1. 우리 위험 잊은 채, 피할 생각 잊은 채

Quên peril của chúng tôi, quên để vịt,

2. 벌거벗은 채 맨발로 다니겠다.

Sẽ bước chân không và đi trần truồng.

3. 우리- 마음 채-우-소서.

Xin Cha đáp lời và ban tình yêu chan chứa.

4. 24시간이 채 안 남았다고 하네

ít hơn 24 giờ.

5. 17 포위된 채 사는 여자야,

17 Hãy cầm lên gói đồ dưới đất,

6. 베드로는 죄책감에 짓눌린 채, 뜰에서 나왔습니다.

Phi-e-rơ rời khỏi sân, lòng ông tan nát vì mặc cảm tội lỗi.

7. 문맥을 무시한 채 인용하지 말아야 한다.

Tất cả các bằng chứng phải được viện dẫn cách ngay thẳng.

8. 좋은 일을 보지도 못한 채 달아난다네.

Chúng trôi qua mà chẳng thấy gì tốt lành.

9. 4년이 채 못 되어, 표트르는 사망하였습니다.

Khoảng gần bốn năm sau, Đại Đế Peter qua đời.

10. 버려진 채 홀로 앉아 있다 (1)

Nàng bị bỏ, ngồi chơ vơ (1)

11. 그들이 어떤 아리아*를 좋아했다면, (*오페라 등에서 악기의 반주가 있는 독창곡) 그들은 큰 소리를 지르면서 다시 연주 해 달라며 앵콜 요청을 하기도 했습니다. 쇼의 마지막이 아니라 아주 바로요.

Nếu họ thích một bản nhạc, họ sẽ kêu la và yêu cầu bản nhạc được chơi lại, không chờ tới cuối buổi biểu diễn, mà phải là ngay lập tức kia.

12. 일꾼들이 무장한 채 공사를 계속하다 (15-23)

Công trình tiếp diễn với thợ được trang bị vũ khí (15-23)

13. 우리나라의 총 GDP는 20억달러도 채 되지 않습니다.

Tổng Sản Phẩm Quốc Nội của chúng tôi chưa vượt quá hai tỉ đô la.

14. 이유도 모른 채 절망감에 휩싸이게 되는 겁니다.”

Bạn bị nỗi tuyệt vọng bao phủ mà không biết nguyên nhân là gì”.

15. 잡지들은 아직도 포장된 채 책상 위에 있었습니다.

Những tạp chí vẫn còn nguyên trong bao trên bàn giấy.

16. (웃음) 전 충격에 빠진 채 그녀를 쳐다봤죠.

(Cười) Nhìn cô tôi choáng.

17. 11 사빌 주민*아, 벌거벗은 채 부끄러워하며 건너가거라.

11 Hãy băng qua trong trần truồng và xấu hổ, hỡi cư dân* Sa-phi-rơ!

18. 10 그래서 이들은 옷도 없이 벌거벗은 채 돌아다니고

10 Họ bị ép ra đi trần truồng không quần áo,

19. 한 남자가 잠이 덜 깬 채 문간에 나왔습니다.

Một người đàn ông—còn ngái ngủ—ra mở cửa.

20. 바로 옆의 종합병원은 대부분 손상되지 않은 채 남아있습니다.

Bệnh viện đa khoa ngay bên cạnh không bị hư tổn gì lắm.

21. 그리고 1년이 채 안 되어 침례받은 증인이 되었습니다!

Chưa đầy một năm, ông đã báp-têm trở thành Nhân Chứng!

22. 생리대를 착용한 채, 물통에 동물의 피를 가득 채웠습니다.

Tôi đã mang băng vệ sinh.

23. 그러더니 내가 죽었다고 생각하여 나를 버려둔 채 떠났습니다.

Rồi vì tưởng tôi đã chết, họ bỏ đi.

24. ● 팔은 팔꿈치를 몸 가까이에 댄 채 앞뒤로 흔든다.

● Đánh tay từ trước ra sau, khuỷu tay sát hông.

25. 임무를 완수하고 군대가 온전한 채 남쪽으로 다시 가.

Hoàn thành nhiệm vụ trở về phương Nam với đội quân nguyên vẹn.

26. 두 눈을 가린 채 위험한 지역을 지나가려고 하겠습니까?

Bạn có muốn bị bịt mắt khi đi trong một khu xóm nguy hiểm không?

27. 나는 멍하니 입을 벌린 채 그대로 서 있었습니다.

Tôi lặng người đứng đó nhìn, mồm há hốc.

28. 그들은 충분히 알아보지도 않은 채 돈을 빌려다가 [투자하였습니다].”

Họ đã không dò xét kỹ và họ đã mượn tiền để đầu tư”.

29. 그들은 할례받지 않은 채 저 아래 땅으로 내려갔다.

Những kẻ từng gieo rắc nỗi kinh hoàng trên đất người sống, là những kẻ không cắt bì, đã đi xuống miền đất bên dưới.

30. 13 그 맛을 즐기면서 그것을 버리지 않은 채

13 Nếu hắn nhấm nháp chúng và không nhả ra,

31. 그가 말을 채 끝내기도 전에 곧 닭이 울었다.

Ngay lập tức, khi ông còn đang nói thì gà gáy.

32. 수백만 명의 난민들이 추방당해 잊혀진 채 살고 있습니다.

Hàng triệu người tị nạn đang phải sống trong cảnh tha hương, tù tội.

33. * 그렇다면 사무엘은 부모의 사랑을 받지 못한 채 버림받은 것입니까?

Phải chăng điều này có nghĩa là Sa-mu-ên bị cha mẹ ruồng bỏ?

34. 애슐리는 조그마한 눈에 눈물이 가득 고인 채 믿는다고 말했습니다.

Với đôi mắt nhỏ bé đầy lệ, Ashley nói rằng nó tin.

35. 1만 3497명의 참석자들이 숨을 죽인 채 광고가 발표되기를 기다렸습니다.

Các đại biểu, 13.497 người, yên lặng chờ đợi điều sắp được loan báo.

36. 그리고는 두 달도 채 안 되어 42세의 나이로 사망하였습니다.

Không đầy hai tháng sau, ông chết lúc 42 tuổi.

37. 남은 영국 군함인 프린스오브웨일즈 호는 심하게 파손된 채 달아났습니다.

Chiến hạm kia của Anh, là tàu Prince of Wales, đã bị thiệt hại nặng nề và chạy trốn.

38. 이런 작업을 하는데 들인 비용은 10,000불도 채 안됩니다. 적당하죠.

Chi phí của chúng tôi cho dự án này là dưới 10000 $.

39. 그들은 물에 젖지 않은 채 홍해를 통과하도록 되어 있었읍니다.

Họ sắp được đi băng qua Biển Đỏ mà chân không dính nước.

40. 그 뒤 6개월이 채 지나기 전에 그들은 침례를 받았다.

Trong vòng chưa đầy sáu tháng, họ đã chịu phép báp têm.

41. 어린아이, 다섯 살도 채 안 되는 여자 아이의 눈이다.

Đó là cặp mắt của em bé, một bé gái chưa đầy năm tuổi.

42. 대부분의 남녀는 낙관하면서 행복감에 도취된 채 결혼 생활에 들어섭니다.

Phần nhiều cặp nam nữ tiến đến hôn nhân với sự lạc quan, ngay cả phớn phở.

43. 사실 그 회중은 생긴 지 1년도 채 안 되었습니다!

Xét cho cùng, hội thánh mới được thành lập chưa đầy một năm!

44. 타라는 “나는 눈을 뜬 채 기도를 드렸어요”라고 회상합니다.

Em kể lại: “Em cầu nguyện nhưng không nhắm mắt lại”.

45. 저는 작은 방에 수갑을 차고 눈을 가린 채 있었습니다.

Tôi thấy mình ở trong một phòng giam, bị còng tay, bịt mắt.

46. 12 리브가는 가족에게 알리기 위해 흥분한 채 집으로 달려갔습니다.

12 Rê-be-ca hớn hở chạy về nhà thuật chuyện lại cho gia đình nghe.

47. 9. (ᄀ) 열국은 왕국 소식을 무시한 채 어떻게 하였읍니까?

9. a) Các nước đã làm gì, chứng tỏ họ không đếm xỉa đến thông điệp Nước Trời?

48. 그런 어린이들의 3분의 1은 다섯 살도 채 되지 않았다.

Một phần ba trong số trẻ em đó dưới năm tuổi.

49. * 이것은 사무엘이 부모의 사랑을 받지 못한 채 버림받았다는 의미입니까?

Phải chăng điều này có nghĩa là Sa-mu-ên bị cha mẹ bỏ rơi?

50. '아무것도'라고 했을 때, 정말 아무것도 하지 않은 채 말입니다.

Và khi tôi nói không làm gì cả, nó có nghĩa là KHÔNG GÌ CÀ.

51. 그들은 소지품을 모두 빼앗긴 채 간신히 빠져나와 목숨을 건졌습니다.

Toàn bộ tài sản của họ bị tước đoạt và suýt chút nữa thì mất mạng.

52. 약 200명의 남녀가 기둥에 매달린 채 집단 화형에 처해졌습니다.

Khoảng 200 người đàn ông và đàn bà chết trong một cuộc thiêu sống tập thể ở cọc.

53. * 페르난다는 인출한 돈뭉치를 세어 보지 않은 채 지갑에 넣었습니다.

Chị Fernanda nhét tiền vào ví mà không đếm lại.

54. 나는 이 대화를 마치고 나서 어리둥절해진 채 그곳을 떠났습니다.

Tôi choáng váng rời khỏi cuộc phỏng vấn.

55. 그 10년이 채 지나기도 전에 오클라호마시에서 100개의 은행이 망했습니다.

Trước khi kết thúc thập kỉ, 100 ngân hàng đã phá sản tại bang Oklahoma.

56. 하고 물으셨다. 그러자 그들은 슬픈 표정을 한 채 멈추어 섰다.

Họ dừng lại, vẻ mặt buồn rầu.

57. 마지막 카타리파 신자가 1330년 랑그도크에서 기둥에 매달린 채 화형당하였다고 합니다.

Theo lời tường trình, năm 1330 ở Languedoc người Cathar cuối cùng bị thiêu ở cọc.

58. 내가 집을 떠날 당시 엘우드는 다섯 살도 채 안 되었습니다.

Khi tôi rời nhà thì em chưa đầy năm tuổi.

59. 배신당한 배우자는 삶이 엉망이 된 채 갑자기 홀로 남게 됩니다.

Người hôn phối vô tội đột nhiên bị bỏ rơi, đời sống đảo lộn.

60. 그동안 당신은 청중 쪽으로 얼굴을 향한 채 자연스럽게 서 있으십시오.

Hãy đứng tự nhiên, quay mặt về phía cử tọa trong khi anh ấy điều chỉnh.

61. 이런 작업을 하는데 들인 비용은 10, 000불도 채 안됩니다. 적당하죠.

Chi phí của chúng tôi cho dự án này là dưới 10000 $.

62. 그래서, 아직 알려지지 않은 채 남은 영역도 미래에는 밝혀지기를 바랍니다.

Chúng tôi hy vọng mở đường cho các nghiên cứu tiếp sau theo hướng này, những địa hạt chưa biết còn lại sẽ được định hình trong tương lai.

63. 숲 속으로 산책하러 들어갔다가 집을 한 채 보게 되었다고 합시다.

Hãy thử tưởng tượng bạn đang đi vào một cánh rừng và chợt thấy một căn nhà.

64. 그렇지만 한동안 나는 발이 쇠사슬로 묶인 채 독방에 감금되기도 하였습니다.

Tuy nhiên, có một thời gian tôi bị biệt giam, chân mang xiềng xích.

65. 이에 비해 총알이 날아가는 속도는 초속 1.5킬로미터가 채 되지 않습니다.

Còn viên đạn thì bay với vận tốc chưa đến 1,6km/giây.

66. 부모와 교육자들 또한 합의라는 것은 무시한 채 섹스팅 문제에 대응합니다.

Phụ huynh và giáo viên cũng có những phản ứng về nhắn tin tình dục mà không thực sự suy nghĩ về đồng thuận.

67. 한 어머니가 다섯 자녀를 남겨 둔 채 암으로 세상을 떠납니다.

Bệnh ung thư cướp đi mạng sống của một người mẹ, để lại năm đứa con.

68. 그러나 우리가 돌아왔을 때 소는 땅에 쓰러진 채 죽어 있었습니다.

Tuy nhiên, khi chúng tôi trở lại, tôi thấy nó đã nằm chết trên mặt đất.

69. 등을 곧게 펴고 몸을 앞으로 기울인 채 의자 앞쪽에 앉습니다.

Ngồi hướng về phía mép ghế với lưng thẳng và sức nặng của các em hướng về phía trước.

70. 어느날 이른 아침에 잠자리에 누운 채 쉬고 있다고 생각해 봅시다.

Hãy tưởng tượng một buổi sáng sớm, bạn còn đang ngái ngủ.

71. 저는 덥고 매우 답답한 호텔 방에서 완전히 압도당한 채 앉아 있었습니다.

Và khi ngồi trong một căn phòng khách sạn nóng bức và ngột ngạt tôi cảm thấy vô cùng choáng ngợp.

72. 하나님께서 자신의 이 목적을 성취시키지 않으신 채 내버려 둘 것이라고 생각하는가?

Bạn có tưởng tượng được chăng Đức Chúa Trời sẽ để mục-đích này phải hỏng đi?

73. * 목적지의 위치를 모른 채 여행을 떠난다면 그곳에 도착할 확률이 얼마나 되겠는가?

* Các em có thể đến chỗ này mà không biết được nó nằm ở đâu không?

74. 이사야는 여호와의 명령에 따릅니다. “그가 그렇게 하여, 벌거벗은 채 맨발로 다녔다.”

“Ê-sai vâng lời, đi trần, và chân không”.

75. 그들은 고상한 목적을 정신에 간직한 채 이 기본 교육을 받기 시작하였습니다.

Họ quyết học môn căn bản đó vì họ có mục đích cao cả trong tâm trí.

76. 예를 들어, 당신은 두 눈을 가린 채 위험한 지역을 지나가려고 하겠습니까?

Để minh họa: Bạn có muốn bị bịt mắt khi đi trong một khu xóm nguy hiểm không?

77. 9 열국은 왕국 소식을 무시한 채, 1914년 가을에 전쟁에 휘말려 들어갔읍니다.

9 Không đếm xỉa gì đến thông điệp Nước Trời, vào mùa thu năm 1914 các quốc gia lao đầu vào chiến tranh.

78. 높이는 채 2.1m가 되지 않으므로 웬만한 차고에는 다 주차할 수 있습니다.

Và vì nó cao dưới 7ft (~2 m), bạn có thể đậu nó vừa vặn vào nhà xe có cấu trúc tiêu chuẩn.

79. 그들은 그곳에서 나를 구타하더니 내가 죽었다고 생각하고는 나를 버려둔 채 떠났습니다.

Họ đánh đập tôi, và vì nghĩ rằng tôi đã chết nên họ bỏ đi.

80. 우리 모두가 죄를 가진 채 태어난 것은 아담이 죄를 지었기 때문이지요.

Vì ông phạm tội nên tất cả chúng ta đều sinh ra trong tội lỗi.