1. 대추야자, 포도, 무화과

Chà là, nho và vả

2. 어두운 밤길 비추는

Chốn nhân gian đầy tăm tối mịt mù,

3. 게임의 어두운 면

Mặt trái của game

4. 남북전쟁은, 어두운 싸움이었어요.

Cuộc nội chiến rất đen tối.

5. 어두운 부분이 있고 밝은 부분이 있죠. 어두운 부분은 용암류입니다. 현무암의 용암류이죠.

Những vùng tối là những dòng dung nham.

6. 게임의 어두운 면!

Mặt trái của chúng!

7. 어두운 상태가 지속되었습니다.

Bóng tối vẫn tiếp tục bao trùm.

8. 어두운 세상을 비추는 빛

Ánh sáng trong thế gian tăm tối

9. 어두운 길을 걷는 자에게서,+

Để bước đi trên những đường tối tăm,+

10. 죄의 어두운 밤이 깊어가고

Màn đêm của tội lỗi đã buông xuống;

11. 포도 수확 후 지스러기 거두는 일이 끝난 뒤,

Và trái vả đầu mùa hằng ước mong,

12. 델 어두운 게 무서워서

Sợ chỗ tối lắm.

13. 전문가들이 지적하는 어두운 면

Chuyên gia chỉ ra mặt trái

14. 빛을 싫어하여 어두운 곳에 산다.

Mối sống trong bóng tối và sợ ánh sáng của trặt trời.

15. 내가 그것이 포도 맺기를 기다렸거늘, 그것이 들포도를 맺었음은 어찜인고.

Cớ sao khi ta mong nó sinh ra trái nho thì nó lại sinh trái nho hoang?

16. 어두운 사람들이 영혼에 난 구멍과

Đau đớn bởi lời nói và chửi rủa của người Bóng

17. 건설업계의 어두운 이면을 알게 되었습니다.

Cách đây 1 vài năm, tôi chợt nhận ra mặt tối của ngành xây dựng.

18. 그는 농사를 좋아하여 산지와 갈멜에 농부들과 포도 재배자들을 두었다.

Ông có nông dân và người làm vườn nho trên các núi và ở Cạt-mên, vì ông yêu thích nông nghiệp.

19. 헬렌 월터스: 어두운 측면은 어떤가요?

Vậy những mặt trái là gì?

20. 이 상징적 포도 압착조를 밟는 일은 언제 있을 것입니까?

Khi nào việc đạp nho trong bồn ép tượng trưng này bắt đầu?

21. 포도원 주인은 그러한 기대를 가지고 포도 압착조를 깎아 팝니다.

Dự kiến điều này, ông đóng một dàn ép nho.

22. 포도 수확이 다 끝나도, 열매를 하나도 거두지 못할 것이기 때문이다.

Vì mùa nho đã kết thúc mà không thu hoạch được trái nào.

23. 이러한 사례들은 아름다움의 어두운 측면을 보여줍니다.

Những kiểu quan sát này bộc lộ mặt xấu của cái đẹp.

24. 에브라임의 지스러기를 거둔 것이 아비-에셀의 포도 수확보다 낫지 않습니까?

Sự mót nho của Ép-ra-im há chẳng hơn mùa gặt nho của A-bi-ê-xe sao?

25. 포도 수확이 끝나 갈 때에 지스러기를 거두는 것과 같을 것이다.

Như trái mót cuối mùa thu hoạch nho.

26. 낮은 우리들에게 이제 어두운 숲으로부터 다가오고 있다네.

Nó hiện diện ở rừng đất thấp.

27. 이전과 이후—어두운 과거, 하지만 밝은 미래

Trước và sau—Quá khứ đen tối, tương lai tươi sáng

28. 조그맣고 어두운 방에, 매트리스는 짚으로 만든 것이었다.

Đó là một căn phòng nhỏ, tối đen và có nệm nhồi rơm.

29. 그렇지 않으면 완전히 어두운 곳이기 때문입니다.

Nếu không những nơi này hoàn toàn tối om.

30. 왜 레이맨인에게 어두운 피부색이 표시로 임하였는가?

Tại sao dấu hiệu màu da đen bị đặt lên dân La Man?

31. 대낮에도 어두운 저녁 때처럼 걸려 넘어지니,

Giữa trưa, chúng con vấp ngã như lúc chạng vạng;

32. 기드온은 미디안 사람들의 눈을 피해 포도 압착조에서 밀을 타작하는데, 그 포도 압착조는 아마도 눈에 잘 띄지 않는 곳에 있고 바위를 파서 만든 큰 통이었을 것입니다.

Để tránh sự chú ý của người Ma-đi-an, ông Ghê-đê-ôn đập lúa trong một bồn ép nho—rất có thể là một bồn đục trên đá và được che kín.

33. 어두운 밤길을 혼자 걸어가고 있다고 생각해 보십시오.

HÃY HÌNH DUNG: Bạn đang đi bộ trên con đường tối tăm vào ban đêm.

34. 하느님의 대표자인 예수 그리스도께서 포도 압착조를 밟는 일에 앞장서지 않으실 것입니까?

Chẳng phải Chúa Giê-su Christ, với tư cách đại diện Đức Chúa Trời, sẽ dẫn đầu trong việc đạp bồn ép nho sao?

35. 전 어두운 색상을 좋아하고 회색쪽을 많이 입어요.

Tôi rất khoái những thứ có màu tối rất nhiều thứ xám và tối màu.

36. 사탄은 하느님의 선한 이름에 어두운 그림자가 드리워지게 하였습니다.

Sa-tan bôi nhọ thanh danh của Đức Chúa Trời.

37. 어두운 밤의 정적 속에서 아주 작은 소리에도 민감해진다.

Sự im lặng của đêm tối mịt khiến bạn để ý mọi tiếng động dù nhẹ đến đâu.

38. 사자는 보통 어두운 때나 해가 돋을 때 울부짖는다.

Sư tử thường rống vào ban tối và vào rạng đông.

39. 테이트는 일어나 어두운 복도를 따라 부모님 방으로 향했다.

Nó đứng lên và đi vào hành lang tối về phía phòng của cha mẹ.

40. 여기엔 이렇게 더럽고, 볼품없으며, 어두운 컴퓨터실이 있었죠.

Đây là một căn phòng máy tính dơ bẩn, tồi tàn, tối tăm.

41. 회개가 어떻게 어두운 방에 빛을 비추는 것과 같은가?

Sự hối cải giống như việc để cho ánh sáng ùa vào một căn phòng tối tăm như thế nào?

42. 제가 포기하고 어두운 나락으로 빠져들었던 순간이 많이 있었습니다.

Có rất nhiều lần tôi đã đầu hàng, đắm chìm trong vực sâu tối tăm.

43. 하지만 시간이 흐르면서 그의 어두운 면을 보게 되었습니다.

Nhưng với thời gian, bạn nhận ra mặt trái của người ấy.

44. 제가 어두운 글래머룩과 캐쥬얼한 쿨함의 경계에 있다고 생각합니다.

Nhìn đi nhìn lại, chúng ta không thể ai cũng có tên Tôm, nhưng tôi luôn thấy mình là một sự pha lẫn của nét đẹp đen tuyền và thích tự do bay nhảy.

45. “포도 한 송이가 달린 가지”를 가지고 왔는데, 너무 무거워서 “막대기에 꿰어 두 사람이 메고” 왔습니다.

Đó là “một nhành nho có một chùm nho”, nặng đến nỗi cần ‘hai người khiêng bằng cây sào’.

46. 9 저녁에 해 질 무렵,+ 어두운 밤이 가까워질 때였다.

9 Lúc trời chạng vạng, vào buổi chiều tà,+

47. 그러한 빛은 이 어두운 시대를 살아가는 사람들에게 필요한 것입니다.

Ánh sáng đó chính là điều mà những người trong thời kỳ đen tối ngày nay đang cần.

48. 저는 곧 50명의 사람들이 있는 어두운 방에서 감독님께 보여드렸어요.

Không lâu sau đó, tôi trình chiếu cho đạo diễn trong căn phòng tối đầy 50 người.

49. 몇 년 전 저는 건설업계의 어두운 이면을 알게 되었습니다.

Cách đây 1 vài năm, tôi chợt nhận ra mặt tối của ngành xây dựng.

50. 아니면 우리 가장 깊은 곳의 어두운 악마를 끌어내게 될까요?

Hay chúng ta cho phép nó phơi bày con quỷ đen tối và sâu kín nhất trong ta?

51. 메티스의 표면에는 충돌구가 많고, 대체로 어두운 편이며 붉은색을 띈다.

Bề mặt của Metis có nhiều hố va chạm, tối và có màu sắc dường như là đỏ.

52. 옆부분과 윗부분의 어두운 선을 보실 수 있을 것입니다.

Bạn thấy đường đen phía bên cạnh và trên cùng đó.

53. 사탄의 유혹들은 어두운 길 곳곳에 놓여 있는 올무들과 같습니다.

Sự cám dỗ của Sa-tan giống như bẫy giăng trên lối đi tối mịt mùng.

54. 하지만 패션업계에는 결코 간과할 수 없는 어두운 면이 있습니다.

Nhưng thế giới thời trang có một mặt trái mà chúng ta không thể làm ngơ.

55. 성서 시대에는 포도, 대추야자, 무화과, 사과, 석류와 같은 과일뿐만 아니라 꿀로도 술을 만들었습니다.

Loại thức uống có chất cồn không chỉ làm từ trái cây như nho, chà là, vả, táo và lựu mà còn từ mật ong.

56. 어두운 밤에 우리의 길을 비추어 주는 밝은 가로등을 우리는 좋아합니다.

TRONG đêm tối dày đặc, chúng ta sung sướng thấy đường xá có đèn.

57. 이 지구의 어두운 그림자가 있는데, 그것은 이동식 집 구매 빚입니다.

Và giờ hiện đang có một thảm hoạ trên hành tinh này.

58. 인류 역사가 막 시작되었지만 인간 가족에게는 어두운 그림자가 드리워 있었습니다.

Dù thế gian vẫn còn sơ khai nhưng bầu không khí ảm đạm đã phủ trên gia đình nhân loại.

59. 곧 어두운 보라색이 되었다가 수백 미터 까지 내려가면 그야말로 암흑이죠

Và cuối cùng nó chuyển màu xanh tím đậm, sau vài ngàn feet nữa, nó thành đen như mực.

60. 더는 우울증의 어두운 그림자에 갇혀 사는 사람이 결코 없을 것입니다.

Sẽ không còn ai bị chứng bệnh buồn nản nữa.

61. 어두운 면에서는, 저 같은 사람들은 정치에서 벗어날 수 없는것 같습니다.

Mặt xấu là dường như chính trị không buông tha những người như tôi.

62. 남자: 제 쟝르의 종류는 제가 추측건대 어두운 글래머룩 같은 스타일인것같아요.

Thanh niên: Tôi nghĩ phong cách của mình chính là màu đen huyền ảo.

63. Jeeves 그 어두운, 불길한 얼굴 중 하나, 좀 큰 사람이다.

Jeeves là một người đàn ông hơi cao, với một trong bóng tối, khuôn mặt thông minh.

64. 나의 공동체 속 사람들은 어두운 귀가길이 위험하다고 생각하지 않을 것입니다.

Cộng đồng của tôi sẽ không cảm thấy nguy hiểm đi bộ về nhà lúc tối.

65. * 믿지 않음의 어두운 휘장이 그의 마음에서 벗어지고 있으며, 앨 19:6.

* Tấm màn đen tối vô tín ngưỡng đang được cất khỏi tâm trí của vua, AnMa 19:6.

66. 그러나 또한 어두운 안개가 드리워져 있어서 길도 나무도 잘 보이지 않았습니다.

Nhưng cũng có một đám sương mù tối đen che khuất tầm nhìn của con đường lẫn cái cây.

67. 6 인류 역사가 막 시작되었지만 인간 가족에게는 어두운 그림자가 드리워 있었습니다.

6 Dù thế gian mới được hình thành nhưng không khí ảm đạm đã bao trùm lên gia đình nhân loại.

68. 여호와 하느님께서는 종교 역사의 모든 어두운 장면을 잘 알고 계십니다.

Giê-hô-va Đức Chúa Trời biết rõ tất cả các trang sử đen tối của tôn giáo.

69. 애그니스는 그 수도원의 어두운 벽장 속에서 한 시리아어 사본을 찾았습니다.

Trong một chiếc tủ tối tăm, Agnes tìm thấy một bản chép tay tiếng Sy-ri.

70. 그분은 쇠지팡이로 그들을 다스리실 것이다. 그분은 또한 전능자이신 하느님의 진노에 찬 분노의 포도 압착조를 밟으신다.”

Ngài giày-đạp thùng rượu cơn thạnh-nộ của Đức Chúa Trời toàn-năng” (Khải-huyền 19:14, 15).

71. 아주 오랜 시간이 지나서야 제 안의 어두운 구석과 마주하고 의심을 했습니다.

Mất nhiều thời gian để nhìn vào góc tối của bản thân, và đặt ra câu hỏi.

72. 이 어두운 세상의 마지막 날에 살고 있는 우리에게 참으로 놀라운 보증의 말씀입니다!

Thật là một lời trấn an tuyệt diệu cho chúng ta vốn là những người đang sống trong những ngày sau rốt của thế gian âm u này!

73. 오늘날에는 질병과 죽음이 이 세상에 사는 모든 사람에게 어두운 그림자를 드리우고 있습니다.

Ngày nay, bệnh tật và chết chóc bao trùm khắp thế gian.

74. 91 곧 바깥 어두운 곳이라. 거기서 ᄀ울고 애곡하며, 이를 갊이 있으리라.

91 Đó là chỗ tối tăm bên ngoài, nơi có tiếng akhóc than, rên rỉ và nghiến răng.

75. 새 것, 빛나는 것, 중간 것, 아주 오래된 것, 어두운 동전을 얻었습니다.

Chúng tôi có những đồng mới toanh sáng bóng, những đồng trung bình, những đồng rất cũ và tối.

76. 그것은 마치 커튼을 젖혀 어두운 방에 햇살이 비치게 하는 것과 같을 것입니다.

Hành động này có thể được ví như việc vén rèm cửa để ánh sáng chiếu vào căn phòng tối.

77. 그래서 기드온은 밀을 타작할 때 벌판에서 일하지 않고 귀중한 곡물을 재빨리 숨길 수 있는 포도 압착조에서 일했습니다.

Vì thế, Ghê-đê-ôn đã đập lúa mì tại bồn ép rượu thay vì ở ngoài đồng để ông có thể nhanh chóng cất giấu lúa mì.

78. 아시다시피, 우린 어떤 표정이나 생물을 따라하려고 어두운 골목길이나 정글의 길을 내려다 봐요

Bạn biết đấy, chúng ta nhìn xuống một con hẻm tối hay một lối đi trong rừng rậm cố gắng nhận ra một khuôn mặt hoặc một sinh vật.

79. 니파이후서 2:11 참조) 그렇다면 그들은 결국 바깥 어두운 곳으로 쫓겨나게 될까요?

Cuối cùng họ có bị ném vào bóng tối tăm bên ngoài không?

80. 당신이 뉴욕 시의 어두운 강당에 앉아 있는 5000명 가운데 끼어 있다고 상상해 봅시다.

Hãy tưởng tượng bạn đang ngồi trong bóng tối hội trường ở Thành Phố New York cùng với 5.000 người khác.