1. 방해 주파수대를 알아냈습니다

Sếp, ta thu được một tín hiệu gây nhiễu.

2. 네 앞이를도 방해 되도

Mình sẽ cản đường cậu.

3. 죄송해요 방해 할 생각은 아니였어요

Xin lỗi, tôi không định cắt ngang.

4. 크게 방해. " 나는 분이 있잖아요" 고 말했다.

" Tôi biết tôi béo hơn, " bà nói.

5. 모든 방해 활동은 이러한 정책의 위반으로 간주됩니다.

Mọi sự can thiệp sẽ đều được coi là vi phạm các chính sách này.

6. 고난과 어려움이 너희에게 닥칠 때에.

Khi khốn khổ và gian nan ập trên các ngươi.

7. 우리는 한 번만 젊어요. 왜 인생의 아침 방해?

Tại sao lại can thiệp vào buổi sáng của cuộc sống?

8. 상상하실 수 있겠지만, 고양이 때문에 모든 일이 방해 받았습니다.

Như các anh chị em có thể tưởng tượng được, điều đó đã làm gián đoạn mọi việc.

9. 결혼 생활에 어려움이 많아도 최선을 다하십시오

Có quan điểm tích cực khi hôn nhân bị rạn nứt

10. 그러면 앱의 운전자 방해 금지 가이드라인 준수 여부가 검토됩니다.

Ứng dụng của bạn sẽ được xem xét mức độ tuân thủ nguyên tắc tránh mất tập trung khi lái xe.

11. 하지만 당장은 어려움이 있을 수도 있습니다.

Tuy nhiên, đôi khi chúng ta phải chịu điều bất lợi trong một thời gian.

12. 어려움이 있어도 흔들리지 않는 벗 관계를 원하십니까?

Bạn có mong muốn có được những tình bạn vững bền, bất kể sóng gió không?

13. 어떤 어려움이 닥치더라도 결단코 주님을 떠나지 않습니다.

Bất cứ thử thách nào xảy ra, chúng ta cũng không bao giờ lìa bỏ Ngài.

14. 이렇게 되면 하느님의 정부가 방해 없이 활동할 길이 열릴 것입니다.

Điều này sẽ mở đường cho chính phủ của Đức Chúa Trời điều hành mà không bị cản trở gì.

15. 그들은 “유다 백성의 손을 약하게 하여 그 건축을 방해”하였습니다.

Họ “xui cho dân Giu-đa ngã lòng nhát-sợ, trong khi họ xây-cất”.

16. 사소한 방해—전화벨 소리나 소음—때문에 주의가 산만해질 수도 있습니다.

Những gián đoạn nhỏ như cú điện thoại hoặc một tiếng động có thể làm cho chúng ta không tập trung được nữa.

17. 마케팅도 더 큰 브랜드의 전환은 더 많은 어려움이 따릅니다.

Với marketing, công ty càng lớn thì càng khó để tái lập vị trí của nó.

18. 재원이 부족한 나라에서 왕국회관을 짓는 데는 독특한 어려움이 따릅니다

Việc xây cất Phòng Nước Trời tại những nước ít điều kiện về vật chất có những khó khăn riêng

19. 어려움이 있더라도 봉사에서 끈기를 나타낸다면 어떤 축복들을 받게 됩니까?

Việc bền chí trong thánh chức dù gặp thử thách mang lại những ân phước nào?

20. 상황이 매우 심각했지요. 그런데 제 경우에는 또 다른 어려움이 있었어요.

Tuy nhiên trong trường hợp của em, ca phẫu thuật là một thách đố cam go.

21. (로마 13:7) 세금과 관련된 문제라면 결정하는 데 어려움이 없습니다.

Lời khuyên này rất thẳng thắn khi nói về việc nộp thuế (Ma-thi-ơ 22:17-21).

22. 기원 373년에 이 집단은 밝혀지지 않은 어떤 방해 요인으로 인해 흩어지게 되었습니다.

Năm 373 CN, không rõ vì lý do nào đó mà nhóm này tan rã.

23. 물론, 인부들을 충당하는 데는 전혀 어려움이 없었습니다. 죄수들은 얼마든지 있었기 때문입니다.

Dĩ nhiên, sức lao động không thành vấn đề vì có sẵn tội nhân.

24. 그런 어려움이 생긴 것은 원활하지 않은 의사 소통 때문임이 분명합니다.

Rõ ràng, những khó khăn như thế là do giao tiếp kém.

25. 결혼 생활에 어려움이 많아도 개선하려고 노력하는 그리스도인을 여호와께서는 축복해 주십니다

Đức Giê-hô-va ban phước cho tín đồ nào nỗ lực củng cố hôn nhân đang rạn nứt

26. 대회에 참석하기 위해 직장에서 휴가를 받으려면 다소 어려움이 있을지도 모릅니다.

Xin nghỉ phép để đi dự hội nghị có thể gặp khó khăn.

27. 어려움이 있더라도 좋은 소식을 전하기 위해 어떻게 할 수 있습니까?

Anh chị có thể làm gì để chia sẻ tin mừng bất kể những hạn chế?

28. 폴란드어로 신권 용어들은 알고 있었지만, 문장을 구성하는 데는 어려움이 있었습니다.

Tôi biết những danh từ thần quyền tiếng Ba Lan, nhưng khó cho tôi ráp thành câu.

29. 때때로 특별 파이오니아들은 구역을 도는 데 어려움이 있는 회중에 배정되기도 합니다.

Đôi khi, tiên phong đặc biệt được chỉ định đến các hội thánh cần giúp đỡ để rao giảng hết khu vực.

30. 이런저런 어려움이 많았지만 사라는 준비를 마쳤고, 드디어 출발하기로 한 날이 되었습니다.

Bất chấp các thử thách, Sa-ra đã chuẩn bị xong và sẵn sàng cho ngày khởi hành.

31. “대부분의 십대 청소년들처럼, 저도 고대 역사를 즐겁게 공부하는 데는 어려움이 있습니다.

“Giống như hầu hết thanh thiếu niên, tôi không thích học lịch sử cổ đại.

32. 어떤 어려움이 닥칠 것인지 미리 알고 있으면 흔히 대처하기가 더 쉽습니다.

Thường thì sự thử thách sẽ dễ đối phó hơn khi được lường trước (Giăng 15:19).

33. 그러나 어떤 나방(협죽도 불나방)은 자기의 적과 비슷한 주파수를 내보내는 방해 신호 장치를 가지고 있다.

Nhưng một loại bướm đêm có một tín hiệu phát ra những luồng sóng âm thanh giống như của kẻ địch nhằm gây hoang mang cho đối phương.

34. 확고한 정체성을 가진 사람은 폭풍우 같은 어려움이 닥쳐도 이겨 낼 수 있습니다

Khi biết rõ mình là ai, bạn sẽ đứng vững trước bão tố

35. 시간 규칙을 설정하여 특정 시간에 방해 금지 모드가 자동 사용 설정되게 할 수 있습니다.

Bạn có thể đặt các quy tắc thời gian để chế độ Không làm phiền tự động bật vào một số thời điểm nhất định.

36. 어려움이 따르기는 하지만, 아동기의 정신 장애라는 암울한 상황에도 긍정적인 면이 있을 수 있습니다.

Mặc dù gặp rất nhiều thử thách, nhưng giữa áng mây u ám của bệnh tật, các bậc cha mẹ vẫn có thể tìm thấy những tia sáng ấm áp.

37. 죽은 메뚜기들의 몸이 쌓이면서 불꽃이 꺼지고, 나머지 메뚜기 떼는 아무런 방해 없이 계속 나아갈 수 있기 때문입니다.

Xác những con chết cháy dập tắt ngọn lửa, sau đó đàn cào cào tiếp tục tiến bước.

38. 이렇게 해 보십시오. 각자 배우자의 부모와 관련하여 어떤 어려움이 있는지 적어 보십시오.

HÃY THỬ XEM: Vợ chồng bạn ghi ra điều hai người nghĩ là vấn đề chính liên quan đến cha mẹ đôi bên.

39. 2 그런 부부들도 대부분 결혼 생활에 어려움이 없었던 것은 아니라고 인정할 것입니다.

2 Phần lớn thừa nhận là hôn nhân của họ cũng trải qua thử thách.

40. 피아노를 치는데, 점자 악보를 읽으면서 양손으로 피아노를 칠 수 없기 때문에 어려움이 있죠.

Tôi cũng chơi piano, dù đây là một thách đố vì tôi không thể vừa đọc các nốt nhạc bằng chữ nổi vừa đánh đàn bằng hai tay.

41. 9 우리가 살고 있는 지역에서는, 활동이 반대자들의 뚜렷한 방해 없이 잘 번영해 가고 있을지 모른다.

9 Tại nơi mà chúng ta đang sống có lẽ công việc rao giảng tiến hành tốt đẹp, và không thấy bóng dáng của sự chống đối nào.

42. 감히 거부하는 사람은 누구든 가슴에 “반역자” 혹은 “방해 분자”라는 표시를 단 채 나무나 다리에 달려 교수형에 처해졌습니다.

Người nào cả gan từ chối thì bị treo trên cây hoặc trên cầu với tấm giấy ghi hàng chữ “kẻ phản quốc” hoặc “kẻ phá hoại” đính trên ngực.

43. 결혼 생활에 어려움이 많아도 쉽게 포기하지 않는 그리스도인들은 흔히 큰 축복을 누리게 됩니다

Những tín đồ không vội buông xuôi khi hôn nhân bị rạn nứt thường được tưởng thưởng

44. 일부 사람들이 자제를 나타내는 데 더 많은 어려움이 있는 것은 어떤 요인들 때문입니까?

Những yếu tố nào khiến cho việc thể hiện sự tự chủ đặc biệt khó đối với một số người?

45. (시 77:11, 12) 집중하는 데 어려움이 있다면, “낮은 소리로” 소리 내어 읽어 보십시오.

(Thi-thiên 77:11, 12) Nếu thấy khó tập trung, bạn hãy thử “đọc nhẩm”.

46. 내가 가지고 있던 의문을 제대로 표현하는 데 어려움이 있긴 했지만, 우리의 대화는 언제나 흥미진진했습니다.

Dù tôi khó trình bày các câu hỏi theo ý mình, nhưng chúng tôi luôn có những cuộc trò chuyện thú vị.

47. 이렇게 하면, 어려움이 흔히 있는 십대 청소년기까지 그런 대화가 이어질 수 있는 기초가 놓이게 됩니다.

Điều này dọn đường cho những cuộc thảo luận kế tiếp, đặc biệt trong tuổi dậy thì là những năm khó khăn.

48. 14 믿을 만한 정보를 얻었다 해도 여전히 좋은 판단을 내리는 데 어려움이 있을 수 있습니다.

14 Có được thông tin đáng tin cậy không phải là thách đố duy nhất để đưa ra kết luận đúng.

49. “우리 아이들이 집안일을 많이 해 보면 나중에 독립해서 살 때도 큰 어려움이 없을 거예요.

“Nếu con tập làm việc từ nhỏ thì khi sống tự lập con sẽ không bỡ ngỡ.

50. 오늘날에는, 이 곳에 있는 십대들의 50퍼센트 이상이 아무런 경제적 어려움이 없는 중산층 가정 출신입니다.”

Ngày nay, hơn 50 phần trăm số thiếu niên ở trung tâm này thuộc gia đình trung lưu, không có khó khăn về tài chính”.

51. 많은 경우, 환자에게 심한 정신 장애는 없지만 생활상의 어떤 상황을 극복하는 데는 어려움이 있습니다.

Trong nhiều trường hợp, bệnh nhân không bị rối loạn tâm thần nặng nhưng có khó khăn đối phó với một hoàn cảnh nào đó trong cuộc sống.

52. 그 라틴계 산모는 구역질 때문에 음식을 넘기는데 어려움이 있었습니다. 트리나는 혈압계 밴드의 공기를 빼며 말했죠.

Cô gái người Latinh này đang gặp rắc rối với vấn đề nôn mửa.

53. (스바냐 3:8) 하느님께서는 얼마 동안, 에돔을 비롯한 여러 나라들이 아무런 방해 없이 그분의 백성을 대적하도록 허락하셨습니다.

(Sô-phô-ni 3:8) Có một thời gian, Đức Chúa Trời để cho Ê-đôm và các nước khác chống dân Ngài mà không can thiệp.

54. 형제들의 얼굴에 깊이 감사하는 마음이 역력히 나타났기 때문에 말이 통하지 않아도 어려움이 없었다고 운전자들은 보고하였다.

Các tài xế báo cáo rằng sự khác biệt về ngôn ngữ đã không gây ra trở ngại vì khuôn mặt họ phản ảnh lòng biết ơn sâu đậm.

55. 결혼을 지속적인 결합으로 보는 견해를 갖는다면, 어떤 어려움이 있어도 배우자와 함께 살 것을 기대하게 됩니다.

Khi có quan điểm lâu bền về hôn nhân, bạn sẽ ở bên cạnh người bạn đời của mình qua bao chông gai hiểm trở.

56. 하지만 사모라가 살던 시대는 성서 학문의 부흥을 꾀하기에는 어려움이 있는 시대였으며 그가 살던 곳은 위험하기까지 했습니다.

Tuy nhiên, ông Zamora sống trong giai đoạn khó khăn và ở một nơi nguy hiểm cho phong trào đẩy mạnh việc tiếp thu kiến thức về Kinh Thánh.

57. 원래 살던 곳을 떠나 완전히 새로운 환경에 들어가서 지내는 데는 틀림없이 어느 정도 어려움이 따를 것입니다.

Dọn đến một môi trường sống hoàn toàn khác chắc hẳn có một số thử thách.

58. 그러나 바람과 해류가 맞지 않았기 때문에 아프리카 대서양 해안을 따라 남쪽으로 먼 거리를 항해하는 데는 어려움이 있었습니다.

Tuy nhiên, do ngược gió và ngược dòng nước, nên các thủy thủ đi về hướng nam, dọc theo bờ biển Đại Tây Dương, nhưng họ khó đi xa được.

59. 안으로 들어가 불을 피우는 데 어려움이 좀 있긴 했지만 나는 몇 시간 동안 휴식을 취할 수 있었습니다.

Sau khi vất vả mở cửa để vào rồi nhen lửa, tôi nghỉ ngơi được vài tiếng đồng hồ.

60. “오늘날에는, 사람들이 살아가는 데 문제나 어려움이 너무 많아 그들에게 살아가는 방법을 가르쳐 주어야 할 정도인 것 같습니다.”

Dĩ nhiên mỗi người quan tâm trước nhất đến chính bản thân của mình, gia đình và những nỗi băn khoăn.

61. (브라질) “꽤 많은 수의 이주자들이 있는데 그들은 자기들의 모국어도 읽지 못하고 프랑스어를 읽는 데도 다소 어려움이 있습니다.

“Có khá nhiều người di dân không biết đọc tiếng mẹ đẻ của họ và họ còn gặp khó khăn đọc tiếng Pháp.

62. 서로 충실을 지키려는 마음은 배의 닻과도 같아서 폭풍우 같은 어려움이 있을 때도 결혼 생활을 안전하게 지켜 줍니다

Sự gắn bó giống như mỏ neo giúp con thuyền gia đình đứng vững trước giông bão

63. 8 어려움이 많은 이 시대에 충절을 고수할 수 있게 해 주는 그러한 용기를 어떻게 길러 나갈 수 있습니까?

8 Làm thế nào chúng ta rèn tập đủ can đảm để giữ sự trung kiên trong thời kỳ khó khăn này?

64. 하지만 그는 자신에게 보인 친절과 개인적 관심에 깊은 감명을 받아 우리가 대회를 끝까지 방해 없이 치를 수 있도록 해 주었습니다.

Tuy nhiên, ông cảm kích vì được đối xử tử tế nên ông đã đổi ý.

65. 그리고 얌전하게에만 방해 조용한. 그들은 그들의 코 밖으로 그들의 시가에서 연기를 시켰고하는 방법 특히 입을 하나는 그들이 매우 초조했다 빠졌다는 생각이 들어서.

Cách mà họ thổi khói từ xì gà của họ ra khỏi mũi và miệng đặc biệt đã dẫn đến kết luận rằng họ rất bị kích thích.

66. 그때 이후로 나는 언제나, 특히 시련이나 어려움이 있을 때에도 여호와에 대한 처음 사랑을 잃지 않으려고 최선을 다해 왔습니다.

Kể từ ngày hôm ấy, tôi luôn cố gắng hết sức để không bao giờ đánh mất tình yêu thương dành cho Đức Giê-hô-va lúc ban đầu, nhất là khi phải vượt qua khó khăn và thử thách.

67. 전자 키트는 무엇이 어떻게 작동하는지 가르쳐 준다는 점에서 강력합니다만, 그 디자인에 깃들어 있는 제약 때문에 배우는 데 어려움이 따릅니다.

Các bộ dụng cụ điện rất hữu ích khi dạy chúng ta cách đồ vật hoạt động như thế nào nhưng những sự ràng buộc cố hữu trong thiết kế của chúng ảnh hưởng đến cách mà chúng ta học.

68. (로마 7:21-25) 빌립보 회중의 기름부음받은 두 자매인 유오디아와 순두게는 분명히 화목하게 지내는 데 얼마의 어려움이 있었던 것 같습니다.

Phao-lô đã phải cố khắc phục xác thịt tội lỗi (Rô-ma 7:21-25).

69. 현재 전 세계에서는 약 7000개의 언어가 사용되고 있습니다. 언어가 매우 다양하다 보니 여행이나 무역, 교육에 어려움이 있고 정부도 곤란을 겪습니다.

Hiện nay, trên thế giới có khoảng 7.000 ngôn ngữ. Số lượng ngôn ngữ lớn và đa dạng như thế có thể gây phức tạp cho việc du lịch, thương mại, giáo dục và điều hành chính quyền.

70. 분명히, 이 독특한 언어 집단에서 봉사하는 데에는 그 나름의 어려움이 있지만, 영적인 축복이 있기에 그 봉사는 노력을 기울일 만한 가치가 있습니다.

Rõ ràng là việc phục vụ trong nhóm đặc biệt này có những thách thức, nhưng bù lại họ nhận được nhiều ân phước thiêng liêng.

71. 2 그러한 문제들에 직면한 사람은 자기 힘으로는 도저히 감당하지 못하겠다고 느낄 수 있는데, 특히 여러 가지 어려움이 한꺼번에 닥칠 경우에 그러합니다.

2 Những vấn đề như thế có thể làm cho một người cảm thấy bị chới với, đặc biệt khi một số khó khăn xảy ra cùng một lúc.

72. 그러나, 어떤 어려움이 그의 가방을 열어 발생 후, 그 안에 멍청이 시작하고, 현재 큰 도끼의 일종, 및 머리와 인감 - 피부 지갑을 꺼냈다.

Tuy nhiên, sau khi một số khó khăn khi mở túi xách của mình, ông bắt đầu dò dẫm trong đó, và hiện nay rút ra một loại Tomahawk, và một ví da dấu với tóc trên.

73. 는 집집마다 방문을 하면서 프린스라는 작은 남자아이를 만나게 되었습니다. 이 아이의 엄마는 모유수유를 하는데 어려움이 있어서 6개월쯤이 지나자 프린스는 쇠약해지기 시작했습니다.

Và khi anh đang tuyên truyền từ nhà này qua nhà khác, Anh đã gặp bé trai tên Prince này, mẹ của bé đạ gặp khó khăn khi cho bé bú, và trước khi được 6 tháng tuổi, Prince đã bắt đầu yếu dần đi.

74. 결혼 생활에 어려움이 있어서 그와 그의 아내가 법적 별거를 하기 위한 절차를 밟기 시작한 터라, 그는 그 잡지를 도로 꺼내어 읽기 시작하였습니다.

Vì hôn nhân của ông đang hồi khó khăn và hai vợ chồng ông đã bắt đầu thủ tục ly thân chính thức, ông nhặt tờ tạp chí này lên và bắt đầu đọc.

75. 하지만 거대한 방주를 짓는 것 외에도 어려움이 더 있었습니다. 분명 노아는 방주를 짓는 일을 하면 훨씬 더 많은 조롱과 반대를 받을 것임을 알았습니다.

Chắc chắn Nô-ê biết việc đó sẽ khiến ông càng bị chế nhạo và chống đối.

76. 그 디자인에 깃들어 있는 제약 때문에 배우는 데 어려움이 따릅니다. 그 때문에 해나는 전혀 다른 방법으로, 일련의 기술들을 보여주기 위해 이색적인 물건들을 만들어 내서

Các bộ dụng cụ điện rất hữu ích khi dạy chúng ta cách đồ vật hoạt động như thế nào nhưng những sự ràng buộc cố hữu trong thiết kế của chúng ảnh hưởng đến cách mà chúng ta học.

77. 도선사가 제공하는 매우 귀중한 전문 지식은, 곳곳에 어려움이 있는 인생에서 어떤 항로를 가야 할지 계획해야 하는 그리스도인 청소년들이 받을 수 있는 값진 도움을 예시해 줍니다.

Ý kiến chuyên môn quý báu của người hoa tiêu là hình ảnh cho sự giúp đỡ đáng giá mà người tín đồ Đấng Christ trẻ có thể nhờ đến để định hướng trong cuộc đời đầy sóng gió.

78. 예를 들어, 홀어머니가 가장의 책임을 아들이 맡을 것으로 기대하거나, 딸을 애정 문제를 의논할 정도의 친구로 대해 일신상의 문제로 부담을 줄 경우, 심각한 어려움이 생길 수 있습니다.

Thí dụ, sự khó khăn nghiêm trọng có thể xảy ra nếu một người mẹ mong con trai mình gánh vác trách nhiệm của người chủ gia đình hoặc đối xử với con gái như người bạn tâm phúc, làm con nặng lòng với vấn đề thầm kín.

79. 「오세아니아의 선교, 교회, 분파」(Mission, Church, and Sect in Oceania)라는 책에서는 어떤 어려움이 있었는지를 묘사하면서, “대개 여호와에 대한 강한 믿음으로 두려움과 절망을 극복하였다”라고 기술합니다.

Mô tả về những khó khăn đó, sách Mission, Church, and Sect in Oceania (Sứ mạng, giáo hội, và giáo phái ở Châu Đại Dương) nói: “Đức tin vững mạnh nơi Đức Giê-hô-va thường giúp vượt qua nỗi sợ hãi và tuyệt vọng”.

80. 보고는 이렇게 알려 준다. “오스트리아 당국과 각국의 국경 경비 당국이 매우 협조적이어서 여러 가지 구호품 수송이 가능하였으며 모든 구호품 인도에 어려움이 없도록 필요한 서류를 발급해 주었다.”

Bản báo cáo nói: “Nhà chức trách tại Áo và tại biên giới đã giúp đỡ rất nhiều trong việc cho chuyên chở các đồ cứu trợ và cho giấy phép cần thiết để việc giao hàng ít gặp trở ngại”.