1. 나는 어쩔 줄을 몰랐습니다!

Tôi suy sụp tinh thần!

2. 이 광경을 본 야이로와 그의 아내가 기뻐서 어쩔 줄을 모릅니다!

Hãy hình dung Giai-ru và vợ ông vui mừng biết dường nào khi chứng kiến điều đó!

3. 여호와께서 말씀하시듯이, 고침을 받은 사람들은 “나가서 살진 송아지처럼 발굽으로 땅을 찰” 것인데, 갇혀 있다 풀려나 기뻐서 어쩔 줄 모르는 송아지처럼 그렇게 할 것입니다.

Như Đức Giê-hô-va nói, những người được chữa lành sẽ “đi ra và nhảy-nhót như bò tơ của chuồng” nô nức và sung sướng vì được giải thoát.

4. 나도 이젠 어쩔 수 없단다

Ta không biết phải làm gì với mày.

5. 염색체들은 줄을 섭니다.

Các nhiễm sắc thể xếp thành hàng dọc.

6. 부끄러워할 줄을 모른다.

Chẳng biết xấu hổ gì cả.

7. 어쩔 때는 대화가 현실로까지 번져 들어왔습니다.

Đôi khi cuộc trò chuyện cũng xảy ra trong cả đời thực.

8. 괴롭힘이나 성희롱을 당해도 어쩔 도리가 없다.

Nếu bị bắt nạt hoặc bị quấy rối tình dục thì bạn chẳng thể làm gì.

9. 옷이라도 갈아 입고 있었으면 어쩔 뻔했어?’

Lỡ mình đang thay đồ thì sao?”.

10. 사람을 죽이는건 어쩔 수 없는 일이야.

Đôi khi giết chóc không phải do tư thù.

11. 무례하다고 욕해도 어쩔 수 없어요.

Huệ Mẫn Đế không khống chế nổi.

12. 사람들이 지나가면서 어쩔 수 없이 거미줄을 찢습니다.

Bạn không thể tránh để không xé rách cái mạng nhện.

13. 어쩔 작정인지 몰라도 난 정말 두려워

Tôi không biết chuyện này sẽ đi đến đâu, nhưng điều đó làm tôi sợ.

14. 주유소에서 줄을 서 있을 때였다.

Tôi đứng xếp hàng ở một trạm xăng.

15. 저녁 데이트 상대가 줄을 잇겠는데요.

Chắc sẽ có một triệu người chờ ăn tối cùng hai người đấy!

16. 줄을 타고 내려가 매달려 흔들거리네.

Vài kẻ trèo xuống, lơ lửng đong đưa.

17. 우리가 지구를 설계한 건축가입니까? 그래서 마치 자를 대고 줄을 긋듯이 설계도대로 치수에 따라 줄을 그었습니까?

Chúng ta có phải là những kiến trúc sư đã phác họa trái đất, và từ bản phác thảo đó, định kích thước như thể đo bằng một cây thước không?

18. 누군지 모르는 사람이에요

Không, tôi chả biết đó là ai.

19. 줄을 그어놓으면서 드미트리는 대담한 발언을 합니다.

Bằng cách đặt dấu gạch ngang ở đó, Dmitri đã tuyên bố mạnh mẽ rằng

20. 우리가 비행기 파편이라고 놈들을 속이려면 어쩔 수 없어요

Không, nếu ta muốn Hydra tin là chúng ta đã nát vụn!

21. 저는 신이 나서 어쩔 줄 모를 지경이었어요.

Điều đó đã làm tôi cực kỳ hưng phấn.

22. 머지않아 사람들은 어쩔 수 없이 무엇을 인정하게 될 것입니까?

Chẳng bao lâu nữa người ta phải nhìn nhận điều gì?

23. 아무도 모르는 비밀 구역인데

Nếu cô vốn đang làm việc trong 1 văn phòng bí mật,

24. 저는 모르는 것이 많습니다.

Có nhiều điều tôi không biết.

25. "누구, 저요? 태피스트리 밖에 모르는 괴짜인 제가? 저는 넥타이도 맬 줄 모르는 걸요!"--

Kẻ ngờ nghệch kiến thức thảm thêu sao?

26. “너희 몸은 ... 성령의 전인 줄을 알지 못하느냐”

“Anh em há chẳng biết rằng thân thể mình là đền thờ của Đức Thánh Linh sao?”

27. 다 이렇게 줄을 서 있잖아! 비행기를 타려고!

Cả một đám người xếp hàng tìm cách lên một cái máy bay.

28. 개발도상국에서 많은 사람들은 어쩔 수 없이 노숙을 하거나 판자촌에서 살아갑니다.

Trong những xứ đang phát triển, nhiều người buộc phải sống lây lất trên hè phố hay trong những khu nhà ổ chuột.

29. 우리가 죄와 불완전함으로 인해서 어쩔 수 없이 가게 되는 무덤입니다.

Đó là mồ mả, nơi mà tội lỗi và sự bất toàn đưa chúng ta đến.

30. 나한테 앙심 품은 사람이 많아 아빠도 이건 어쩔 수 없어

Mấy lời tầm phào đó chả giúp được gì đâu, bố.

31. 하느님을 모르는 이방 사람들에게 갔습니까?

Phải chăng họ đi đến những quốc gia chưa được biết về Đức Chúa Trời?

32. 네가 모르는 게 하나 있어

Chỉ có duy nhất một khiếm khuyết trong kế hoạch của anh.

33. 폭탄은 단지 우리에게 경종을 울려 주기 위한 것일 뿐이라면, 어쩔 것인지?

Nếu bom chỉ đơn giản là để đánh thức chúng ta?

34. 그런데 너무 거칠게 바이올린 줄을 퉁기는 것이 아닌가.

Anh ta búng mạnh lên mấy sợi dây đàn.

35. 제가 제 ‘아버지’ 집에 있을 줄을 알지 못하셨습니까?”

Cha mẹ không biết con phải ở trong nhà Cha con sao?”

36. 반역한 천사들은 어쩔 수 없이 인간의 몸을 버리고 영계로 돌아가야 하였습니다.

Các thiên sứ phản nghịch phải bỏ thân xác loài người và trở về lĩnh vực thần linh.

37. 지금은 어쩔 수 없이 숲 속에서 모이니까 야생 동물들만 우리를 지켜봅니다.

Nhưng giờ đây, chúng ta buộc phải tổ chức hội nghị ở trong rừng, là nơi chỉ có muông thú.

38. 뇌졸중, 여러분은 보통 신경섬유의 손상으로 인한 것이므로 어쩔 수 없다고 생각하겠지만요.

Bạn thường nghĩ đột quỵ gây tổn hại đến phần xơ, và bạn chẳng thể làm gì được.

39. 그러한 충돌이 일어나면서 왈도파는 어쩔 수 없이 프로테스탄트교 집단에 속하게 되었습니다.

Cuộc xung đột đẩy họ đến chỗ gia nhập đạo Tin Lành.

40. 그 웃음은 어쩔 줄 몰라 하던 제 마음에 평화를 안겨 주었습니다.

Nụ cười đó làm cho trái tim đang bị choáng ngợp của tôi được an tâm.

41. “나무”가 잘리어질 때 왜 그 위에 줄을 동였습니까?

Khi cái “cây” ấy bị đốn đi, tại sao lại bị buộc bằng dây xích?

42. 감사할 줄 모르는 태도의 근본 원인

Nguyên nhân căn bản của thái độ vô ơn

43. 자신밖에 모르는 이기적인 사람이 되어 있었습니다.

Tôi chẳng quan tâm đến ai ngoài bản thân mình.

44. 세계는 언제 터질지 모르는 수류탄과 같은가?

Phải chăng thế giới như một quả lựu đạn sẵn sàng nổ tung?

45. 모든 이름들 내가 모르는 이름들 말해요.

Với những cái tên Chúng ta sẽ chẳng bao giờ biết được,

46. 면접 중에 받게 될지도 모르는 질문들

Những câu hỏi bạn có thể gặp tại cuộc phỏng vấn

47. 왜 우리는 모르는 것을 X자로 표시할까요?

Tại sao X lại biểu thị cho ẩn số?

48. 머지않아 반대자들은 무엇을 어쩔 수 없이 인정할 수밖에 없을 것입니까?

Chẳng bao lâu những kẻ chống đối sẽ phải tủi hổ nhìn nhận điều gì?

49. 산속에 아무도 모르는 비밀 팬더마을이 있어

Có một ngôi làng gấu trúc bí mật ở trong núi.

50. 우리는 어젯밤에 네 이름을 모르는 않았다.

Đêm qua chúng tôi chưa kịp biết tên ông.

51. 공장 경영주가 부정한 짓을 저지르는 바람에 어쩔 수 없이 사업이 부도나게 되었습니다.

Giám đốc công ty trở nên thối nát, khiến xí nghiệp bị phá sản.

52. “그들의 결박을 끊어 버리고 그들의 줄을 우리에게서 던져 버리자!”

Vì vậy, Kinh Thánh miêu tả thái độ của họ như sau: “Chúng ta hãy bẻ lòi-tói của hai Người, và quăng xa ta xiềng-xích của họ”.

53. “세상이 너희를 미워하면 너희보다 먼저 나를 미워한 줄을 알라

“Ví bằng người đời ghét các ngươi, thì hãy biết rằng họ đã ghét ta trước các ngươi.

54. 왜 우리는 컵의 손잡이에다가 티백의 줄을 감아 놓는 걸까요?

Tại sao chúng ta quấn dây trà túi lọc vào quai cốc?

55. 셋: 팔의 바깥층에 쓰인 힘줄은 줄을 가장 팽팽하게 만듭니다.

Thứ ba: Gân sử dụng ở lớp ngòa của bờ rìa để tối đa dự trữ lực căng

56. Android 개발자의 경우 매니페스트 파일의 몇 줄을 변경해야 합니다.

Nhà phát triển Android cần phải thay đổi một vài dòng trong tệp kê khai của mình.

57. 받은편지함에 있는 메일의 처음 몇 줄을 볼 수 있습니다.

cho bạn một vài dòng đầu của thư trong hộp thư đến.

58. 그 홍수로 인해 영들은 어쩔 수 없이 인간의 몸을 버리고 영계로 돌아갔습니다.

Nước lụt buộc những kẻ phản nghịch phải từ bỏ thân xác loài người và quay về cõi thần linh.

59. 부부가 어쩔 수 없이 맞벌이를 하면서 생계를 유지하기 위해 애쓰고 있기 때문입니다.

Họ phải chật vật kiếm ăn và cả cha lẫn mẹ đều phải buộc lòng đi làm.

60. 그래서 대부분의 오픈 소스 프로젝트는 어쩔 수 없이 봉건적인 운영 체계를 유지합니다.

Hầu hết dự án mã nguồn mở đều ngưng trệ rồi làm theo hệ thống quản lý kiểu phong kiến.

61. 그 다음에 까마귀를 풀어놓았는데, 돌아오지 않으므로 물이 빠진 줄을 알았다.

Rồi ông thả một con quạ ra và khi nó không bay về ông biết là nước đã rút xuống.

62. 그러면 자녀와 그처럼 소원해진 상태로 지내는 수밖에 어쩔 도리가 없는 것입니까?

Bạn phải cam chịu sự xa cách đó không?

63. 이름을 모르는 사람은 언제나 낯선 사람인 상태이다.

Ai mà ta không biết tên thì dù ít hay nhiều vẫn là kẻ xa lạ đối với ta.

64. 이쪽 사업을 모르는 놈들한텐 물건이 너무 많군

Quá nhiều hàng cho lũ không biết buôn bán.

65. 이 신권의 정의를 모르는 사람은 없을 것입니다.

Chúng ta có thể dễ dàng đọc thuộc lòng định nghĩa này.

66. 거식증은 자기도 모르는 사이에 생길 수 있습니다.

Chứng biếng ăn có thể vô tình phát triển.

67. 지칠 줄 모르는 그들의 노력의 동기는 무엇입니까?

Điều gì thúc đẩy họ tiếp tục nỗ lực mà không mệt mỏi?

68. 감사할 줄 모르는 태도는 근본적으로 이기주의에서 나옵니다.

Trên căn bản, thái độ vô ơn xuất phát từ lòng ích kỷ.

69. 일상생활을 하다 보면 향수를 사용한 낯선 사람들을 어쩔 수 없이 상대하게 될 것입니다.

Người ấy hầu như không thể hoàn toàn tránh tiếp xúc với mùi hương khi giao tiếp với người lạ trong đời sống hằng ngày.

70. 에릭의 부모는 그런 일이 일어날 줄을 전혀 눈치 채지 못하였습니다.

Họ đã không lường trước được sự việc này.

71. 이 분께 물었는데 아무것도 모르는 눈치라서 말야

Oh, tôi đã hỏi bà này rồi, bà ta có vẻ chẳng biết tí gì cả.

72. 모건 자신이 뭔 소리를 하는지도 모르는 거요?

Có thể anh ta không biết mình đang nói gi?

73. 성서에 나오는 실용적인 조언을 모르는 사람들이 많습니다.

Nhiều người chưa biết Kinh Thánh có những lời khuyên thực tiễn.

74. 어쩔 수 없이 포기했다 라라는 오초아 형제가 보유한 비행기 57대의 비행 허가를 거부했다

Lara hủy giấy phép của 57 máy bay thuộc phi đội nhà Ochoa.

75. 또 네 마음도 이 일에 관하여 염려해온 줄을 내가 알겠노라.

Và cha nhận thấy rằng, tâm trí con cũng đang băn khoăn về việc đó.

76. 그때로부터10년이 지난 후, 저는 이 시에 다음 몇 줄을 덧붙였습니다.

Mười năm sau, tôi quyết định thêm vào một vài hàng nữa cho bài thơ đó:

77. 학생들에게 모사이야서 9:18의 첫 네 줄을 다시 살펴보라고 한다.(

Yêu cầu học sinh xem lại ba dòng đầu tiên của Mô Si A 9:18.

78. 그처럼 엄청난 정치적 변화가 그토록 신속히 일어날 줄을 누가 알았겠습니까?

Ít ai ngờ rằng những biến động chính trị đó có thể xảy ra nhanh đến thế.

79. 정숙한 옷을 차려입은 침례 지원자들은 침례를 받기 위해 줄을 섰습니다.

Các ứng viên báp têm ăn mặc khiêm tốn, đứng xếp hàng để báp têm.

80. * 어쩔 수 없어서가 아니라 하나님의 말씀을 믿는 자는 복이 있음, 앨 32:16.

* Phước thay cho những ai tin vào lời của Thượng Đế mà không có sự bó buộc, AnMa 32:16.