1. 에버렛은 졸업 후에 자기 임지인 아프리카 서부의 시에라리온으로 갔습니다.

Sau khi tốt nghiệp, cháu được bổ nhiệm đi Sierra Leone, Tây Phi.

2. 오스트레일리아나 유럽의 농민들은 작황이 좋지 않은 해에 은행에서 돈을 빌려다가 어려움을 극복할 수 있을지 모르지만, 아프리카 서부의 농민들은 다시 일어설 수 없을지도 모른다.

Nông dân ở Úc hoặc Âu Châu có thể mượn tiền của ngân hàng để khắc phục một năm thất mùa nhưng một người nông dân ở Tây Phi có thể không đủ khả năng làm vụ mùa khác.

3. “감리교인들이 서부의 인디언들에게 사죄하다.”

“Giám Lý Hội xin lỗi thổ dân da đỏ sống ở miền tây Hoa Kỳ”.

4. 정부 형태: 공화국

Chính phủ: Cộng hòa

5. 1946년: 이탈리아 공화국 수립.

1946: Ý trở thành nước cộng hoà.

6. 그 여행은 어느 추운 날 새벽에 케냐 서부의 고지대에서 시작되었습니다.

Họ khởi hành vào một buổi sáng sớm lạnh lẽo ở miền núi phía tây Kenya.

7. 정부 형태: 민주 공화국

Chính phủ: Dân chủ cộng hòa

8. 아프리카 북부 해안

BỜ BIỂN BẮC PHI

9. 아프리카 경제위원회의 연구에 따르면 28개 아프리카 국가의 통치 구조가 탁월하게 상승되었습니다.

Một nghiên cứu bởi Ủy ban kinh tế Châu Phi cho thấy xu hướng đi lên rõ ràng về sự lãnh đạo của 28 nước châu Phi.

10. 대대적인 건축 계획을 추진 중인 남아프리카 공화국

Chương trình xây cất rộng lớn ở Nam Phi

11. 아래는 아프리카 대륙 출신 철학자들을 포함하여 아프리카 전통을 이론화한 철학자들의 목록이다.

Đây là danh sách các nhà triết học đã đưa ra lý thuyết về truyền thống châu Phi, cũng như các triết gia từ lục địa châu Phi.

12. 나는 나이지리아 서부의 아쿠레라는 도시에서 가장 유명한 사교 클럽인 에그베 졸리의 회원이었습니다.

TÔI là thành viên của câu lạc bộ Egbe Jolly nổi tiếng nhất ở Akure, một thị trấn ở miền tây Nigiêria.

13. 대서양림에서 12년 후에 2008년에 볼리비아와 파라과이의 국경선 근처 브라질의 서부의 판타날까지 저희는 테이퍼 보호활동을 확장하였습니다.

Sau 12 năm tại rừng Atlantic, vào năm 2008, chúng tôi mở rộng chương trình bảo tồn heo vòi đến Pantanal phía tây của Brazil gần biên giới với Bolivia và Paraguay.

14. 아버지는 중앙 아프리카 장로교회의 목사였습니다.

Cha tôi là mục sư của Giáo Hội Trưởng Lão ở miền Trung Phi.

15. 나의 구역은 아프리카 남단의 케이프타운을 시작으로, 아프리카 대륙의 동쪽을 따라 인도양 연안의 섬들까지 뻗어 있었습니다.

Khu vực rao giảng của tôi bắt đầu từ Cape Town, tận mũi phía nam Phi Châu, và qua đến phía đông lục địa, bao gồm cả các hải đảo thuộc Ấn Độ Dương.

16. 지구상에서 가장 키 큰 나무는 미국 서부의 레드우드국립공원에 가면 볼 수 있습니다.

Một số cây cao nhất trên mặt đất được tìm thấy tại Công Viên Quốc Gia Redwood ở miền Tây Hoa Kỳ.

17. 1681년에 위그노들이 밀집해 있던 지역인 프랑스 서부의 푸아투에서 사람들을 개종시키기 위해 드라고나드를 사용하였다.

Các cuộc khủng bố bằng kỵ binh là biện pháp ép buộc đổi đạo vào năm 1681 ở Poitou, miền Tây nước Pháp, một vùng có đông đảo người Huguenot.

18. 돼지머리도 있고, 아프리카 들쥐들도 있습니다.

Đây là một cái đầu heo và những con chuột mía Châu Phi.

19. 우리는 미국 서부의 사립학교에 있으며 빨간 벨벳 의자에 앉아 있으며, 주머니에는 돈이 들어 있죠.

Chúng ta đang ở tại một trường tư tại Phía Tây của Mỹ, ngồi trên những ghế nệm đỏ với tiền trong túi.

20. " 아프리카 내 AIDS발병률 0% 로 떨어져 "

" Các trường hợp nhiễm AIDS ở Châu Phi rơi xuống 0, "

21. 아프리카 코끼리 40마리를 합친 만큼 무겁습니다.

" Nó to quá! " có chiều dài bằng một sân bóng rổ, nặng tương đương 40 chú voi Châu Phi.

22. 이 영토에는 미국 펜실베이니아 서부의 땅과 오하이오 강의 북부의 모든 땅이 포함되어 있었다.

Lãnh thổ này bao gồm tất cả những vùng của Hoa Kỳ về phía tây của Pennsylvania và về phía tây bắc của sông Ohio.

23. 아프리카 수백만 명의 운전자들에게 이것은 일상입니다.

Với hàng triệu lái xe ở nhiều vùng của Châu Phi, đây là lệ thường.

24. 이것은 아프리카 남쪽 해안에서 조업하는 주낙어선입니다.

Đây là tàu đánh cá dây câu dài, đánh bắt quanh bờ biển Nam châu Phi.

25. 아바나는 1902년 《쿠바 공화국》의 독립을 선포하고 이곳은 쿠바의 수도가 되었다.

Khi đất nước trở thành một quốc gia độc lập (1902), lá cờ này đã được phê chuẩn là lá cờ chính thức của Cuba.

26. 남아프리카 공화국, 스리랑카 및 그 밖의 나라들에서는 인종 분쟁이 벌어지고 있다.

Xung đột về chủng tộc tại Nam Phi, Sri Lanka và những nước khác.

27. 2월 8일: 베트남 공화국 육군이 호치민 통로를 차단하기 위해 라오스로 진입.

8 tháng 2: Quân đội Việt Nam Cộng Hòa tiến vào Lào để cắt đứt đường mòn Hồ Chí Minh trong một thời gian ngắn.

28. 북아메리카 서부의 숲에 가 보면 클라크잣까마귀라고 하는 연회색을 띤 새가 날아다니는 모습을 볼 수 있습니다.

Chim bổ hạt (Nucifraga columbiana) là loài chim biết hót và có bộ lông màu xám trắng. Người ta thường thấy chúng nhẹ nhàng bay qua các khu rừng ở miền tây của Bắc Mỹ.

29. 오천만 명의 동 아프리카 사람들이 스와힐리어를 사용하지만,

Đây là Wikipedia tiếng Swahili 50 triệu người nói tiếng Swahili ở Đông Phi.

30. 부르키나파소 U-17 아프리카 U-17 챔피언십: 2011년 아프리카 U-17 챔피언십 트라오레의 아버지 이사이 퓨 트라오레도 축구선수였다.

U17 Burkina Faso Giải bóng đá vô địch U-17 châu Phi: 2011 Cha của Traoré, Feu Traoré Isaï, cũng là một cầu thủ bóng đá.

31. 이것은 1967년에 내가 남아프리카 공화국 지부 감독자로 임명되었을 때 많은 도움이 되었다.

Khóa này rất là hữu dụng cho tôi vì vào năm 1967, tôi được bổ nhiệm làm giám thị chi nhánh Nam Phi.

32. 매 주마다, 종교 극단론자들이 아프리카 마을들을 점령합니다.

Mỗi tuần, những phần tử tôn giáo cực đoan lại chiếm một ngôi làng châu Phi.

33. 통신 혁명이 일어나면서 아프리카 국가들도 이에 편승했습니다.

Cách mạng viễn thông xảy ra, và các nước Châu Phi nhảy vào.

34. 아프리카 대부분의 지역에서 핸드폰 배급률은 80%입니다.

Ở hầu hết các nước Châu Phi, tỉ lệ sử dụng điện thoại là 80%.

35. “어려운 상황이라도 조금만 부정직하면 거의 다 해결할 수 있지요.”—서맨사, 남아프리카 공화국.

“Những tình huống khó xử có thể được giải quyết bằng một chút gian dối”.—Samantha, Nam Phi.

36. 그리고 강조하셨어요. 많은 아프리카 사람들이 나를 미국인이라고 생각하더라도.

Và nhấn mạnh điều đó dù nhiều người châu Phi khác có xem tôi như người Mỹ đi nữa.

37. 우리가 주었던 피해에 대해 아프리카 여성이 쓴 책입니다.

Đọc nó từ một người phụ nữ Châu Phi, những thiệt hại mà chúng ta đã gây ra.

38. 아프리카 문화의 상당 부분은 미신에 근거를 두고 있습니다.

Nền văn hóa Phi Châu phần lớn dựa trên sự mê tín.

39. 1970년대로 돌아가보면 아무도 아프리카 대륙에 가고 싶어하지 않았습니다.

Trở lại thập niên 70, không một ai muốn dính dáng đến châu lục này.

40. 아프리카 병원에서 버린 의료장비의 마지막 안식처 같은 곳이죠.

Điểm đến cuối cùng đặc trưng của thiết bị y tế từ các bệnh viện châu Phi.

41. 아프리카 일부 지역의 경우, 성인의 25퍼센트가 감염되어 있습니다.

Ở vài nơi bên Phi Châu, 25 phần trăm người lớn nhiễm vi khuẩn.

42. 우린 지금 아프리카 재건에 대해 이야기 하고 있는데

Bây giờ chúng ta đang nói về sự tái xây dựng, tái kiến thiết châu Phi.

43. 너희는 남자랑 브라를 싫어하고 아프리카 문화를 싫어해같은 것들로요.

Feminist ghét đàn ông, ghét áo ngực, ghét văn hoá châu Phi, v.v...

44. TKM: "카마수트라"에게 감사하지만 다시 아프리카 에로티시즘으로 돌아가야죠

TKM: Hoan hô "Kama Sutra", nhưng hãy quay lại với dục cảm châu Phi.

45. 그 당시에 남서아프리카는 인종 격리 정책을 시행하던 남아프리카 공화국 정부의 관할 아래 있었습니다.

Thời đó, vùng Tây Nam Phi Châu nằm dưới quyền cai trị của chính phủ phân biệt chủng tộc ở Nam Phi.

46. 이 단체는 당시 나미비아를 통치하던 남아프리카 공화국 정권에 맞서 투쟁 활동을 벌이고 있었습니다.

Tổ chức này chống đối chính phủ Nam Phi đang cầm quyền xứ Namibia lúc bấy giờ.

47. 아프리카 성장을 위한 전통적 방식은 이제 별로 효과가 없습니다.

Các chính sách phát triển châu Phi đang không mang lại hiệu quả.

48. 북동쪽에서부터 휘몰아치는 이 바람은 거꾸로 아프리카 쪽을 향하여 붑니다.

Vào cuối thu, gió mùa mùa đông lại bắt đầu thổi mạnh từ phía đông bắc về hướng Châu Phi.

49. 이것은 사하라 이남 아프리카(sub-Saharan Africa)의 비율입니다.

Đó là tỷ lệ số bác sĩ đo thị lực trên số dân ở tiểu Sahara châu Phi.

50. 1980년대 중반에 자이르(현재의 콩고 민주 공화국)에는 약 3만 5000명의 증인이 있었습니다.

Giữa thập niên 1980, có khoảng 35.000 Nhân Chứng ở Zaire, hiện nay là Cộng hòa Dân chủ Congo.

51. 여호와의 증인의 남아프리카 공화국 지부 사무실은 종종 빈곤에 시달리는 사람들이 보내는 편지를 받습니다.

Văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va tại Nam Phi thỉnh thoảng nhận được thư của người nghèo.

52. 이것은 아프리카 사람입니다. 전 세계의 Y염색체의 다양성을 가져 온.

Đây là người đàn ông châu Phi đã tạo nên sự đa dạng cho NST Y trên toàn thế giới.

53. 로마인 퇴역 군인과 아프리카 출신의 시민들에게 토지가 균등하게 배분되었습니다.

Đất được phân chia đồng đều cho các cựu chiến binh La Mã và những công dân gốc châu Phi.

54. 1967년에 6일 전쟁에서 ‘아랍’ 군대에게 승리를 거둠으로 ‘이스라엘’ 공화국 사람들은 그 공화국의 영토를 넓혔읍니다.

Nhờ thắng người Ả-rập trong trận chiến sáu ngày năm 1967, người Do-thái đã mở rộng bờ cõi của họ thêm lên.

55. 대서양을 통해 거래된 아프리카 노예의 두 배나 되는 수치입니다.

Đó là con số gấp đôi số người đã bị mang khỏi châu Phi trong toàn bộ cuộc buôn bán nô lệ xuyên đại Tây Dương.

56. 마침내 아프리카 동부 해안에 있는 케냐의 몸바사에 다다르게 되었습니다.

Cuối cùng, chúng tôi đến Mombasa, Kenya, nằm ở bờ biển phía đông châu Phi.

57. 일부 서양인들이 아프리카 전체에 대해 아는 것보다 많은 아프리카인들이 훨씬 더 아프리카 국가들에 대해 적게 알고 있다는 사실을 사람들은 모르고 있기 때문입니다.

Bởi sự thật ít được ai biết tới là nhiều người Châu Phi biết rất ít về các quốc gia Châu Phi khác hơn những người phương Tây biết về tất thảy châu Phi.

58. 호수 주변은 키르기스스탄을 방문하는 사람들이 많이 찾는 관광 명소입니다. 키르기스스탄은 구소련의 공화국 중 하나였습니다.

Vùng xung quanh hồ là nơi thu hút khách đến Kyrgyzstan du lịch.

59. 또한 세 아들이 장로로 일하고 있고, 한 손자가 남아프리카 공화국 벧엘에서 봉사하고 있어 매우 기쁩니다.

Chúng tôi cũng vui mừng vì ba trong số bốn con trai của chúng tôi phục vụ với tư cách trưởng lão và một cháu nội phục vụ ở Bê-tên Nam Phi.

60. 트루히요의 독재 기간 중에 그 공화국 사람들은 여호와의 증인이 공산주의자이며 가장 나쁜 사람들이라는 말을 들었습니다.

Dưới chế độ độc tài của ông Trujillo, người ta bảo công chúng rằng Nhân-chứng Giê-hô-va là Cộng Sản và là loại người xấu nhất.

61. 아프리카 어느 나라의 다이아몬드 업계에는 도둑질과 부정이 판을 치고 있었다.

Tại một xứ Phi Châu, có nhiều vụ trộm cắp và tham nhũng trong kỹ nghệ kim cương.

62. 성서 전권이 아프리카 언어로 가장 먼저 번역되어 나온 곳은 이집트였다.

Các bản dịch xưa nhất của trọn bộ Kinh-thánh ra một thứ tiếng Phi Châu được thực hiện tại Ai Cập, được mệnh danh là bản dịch “Coptic”.

63. 그의 즉각적으로, 아프리카 미국인들은 8번 개정안 때문에 비난을 받기 시작했습니다.

Gần như ngay lập tức, người Mỹ gốc Phi bắt đầu bị đổ lỗi cho việc thông qua Dự luật số 8.

64. “저는 학교 교육을 거의 받지 못한 아프리카 태생의 젊은 여자입니다.

“Tôi là một phụ nữ trẻ, gốc Phi Châu, không có học vấn cao.

65. 아프리카 국가들은 정부 재정과 민간 부문의 부채 수준에서 돋보이고 있습니다.

Thế nên, họ sở hữu nguồn tài chính lớn từ chính phủ, và nợ lớn từ khu vực tư nhân .

66. 최근 들어 스페인에는 아프리카, 아시아, 라틴 아메리카에서 온 이민자들이 많아졌습니다.

Trong những năm gần đây, người từ châu Phi, châu Á và châu Mỹ La-tinh đã di cư đến Tây Ban Nha.

67. 나미비아는 아프리카 남서부 해안을 따라서 1500킬로미터 정도 뻗어 있는 나라입니다.

NAMIBIA trải dài gần 1.500 cây số, dọc theo bờ biển tây nam Phi Châu.

68. 1970년대에 남아프리카 공화국 정부는 나미비아에 상당한 영향력을 행사하여 모든 도시와 마을에서 인종 격리 정책을 엄격히 시행했습니다.

Vào thập niên 1970, chính quyền Nam Phi kiểm soát Namibia và áp đặt luật phân biệt chủng tộc khắp các làng và thị trấn.

69. 부모들을 살리지 못한다면, 아프리카 어린이들의 안전도 보장 할 수 없습니다.

Nếu bạn không thể bảo vệ cha mẹ, bạn không thể đảm bảo được an toàn cho những đứa trẻ Châu Phi.

70. 내 생각을 강요하기보다는 아이들이 자기 주관을 세워 나가게 도우려고 항상 신경을 씁니다.”—이바나, 체코 공화국.

Tôi thận trọng, không ép chúng suy nghĩ giống mình nhưng để chúng tự tạo lòng tin chắc”.—Chị Ivana, Cộng hòa Séc.

71. 심지어 남북 전쟁 전의 남부 아프리카 흑인 노예 아이조차도 줄넘기를 했죠.

Ngay cả những đứa trẻ nộ lệ Châu Phi trước thời kì nội chiến ở Nam Mỹ trước kia cũng nhảy dây.

72. 아프리카 16개국의 HIV/에이즈 성인(15세에서 49세) 감염자 비율, 1999년 말

TỶ LỆ PHẦN TRĂM SỐ NGƯỜI LỚN (TUỔI TỪ 15 ĐẾN 49) BỊ NHIỄM HIV/AIDS TRONG 16 NƯỚC PHI CHÂU, CUỐI NĂM 1999

73. 우리는 브라질 남부의 우루과이 국경 지역, 서부의 파라과이 국경 지역, 북부의 페르남부쿠 주 그리고 동쪽의 대서양 연안의 순회 구역을 따라 여행하였다.

Công việc địa hạt đã đưa chúng tôi đến biên giới nước Uruguay phía nam, Paraguay phía tây, tỉnh bang Pernambuco phía bắc và Đại Tây Dương phía đông xứ Ba Tây.

74. 지금까지 「신세계역」은 전역과 부분역을 합쳐, 17개의 아프리카 토착어로 나와 있습니다.

Đến nay, Bản dịch Thế Giới Mới, trọn bộ hoặc một phần, đã có trong 17 ngôn ngữ bản xứ của Châu Phi.

75. 중앙 아프리카 공화국에는 이통고라는 젊은 증인과 관련된 또 하나의 모범이 있습니다.

Một trường hợp khác cũng ở xứ này liên quan đến một nữ Nhân-chứng trẻ tên Itongo.

76. 그렇기 때문에 많은 아프리카 여자들은 직접 만드는 편이 더 낫다고 생각합니다.

Do đó, nhiều phụ nữ Phi Châu thích tự làm lấy bơ đậu phộng là hơn.

77. 아시아와 아프리카 대륙에서는 1초마다 111명의 엄마들이 가족을 보호하기 위해 비누를 구입해요.

Mỗi giây ở Châu Á và Châu Phi 111 bà mẹ mua bánh xà phòng này để bảo vệ gia đình

78. 어머니와 난 구(舊)독일 민주 공화국, 그러니까 동독에 있는 작은 도시인 부르크에서 외할아버지와 함께 살았습니다.

Hai mẹ con tôi sống với ông bà ngoại ở Burg, một thị trấn nhỏ thuộc Cộng hòa Dân chủ Đức trước đây, được gọi là Đông Đức.

79. 수리남 공화국(네덜란드어: Republiek Suriname 레퓌블릭 쉬리나머), 약칭 수리남(네덜란드어: Suriname 쉬리나머)은 남아메리카에 있는 공화국이다.

Suriname (phiên âm tiếng Việt: Xu-ri-nam), tên đầy đủ là Cộng hòa Suriname (tiếng Hà Lan: Republiek Suriname) là một quốc gia tại Nam Mỹ.

80. 남아프리카 공화국 요하네스버그의 「스타」지에 실린 최근의 한 표제는, “‘세계에서 가장 살벌한 국가’의 일상적인 하루”였습니다.

Hàng tựa lớn mới đây trong nhật báo The Star của Johannesburg thuộc Nam Phi, đọc như sau: “Một ngày bình thường ở ‘nước hung bạo nhất trên thế giới’ ”.