 다른 사람의 그러한 결점을 얼른 사람들에게 퍼뜨릴 것입니까?

(Gia-cơ 3:2) Chúng ta có nên vội phổ biến khiếm khuyết của anh em không?

31. 그러면서 얼른 자기 항아리를 내려 손에 받쳐 들고는 그에게 마시게 하였다.”—창세 24:15-18.

Nàng đáp rằng: Thưa chúa, hãy uống đi; rồi nàng lật-đật đỡ bình xuống tay và cho người uống”.—Sáng-thế Ký 24:15-18.

32. 배가 부두에 닿을 준비가 되자, 우리는 얼른 배에서 내려 좋은 소식을 전하고 싶어 가슴이 설렙니다.

Khi tàu sắp cập bến, chúng tôi háo hức lên bờ để chia sẻ những tin mừng này.

33. 보세요, 학교에서 점심무렵 볼 수 있는 풍경이란 대게, 아이들은 점심을 얼른 끝내고 밖에 나가서 놀려고 점심을 그냥 버리는 겁니다. 아이들은 점심을 얼른 끝내고 밖에 나가서 놀려고 점심을 그냥 버리는 겁니다.

Bạn biết, nếu bạn có trẻ đến bữa trưa và tất cả chúng làm sau khi ăn trưa là ra chơi, bạn thấy chúng chỉ vứt bữa trưa đi để chạy ra ngoài.

34. 이 젊은 남자가 목적지에 도착하자 트럭에서 뛰쳐나가 얼른 달아나는 것을 보고 나는 흠칫 놀랐습니다.

Khi tôi chở cậu ta đến nơi, tôi hết sức ngạc nhiên khi cậu nhảy ra khỏi xe và vùng bỏ chạy.

35. 17. (ᄀ) 얼른 생각해 보면 어째서 사울의 행동이 정당한 것처럼 보일 수 있습니까?

17. (a) Mới xem qua, tại sao hành động của Sau-lơ có vẻ chính đáng?

36. 두 손으로 얼른 암벽 위쪽을 붙잡았지만, 편평한 바위 위엔 모래밖에 만져지는 게 없었어요.

Nhưng khi bàn tay của tôi chạm vào mặt đá, thì tôi chỉ cảm thấy toàn cát trên tảng đá phẳng.

37. 그는 사람들이 자기를 좋지 않게 여기고 있다고 생각했는데, 자기와 시선이 마주치면 사람들이 얼른 눈길을 피하기 때문이었습니다.

Cô đinh ninh là họ có ý soi mói, vì họ vội ngoảnh mặt đi mỗi khi cô bắt gặp ánh mắt họ.

38. 저희 카누가 물살을 따라 수월하게 움직이는 모습을 본 다른 카누의 청녀들도 얼른 제각기 임시 돛을 만들었습니다.

Khi các thiếu nữ ở thuyền bên kia thấy cách chúng tôi di chuyển trên nước thật dễ dàng, thì họ cũng nhanh chóng chế tạo ra cánh buồm ứng biến của họ.

39. 만일 우리와 여호와와의 관계가 약하다면, 그럴 때 얼른 진리에 대해 부정적인 생각과 의혹이 들 것입니다.

Điều này dễ khiến chúng ta nghĩ quấy và nghi ngờ về lẽ thật nếu sự liên lạc giữa chúng ta và Đức Giê-hô-va lỏng lẻo.

40. 그리고 엄마들은 모두 하나같이 외쳤죠. "뛰어! 뛰어, 클라미디아! 뛰어!" (웃음) "바람처럼 달려봐, 베루카! 얼른 달려!"

(Tiếng cười) "Chạy nhanh như gió, Veruca!

41. 교사는 그 성구들에 관해 몇 가지 사실들을 언급한 다음 그 제목에 대해서 얼버무리며 얼른 지나갔습니다.

Thầy giáo cho biết một vài chi tiết về các câu Kinh Thánh này, rồi nhanh chóng nói lướt qua đề tài.

42. 저는 열두 살밖에 안 되었지만, 그 항들을 얼른 훑어보고는 ‘아버지, 그런 뜻이 아닌 것 같아요.

Tôi đọc lướt qua các đoạn và ra hiệu: “Bố, con nghĩ không phải vậy đâu.

43. 우리 남자 아이들은 정말로 얼른 냇가로 가서 낚시를 하거나 수영을 하고 싶었기에 좀 더 빨리 도착하고 싶어했습니다.

Mấy đứa con trai chúng tôi luôn luôn nôn nóng được đi câu cá trong suối hoặc đi bơi, và chúng tôi thường cố gắng nói cha tôi lái xe nhanh hơn một chút.

44. 그런 다음, 고무배가 바다 물결에 밀려 올라왔다가 다시 내려가기 전에 얼른 배에서 뛰어내려야 했지요.”

Sau đó, khi sóng nâng xuồng lên tới rìa đá, chúng tôi phải nhảy lên bờ trước khi xuồng hạ xuống”.

45. 그는 이렇게 말을 이었습니다. “해룡은 먹다 말고 근처에 있는 갈색 해초 쪽으로 달아났습니다. 해룡이 해초 속으로 들어가자 마치 해초로 변한 듯 전혀 구분이 되지 않았습니다.

Nó ngừng ăn và trốn đi, lẩn vào đám rong biển gần đó và tôi được chứng kiến một hành động lẩn mình ngoạn mục”.

46. 33 그 사람들은 그것을 좋은 징조로 여기고 얼른 그 말을 받아 “벤하닷은 왕의 형제입니다” 하고 말했다.

33 Họ xem đó là dấu hiệu tốt và vội vàng tin lời A-háp, họ nói: “Bên-ha-đát là anh em của ngài”.

47. 그런데 구명정에 타고 있던 한 남자가 아내에게 작별의 입맞춤을 하고 갑판 위로 얼른 다시 돌아오더니 당신을 대신 구명정에 태워 줍니다.

Rồi một người đàn ông trên thuyền đã hôn từ biệt vợ mình và nhảy trở lại sàn tàu. Ông nhấc bạn lên và đặt bạn xuống thuyền cứu hộ.

48. 그리고는 기꺼이 ‘얼른 자기 항아리를 물 먹이는 구유에 비우고 거듭거듭 우물로 달려가 물을 길어, 그의 모든 낙타를 위하여 계속 길어다 줍니다.’

“Nàng lật-đật đổ nước bình ra máng, chạy xuống giếng xách nước thêm nữa cho hết thảy các con lạc-đà uống”.

49. 기드온은 그것이 자기가 민족의 영웅이 될 수 있는 기회라고 생각하여 그 임명을 얼른 받아들이는 것이 아니라, 이렇게 대답하였습니다. “여호와여, 죄송합니다.

Thay vì vồ lấy ngay công việc, xem nó là một cơ hội để mình trở thành một anh hùng dân tộc, Ghi-đê-ôn đáp: “Than ôi!