1. 몬티, 우리가 앞서 수사했어

Monty, chúng tôi có một chỉ dẫn.

2. 여호와께서 당신보다 앞서 나가지 않으시겠습니까?”

Đức Giê-hô-va há chẳng đi đằng trước ngươi sao?”.

3. 여호와께서 친히 당신보다 앞서 나가지 않으셨습니까?”

Đức Giê-hô-va há chẳng đi đằng trước ngươi sao?”

4. 앞서 신랑에 관해 살펴보았는데, 신부는 누구입니까?

Chúng ta đã biết Chú Rể là ai, vậy ai là cô dâu?

5. 앞서 이야기했듯이 남편이 사라지자 나는 눈앞이 캄캄하였습니다.

Như đã kể trên, mất đi người chồng đã làm tôi đau khổ tột cùng.

6. 앞서 보여드렸던 예시는 세부적인 부분에 대한 것이었습니다.

Giờ ví dụ mà tôi đã đưa bạn lúc nãy là về việc tìm những chi tiết.

7. 제자들을 보내기에 앞서, 매우 구체적인 지침을 베푸셨습니다.

Tuy nhiên, ngài không chỉ giao công việc rồi bỏ mặc họ.

8. 앞서 언급한 축스는 문구류를 사고팔아 가족을 부양하였다.

Chuks, người được đề cập ở đầu bài, mua và bán các dụng cụ văn phòng để nuôi gia đình.

9. 그러나 주님은 여러분에 앞서 길을 예비하실 것입니다.

Nhưng Chúa sẽ đi trước mặt các chị em để chuẩn bị con đường.

10. 본격적으로 시작하기에 앞서 다음 도움말을 읽어보시기 바랍니다.

Trước khi tìm hiểu sâu hơn, bạn nên đọc các bài viết sau đây:

11. 아이의 오빠도 앞서 비슷한 병으로 사망한 터였습니다.

Anh trai của nó đã chết trước đó vì một tình trạng tương tự.

12. 앞서 언급한 베르틸은 한 젊은 증인의 방문을 받았습니다.

Anh Bertil, người đề cập ở đầu bài, được một Nhân Chứng trẻ đến nhà anh.

13. 기상청은 폭풍의 접근 경로를 약 36시간 앞서 보도하였습니다.

Đài khí tượng đã báo động khoảng 36 giờ trước đó là giông bão đang đà tiến đến nơi ấy.

14. 앞서 말한 올리브 기름과 팬케잌 믹스로 돌아가 볼까요.

Hãy trở về với dầu oliu và bột làm bánh pancake trước đó.

15. 여러분보다 앞서 가신 할아버지, 할머니들과 먼 친척들을 찾으십시오.

Hãy tìm kiếm ông bà nội ngoại và các anh chị em họ xa của các em, là những người đã sống trước các em.

16. 앞서 언급한 세 가지 상황을 다시 생각해 보십시오.

Hãy xem lại ba trường hợp được nói đến ở trên.

17. 그 안에 들어 있는 66권 중 첫 번째 책은 붓다와 공자보다도 약 1000년 앞서, 그리고 무하마드보다는 약 2000년이나 앞서 기록되었습니다.

Quyển thứ nhất trong 66 quyển hợp thành Kinh-thánh đã được viết ra khoảng một ngàn năm trước ông Phật và Khổng tử và độ hai ngàn năm trước ông Mô-ha-mét (Muhammad).

18. + 사람은 자기보다 앞서 있었던 사랑과 미움을 알지 못한다.

+ Loài người chẳng biết gì về tình yêu thương hay mối thù ghét có trước thời họ.

19. 앞서 언급했듯이, 나는 어릴 적부터 아프리카에 관심이 많았습니다.

Như đã nói ở phần đầu, từ bé tôi rất thích đi đến Phi Châu.

20. 6 앞서 언급했듯이 목적지와도 같은 자신의 목표를 기억하십시오.

6 Lựa chọn bạn đưa ra phụ thuộc vào mục tiêu của bạn.

21. 21 앞서 언급되었듯이, 여호와께서는 마음을 읽으실 수 있습니다.

21 Như đã được đề cập ở trên, Đức Giê-hô-va đọc được lòng người ta.

22. 앞서 들으셨다시피, 이런 형태의 생물계에서는 움직임이 아주 중요합니다

Như ta nghe vừa nãy, sự chuyển động rất quan trọng đối với những cơ thể sống này.

23. 하지만 홍합은 아직도 인간보다 한걸음 크게 앞서 있습니다.

Tuy nhiên, loài trai vẫn trước họ một bước.

24. 크기는 앞서 약술한 필요 사항이 들어갈 만큼 커야 한다.

Bảng nên khá lớn để yết đủ những tin tức cần thiết.

25. 약 40년 앞서 1905년에 아인슈타인은 물질과 에너지의 관계를 예언하였습니다.

Vào năm 1905, tức là 40 năm trước năm 1945, Einstein đã tiên đoán có một quan hệ giữa vật chất và năng lượng.

26. 마치 벽과 씨름하는 꼴이지만 전 앞서 말한 7가지 장애물들을

Giống như là cố gắng đâm vào bức tường gạch vậy.

27. 따라서 앞서 말씀드렸던 문제들은 제게 비극적이지만 충분히 해결 가능합니다.

Vì thế, đối với tôi, đây là một bi kịch có thể giải quyết được.

28. 앞서 언급했듯이, 뎅기 출혈열은 생명에 위협이 되는 형태의 뎅기열입니다.

Như chúng tôi đã trình bày ở trên, bệnh đanga khi đến giai đoạn sốt xuất huyết có thể gây tử vong.

29. 15 앞서 언급한 바와 같이, 사도 바울은 부활을 믿었습니다.

15 Như đã nói khi nãy, sứ đồ Phao-lô tin nơi sự sống lại.

30. 인간으로 존재하기 전의 예수는 “만물에 앞서 태어나신 분”이었습니다.

Trước khi làm người, Giê-su là “Đấng sanh đầu-nhất trong mọi vật thọ-tạo” (Cô-lô-se 1:15, bản dịch Hội Ghi-đê-ôn Quốc tế).

31. 앞서 언급된 조지는 음식도 거의 없이 수백 킬로미터를 여행했습니다.

Anh George, được đề cập ở bài trước, phải đi hàng trăm kilômét, chỉ mang theo một ít lương thực.

32. 6 그러한 국제적인 확장은 여러 세기 앞서 예언되어 있었습니다.

6 Sự phát triển quốc tế này đã được nói trước nhiều thế kỷ.

33. 앞서 언급한 시편 41:1에서는 ‘사려 깊게 행동하라’고 권고합니다.

Như đã đề cập ở trên, Thi-thiên 41:1 khuyên chúng ta “đoái đến” hay tỏ lòng quan tâm kèm theo hành động.

34. 해슬릿 형제가 우리 앞서 가서, 선교인들이 살 장소를 물색하였다.

Anh Haslett đi trước để tìm chỗ ở cho các giáo sĩ.

35. 주님께서 이렇게 선언하셨습니다. “내가 너희 앞서 나아 갈 것임이라.

Chúa đã nói về điều đó như sau: “Ta sẽ đi trước mặt các ngươi.

36. 진도를 더 나가기 앞서 식물 생물학에 대해 속성과외를 해드리겠습니다.

Trước khi bàn luận xa hơn, tôi sẽ nói qua về thực vật học.

37. 앞서 언급한 엘리자베스는 병 때문에 자기 자신에 대해 조급해졌습니다.

Elizabeth, đã đề cập ở trên, không kiên nhẫn với chính mình vì căn bệnh của chị.

38. □ 땅에 평화를 가져오기에 앞서 여호와의 무슨 조처가 있을 것입니까?

□ Đức Giê-hô-va sẽ có hành động nào trước khi ngài mang lại sự bình an cho trái đất?

39. “앞서 주어지는 증표”인 영으로 인장이 찍히다 (13, 14)

Được đóng dấu bằng thần khí, tức là “vật bảo đảm” (13, 14)

40. □ 여호와의 증인으로 침례를 받기에 앞서 무슨 단계들을 밟아야 합니까?

□ Những bước nào dẫn đến phép báp têm để trở thành Nhân-chứng Giê-hô-va?

41. 장인과 장모는 바로 앞서 가는 다른 차에 타고 있었다.

Cha mẹ vợ lái xe đi trước xe họ.

42. 삼위일체 교리는 앞서 언급한 마르코에게도 장애가 되었습니다. 그는 이렇게 말합니다.

Lời anh Marco được trích ở bài đầu tiên cho thấy Chúa Ba Ngôi là rào cản.

43. 앞서 말씀드린대로 우리는 거기까지 오기에 많은 고통이 따랐다는 사실을 잊었습니다.

Như đã nói chúng ta đã lãng quên mọi khó khăn từng trải qua.

44. 입장권은 사전에 앞서 온라인으로도 구매 가능하며, 상당한 대기 시간을 줄여준다.

Vé vào cửa có thể đặt mua trên mạng internet trước, để giảm đáng kể thời gian chờ đợi.

45. 제가 앞서 말씀드린 비건설적인 수치심은 마음속으로 죄책감에 시달리게 만드는 것이죠.

Cái loại hổ thẹn không lành mạnh tôi nói về là loại khiến cho bạn nôn nao trong lòng.

46. 하지만 그에 앞서 에녹은 “하느님을 기쁘시게 했다는 증언”을 받았습니다.

Nhưng trước tiên, Hê-nóc “được chứng nhận là đã làm vui lòng Đức Chúa Trời”.

47. 이 원리를 칠판에 써서 앞서 써 둔 미완성 문장을 완성한다.

Viết nguyên tắc này lên trên bảng để hoàn tất lời phát biểu các anh chị em đã bắt đầu viết trước đó.

48. (“너는 여호와보다 앞서 가서” 눅 1:76 「신세연」 연구 노트)

(thông tin học hỏi “con sẽ đi trước Đức Giê-hô-va” nơi Lu 1:76, nwtsty)

49. 19 앞서 계시록 6:2에 언급된 흰말이 이제 다시 등장합니다.

19 Con ngựa bạch được đề cập đến lần đầu tiên nơi Khải-huyền 6:2 bấy giờ lại xuất hiện nữa.

50. 제 강연의 본론으로 들어가기에 앞서 야구 얘기를 먼저 해 보죠.

Trước khi tôi thật sự bắt đầu phần quan trọng của buổi thuyết trình, hãy bắt đầu bằng chuyện bóng chày nhé.

51. 앞서 언급한 연구에서, 조너선 프리드먼은 그 질문을 깊이 있게 고려하였다.

Trong cuộc nghiên cứu đề cập đến khi nãy, ông Jonathan Freedman đào sâu vấn đề này.

52. 내가 앞서 걸어가고 있었는데 갑자기 아내가 뒤에서 난감해하는 목소리로 “여보!”

Tôi đi trước vợ tôi thì thình lình nghe tiếng thét phía sau: “Anh Art!”.

53. 앞서 언급한 안경사가 뿌린 씨는 계속 열매를 맺고 있었던 것입니다!

Hạt giống do ông bác sĩ chuyên khoa mắt gieo đã tiếp tục kết quả!

54. 마을 아이들이 우리보다 앞서 뛰어 다니면서 우리가 왔다는 소식을 알렸습니다.

Các trẻ em trong làng chạy trước để báo cho mọi người biết chúng tôi đến.

55. 이들 모두는 북쪽 해안선을 따라 달려왔으며 배보다 앞서 맞은편에 도착하였습니다!

Tất cả đều chạy dọc theo bờ biển phía bắc và đến bờ bên kia trước khi thuyền cặp bến!

56. 8 건축하는 일에 착수하기에 앞서, 우리는 먼저 기초를 놓아야 합니다.

8 Trước khi dựng nên một tòa nhà phải đặt nền móng trước.

57. * 전쟁들, 꿈들, 그리고 시현들이 재림에 앞서 있을 것임, 욜 2.

* Chiến tranh, chiêm bao và khải tượng sẽ xảy ra trước khi Ngày Tái Lâm, Giô Ên 2.

58. 모세는 그러한 요소들의 중요성을 파악하는 면에서 단지 시대를 앞서 갔을 뿐입니까?

Phải chăng ông là người đi trước thời đại?

59. 그리고 우리는 그것을 사회 정치적으로 수립하기 앞서 실체론적으로 수립할 줄 알아야합니다

Và chúng tôi cần thiết lập yếu tố sống còn đó trước khi thực hiện mặt chính trị - xã hội.

60. 이 질문에 대답하기에 앞서, 세포가 어떻게 구성되어 있는지 자세히 살펴보기 바랍니다.

Trước khi trả lời câu hỏi này, hãy xem xét kỹ hơn cấu trúc của một tế bào.

61. 또한 내용에 앞서 나오는 굵은 글씨의 소제목과 관련이 있는 사상을 강조하십시오.

Cũng hãy nhấn mạnh những ý tưởng liên quan đến tiểu đề in đậm.

62. □ 예수의 희생으로부터 유익을 얻기에 앞서 어떠한 여섯 가지 단계를 밟아야 합니까?

□ Một người phải thực hành sáu bước tiến nào trước khi hưởng được giá chuộc của Giê-su?

63. 앞서 언급한 기념우표에는 이 계획이 실행된 1951년 4월 1일이 나와 있습니다.

Trên tem mới phát hành có ghi ngày 1-4-1951.

64. 9 오늘날 그리스도인들은 선교인으로 파견되기에 앞서 통치체의 마련에 따라 훈련을 받습니다.

9 Trước khi phái các tín đồ Đấng Christ ngày nay đi làm giáo sĩ, Hội Đồng Lãnh Đạo đã sắp đặt chương trình để huấn luyện họ.

65. 앞서 언급한 내용을 생각하면, 아마도 혈액 매개 질환이 머리에 떠오를 것이다.

Đọc những bình luận trên, điều bạn có thể nghĩ đến là những bệnh lây qua máu.

66. 그는 질문을 하기에 앞서 그의 질문을 컴퓨터로 번역한 것을 먼저 사과합니다.

Và câu kế là phần mào đầu của câu hỏi.

67. 앞서 서로 다른 학문 분과 간의 협력에 대해 말씀 드린 바 있습니다.

Vì thế, trước đó chúng tôi đã nói về việc hợp tác giữa các chuyên ngành khác nhau.

68. 그렇게 하는 것은 앞서 언급한 잠언 22:3의 조언을 따르는 것이기도 합니다.

Điều này đúng với lời khuyên nơi Châm-ngôn 22:3 được trích ở trên.

69. 30 오므리의 아들 아합은 앞서 있던 모든 자보다 여호와의 눈에 더 악했다.

+ 30 Trong mắt Đức Giê-hô-va, con trai Ôm-ri là A-háp còn gian ác hơn hết thảy những kẻ đi trước.

70. 6 앞서 언급한 대로, 여호와의 주권의 입증은 인류가 관련된 매우 중요한 쟁점입니다.

6 Việc biện minh cho quyền cai trị tối thượng của Đức Giê-hô-va là vấn đề trọng yếu liên quan đến nhân loại.

71. 앞서 언급된 법정 사건에서 무슨 판결이 내려졌으며, 법정은 무슨 부가적인 의견을 제시하였읍니까?

Vụ kiện được đề cập tới khi nãy đã được tuyên án thế nào, và tòa án nói thêm ý kiến nào nữa?

72. 때가 되자, 그분은 다른 70명의 제자들을 둘씩 짝을 지어 그분보다 앞서 보내셨어요.

Cuối cùng, ngài sai 70 môn đồ đi trước ngài, được chia thành nhóm, mỗi nhóm hai người.

73. 약 2세기 앞서, 이사야는 이렇게 예언합니다. “상을 차려 놓고, 자리를 정하고, 먹고 마셔라!”

Khoảng hai thế kỷ trước đó, Ê-sai tiên tri: “Người ta đặt bàn-tiệc, cắt kẻ canh-giữ; người ta ăn và uống”.

74. • 우리가 다른 사람들을 가르치기에 앞서 우리 자신을 가르치기 위해 연구해야 하는 이유는 무엇입니까?

• Tại sao chúng ta phải học để dạy chính mình trước khi dạy người khác?

75. 앞서 언급한 화가인 호세는 이렇게 말합니다. “세월이 흐르면서 그림은 없어지기도 하고 손상되기도 합니다.

Anh José, người họa sĩ được đề cập ở trên nhận xét: “Với thời gian, những bức tranh có thể bị lạc mất hoặc bị hư hại.

76. 하지만 이것은 또한 우리가 우리 환경의 회복을 시작하는 방법입니다. 제가 앞서 말했던,

Và đó cũng chính là cách chúng ta bắt đầu phục hồi môi trường của chúng ta.

77. 24 그리고 그들은 앞서 언급한 세 회장과 권세와 권능이 동등한 정원회를 구성하느니라.

24 Và họ họp thành một nhóm túc số có thẩm quyền và quyền năng tương đương với thẩm quyền và quyền năng của ba vị chủ tịch như đã nói ở trên.

78. 앞서 언급한 머틀은 머지않아 운전을 그만두지 않을 수 없을 것임을 알고 있습니다.

Cụ Myrtle, đã đề cập ở trên, biết rằng một ngày gần đây cụ sẽ phải ngưng lái xe.

79. 종종 우리는 상영을 막으려는 지방 교직자들보다 한발 앞서 재치 있게 행동해야 하였습니다.

Thường thường chúng tôi phải làm thật nhanh, đánh lừa hàng giáo phẩm địa phương cố ngăn cản những buổi chiếu này.

80. 때때로 그분은 제자들에게 면밀한 지시를 하신 다음 전파하도록 자신보다 앞서 그들을 보내셨습니다.

Có lần ngài ban cho họ chỉ thị kỹ lưỡng và phái họ đi trước ngài để rao giảng (Ma-thi-ơ 10:1-7; Lu-ca 10:1-11).