1. 냉소주의에 맞서 싸우는 법

Phương cách chống lại tinh thần đa nghi

2. 우울한 기분과 싸우는 일

Chống sự buồn nản

3. 그래서 우리는 바꾸기로 했습니다. 편견과 싸우는 즐거운 포스터 운동을 편견과 싸우는 즐거운 소송 운동으로요.

Nên chúng tôi thay đổi chiến dịch chống-lại-cố-chấp- với-áp-phích-đẹp biến nó thành chiến dịch chống-lại-cố-chấp với-một-vụ-kiện-hoành-tráng.

4. 난 싸우는 법을 배우고 있었는지.

còn con phải học cách cầm súng chiến đấu.

5. 아프리카에는 만나기만 하면 서로 싸우는 부족들이 있습니다.

Ở Châu Phi một số bộ lạc không thể nào sống chung với nhau mà không có xung đột.

6. 그는 전라로 싸우는 것에서 이름을 따서 지었습니다.

Ông ấy có biệt danh Mông Trần bởi đánh nhau trần chuồng.

7. 차 안에서 싸우는 걸 발견하는 거야

Anh sẽ thấy cảnh gây lộn trong xe.

8. 난 내 조국을 위해 싸우는 중이지.

Tôi đang chiến đấu vì đất nước của mình.

9. 10 여호와께서 자신과 맞서 싸우는 자들을 산산이 부수실 것입니다. *+

10 Đức Giê-hô-va sẽ đập tan kẻ tranh chiến cùng ngài;*+

10. 주위는 평화로웠으며 아이들이 싸우는 소리도 들리지 않았습니다.

Khung cảnh xung quanh thật êm ả, không có tiếng trẻ con đánh nhau.

11. 아프리카에는 서로 융화하지 못하고 항상 싸우는 부족들이 있습니다.

Ở Châu Phi, một số bộ lạc không thể nào sống chung với nhau mà không có xung đột.

12. 싸움 또는 군사적 충돌. 무기를 가지고 싸우는 것.

Trận chiến hay xung đột có vũ khí; đánh nhau bằng vũ khí.

13. 보노보와 인간 모두에게 삶은 죽자 살자 싸우는 것이 아닙니다.

Đối với tinh tinh lùn và con người đều như nhau, cuộc sống không chỉ là màu hồng.

14. 여자들과 소년들은 나라를 지키기 위해 죽창으로 싸우는 훈련을 받았습니다.

Đàn bà và trẻ em được huấn luyện để chiến đấu bằng cây thương làm bằng tre để bảo vệ đất nước.

15. 믿음을 위하여 힘써 싸우는 것은 쉽지 않은 일입니다.

Kiên trì đánh trận tốt cho đức tin không phải là chuyện dễ dàng.

16. 싸우는 양측은 어떻게 해서 그러한 결정을 내리게 되었습니까?

Điều gì đã khiến cho hai bên đối phương cương quyết như thế?

17. 부부가 싸우는 것은 더 이상 서로를 사랑하지 않는다는 의미입니까?

Nếu một cặp vợ chồng cãi vã, có phải họ không còn yêu nhau nữa không?

18. 그는 테러 조직에 들어가면서 자신이 정의를 위해 싸우는 것이라고 믿었습니다.

Anh từng nghĩ là mình đang chiến đấu cho công lý khi gia nhập một tổ chức khủng bố.

19. 그는 우리가 성서 진리를 위해 싸우는 용감한 투사들이라며 격려해 주었습니다.

Anh khích lệ chúng tôi, nói rằng chúng tôi là những người dũng cảm tranh đấu cho lẽ thật của Kinh Thánh.

20. 3 괴롭힘에서 벗어나는 가장 좋은 방법은 맞서 싸우는 것이다.

3 Cách tốt nhất để khỏi bị bắt nạt là đánh lại.

21. 지에는 우리가 낙담과 싸우는 데 도움이 되는 기사들이 때때로 실립니다.

có đăng những bài giúp chống lại sự nản lòng.

22. 그리고 그들과 싸우는 최선의 방법은 내가 여기서 국장 노릇을 하는거야

Và đó là cách tốt nhất mà tôi làm với cương vi lãnh đạo DEO.

23. 죄가 우리를 지배하지 못하도록 싸우는 데 도움이 되는 것은 무엇입니까?

Chúng ta có sự giúp đỡ nào để chiến đấu với tội lỗi bám chặt vào chúng ta?

24. * 그러나 이제는 싸우는 일을 그만두었으며, 다시는 결코 전쟁에 나가지 않을 것입니다.

* Nhưng anh đã thôi đấu tranh và sẽ không bao giờ tham chiến nữa.

25. 하느님과 그분의 백성을 대적하여 싸우는 사람들은 “한정 없는 때까지 끊어질 것입니다.”

Những người chống lại Đức Chúa Trời và dân Ngài ‘sẽ bị diệt đời đời!’.

26. 저는 우리가 싸우는 대상을 알아내기 위해 이 일을 하고 있는 거에요.

Tôi nghiên cứu nó để chúng tôi có thể xác định chúng tôi đang chống lại cái gì.

27. ● 영적 졸음에 맞서 싸우는 데 무엇이 도움이 될 수 있습니까?

• Điều gì sẽ giúp chúng ta cưỡng lại sự buồn ngủ về thiêng liêng?

28. 티비에서는 너희 굶주린 배가 나오고 내가 싸우는 건 너희를 위해서야.

với cái bụng rỗng trên ti vi và đó chính là bạn - tôi đang đấu tranh vì bạn.

29. 16 또 너와 네 씨를 대적하여 싸우는 자에게는 내가 표를 두리라.

16 Và lại nữa ta sẽ đánh dấu lên kẻ nào đánh lại ngươi và dòng dõi ngươi.

30. 그런데 노래하는 이 사람들은 어째서 싸우는 데 쓸 칼과 창을 들지 않았을까요?

Nhưng có lẽ em hỏi: ‘Tại sao những người ca hát không đeo gươm và giáo để đánh giặc?’

31. 혈장에는 또한 알부민과 같은 단백질, 응고 인자, 질병과 싸우는 항체가 들어 있습니다.

Huyết tương cũng chứa những chất protein như albumin, yếu tố đông máu, và kháng thể để chống lại bệnh tật.

32. 우간다에서 가난과 싸우는 계획은 우리가 기후 위기를 해결하지 않는다면 의미가 없어집니다.

Những kế hoạch chống lại nghèo đói ở Uganda sẽ còn phải thảo luận nếu chúng ta không giải quyết vấn đề khí hậu.

33. 오늘날의 전쟁은 주로 내전입니다. 즉 한 나라의 시민 집단끼리 서로 싸우는 전쟁입니다.

Chiến tranh ngày nay thường là nội chiến—chiến tranh giữa những nhóm đối lập trong cùng một nước.

34. 혈장에는 또한 응고 인자, 질병과 싸우는 항체, 알부민과 같은 단백질도 들어 있습니다.

Huyết tương cũng chứa những yếu tố làm đông máu, những kháng thể để chống bệnh tật, và những chất protein như albumin.

35. 13 일 세기와 마찬가지로 우리 시대에도 “하느님을 대적하여 싸우는 사람들”이 많습니다.

13 Thời nay cũng giống như thời thế kỷ thứ nhất, có nhiều kẻ “đánh giặc cùng Đức Chúa Trời”.

36. 옳은 일을 꾸준히 행하는 것은 우리가 마귀의 간교한 술책을 대항하여 싸우는 데, 세상의 압력을 저항하는 데 그리고 이기심으로 향하는 유전받은 경향과 싸우는 데 도움이 될 것입니다.—비교 에베소 6:11.

Cứ khăng khăng làm điều đúng sẽ giúp chúng ta chống cự lại mọi thủ đoạn xảo quyệt của Ma-quỉ, cưỡng lại các áp lực của thế gian, và chiến đấu chống lại khuynh hướng di truyền thiên về sự ích kỷ. (So sánh Ê-phê-sô 6:11).

37. 하루가 멀다고, 신문들은 세계 여러 지역에서 서로 싸우는 종교 파벌들에 관해 집중 보도합니다.

Ngày ngày, các phóng sự báo chí nói về những phe phái tôn giáo tại nhiều nơi trên thế giới đánh nhau.

38. 또 그 학생에게 자신이 상당한 규모의 군대에 맞서 싸우는 경우 승산은 어느 정도일지 물어본다.

Hỏi em học sinh này sẽ có cơ hội nào để chống lại một quân đội có một quân số đáng kể.

39. 그래서 저와 제 동료 코미디언 딘 오베이달라는 편견과 싸우는 즐거운 포스터 운동을 열기로 했습니다.

Nên tôi và anh bạn Dean Obeidallah quyết định làm chiến dịch chống-lại-cố-chấp-với-áp-phích-đẹp.

40. 죄가 타락한 육체를 지배하지 못하도록 싸우는 일은 내부에서부터 시작됩니다.—마가 7:21.

Việc chiến đấu chống lại tội lỗi bám chặt vào xác thịt suy đồi của mình bắt đầu từ trong tâm tưởng (Mác 7:21).

41. ··· 경외하는 벗이여, 무지와 싸우는 활기찬 운동을 주창하고, 평민을 교육시키기 위한 법을 수립하고 개선하세.

Hỡi anh bạn thân mến, hãy loan truyền một cuộc vận động chống sự dốt nát; thiết lập và cải tiến luật dành cho sự giáo dục dân chúng.

42. 역사 전반에 걸쳐 세상 통치자들은 야생 동물들이 서로 싸우는 것처럼 호전적으로 행동해 왔습니다.

Trong suốt lịch sử, các nhà lãnh đạo thế giới luôn tranh giành lẫn nhau như loài dã thú cắn xé nhau.

43. 계시록 16:14-16에 의하면, 영적 졸음에 맞서 싸우는 것이 중요한 이유는 무엇입니까?

Theo Khải-huyền 16:14-16, tại sao cưỡng lại sự buồn ngủ về thiêng liêng là điều quan trọng?

44. 또 니파이인이 싸우는 이유로 무엇을 알아냈는가? 니파이인이 지닌 힘의 근원은 레이맨인의 것과 어떻게 달랐는가?(

Các em đã nhận thấy điều gì về lý do của dân Nê Phi để chiến đấu?

45. 이 책은 「그리스도교와 싸우는 십자군」(Kreuzzug gegen das Christentum)이라는 제목으로 원래 독일어로 발행되었다.

Ban đầu cuốn sách được xuất bản bằng tiếng Đức, nhan đề Kreuzzug gegen das Christentum (Chiến dịch chống đạo Đấng Christ).

46. 그리스도인 집회와 크고 작은 대회들은 우리가 영적 졸음에 맞서 싸우는 데 어떻게 도움이 됩니까?

Các buổi họp, hội nghị và đại hội đạo Đấng Christ giúp chúng ta chống lại sự buồn ngủ về thiêng liêng bằng cách nào?

47. 미가엘(하늘 지위에 계신 예수 그리스도)과 그분의 천사들이 마귀와 그의 악귀들과 맞서 싸우는 전쟁입니다.

Mi-chen—Chúa Giê-su khi ở trên trời—và các thiên sứ của ngài chiến đấu với Sa-tan và các quỉ.

48. 만약 여러분이 배틀스타 갈락티카(미국드라마)에서 싸일런들과 싸우는 중이라면, 블랙홀 뒤에 숨지 마세요.

Nếu đây là Battlestar Galactica và bạn đang đánh với người Cylons, đừng trốn sau hố đen.

49. 강력한 저항 운동이 일어났고, 나도 나치 침략자들을 대항해 싸우는 게릴라 단체들 중 하나에 가담하였습니다.

Một phong trào kháng chiến trường kỳ đã mở màn, và tôi gia nhập hàng ngũ của một nhóm du kích chống quân xâm lược Đức.

50. 성경에서 입다를 “강한 용사”라고 부르는 것은 필시 그가 용맹하게 싸우는 사람이기 때문일 것입니다.

Có lẽ vì tính dũng cảm của Giép-thê nên Kinh Thánh gọi ông là “tay dõng-sĩ”.

51. 모든 젊은 미국인 같이 젊은 일본계 미국인들이 징병 위원회로 달려가 우리나라를 위해 싸우는 것에 자원했습니다.

Khi Trân Châu Cảng bị đánh bom, những thanh niên Mỹ gốc Nhật, đổ xô đến bộ đăng ký nhập ngũ tình nguyện chiến đấu cho đất nước mình.

52. 그러므로 사람들이 싸우는 걸 보게 되면 어떻게 해야 할까요?— 학교에서라면, 뛰어가서 선생님에게 말씀드릴 수 있어요.

Vậy em nên làm gì khi thấy người ta đánh nhau?— Nếu xảy ra ở trường học, em có thể chạy đi và nói cho thầy cô biết.

53. 여호와께서는 자신의 용감한 왕국 선포자들을 대항하여 싸우는 자들을 비유적으로 눈멀게 하고 “어리둥절하게” 하실 것이라고 약속하십니다.

Đối với những kẻ chống lại các tôi tớ dạn dĩ mang thông điệp Nước Trời, Đức Giê-hô-va hứa rằng Ngài sẽ khiến chúng bị đui theo nghĩa bóng và quăng chúng vào sự “kinh-hãi”.

54. * 우리는 모로나이와 그의 군대의 예에서 악마에 대항해 싸우는 우리에게 도움이 되는 어떤 점을 배울 수 있는가?

* Chúng ta có thể học được điều gì từ các tấm gương của Mô Rô Ni và quân đội của ông để giúp đỡ chúng ta trong trận chiến chống lại kẻ nghịch thù?

55. 12 그리스도인 집회와 크고 작은 대회들 역시 우리가 영적 졸음에 맞서 싸우는 데 도움이 됩니다.

12 Các buổi họp, hội nghị và đại hội đạo Đấng Christ cũng giúp chúng ta chống lại sự buồn ngủ về thiêng liêng.

56. 따라서, 하나님께서는 그리스도인 회중을 구성하는 영적 이스라엘인들이 물질적 전쟁 무기를 가지고 싸우는 것을 승인하시지 않았습니다.

Đồng thời Ngài không cho phép Y-sơ-ra-ên thiêng liêng tức hội-thánh tín đồ Đấng Christ chiến đấu với những vũ khí vật chất.

57. 6 초기 그리스도인들은 이스라엘을 점령한 로마인들에 대해 음모를 꾸미고 그들과 싸우는 유대인 분파들에 합세하지 않았습니다.

6 Tín đồ đấng Christ thời xưa đã không hợp sức với các giáo phái Do Thái âm mưu và chống lại người La Mã chiếm đóng xứ Y-sơ-ra-ên.

58. 즉, 대중의 건강을 위해 싸우는 사람들은 사실은 비누회사에 의존하고 있어요. 비누로 손 씻기를 지속적으로 홍보하기 위해서요.

Tóm lại, đấu tranh cho sức khỏe cộng đồng thực sự phụ thuộc vào các công ty xà phòng để thúc đẩy rửa tay với xà phòng.

59. 목과 어깨의 힘이 엄청나게 강한 싸우는 수소는 말과 그 탄 자를 들어올려서 공중으로 던질 수 있다고 합니다.

Bò đấu có cổ và vai rất mạnh, người ta từng thấy nó hất ngựa và người cưỡi lên không trung.

60. (고린도 전서 1:10) 더욱이 전시에는, 우리가 사랑해야 하는 동료 신자들과 맞서 싸우는 상황까지 생기게 될 것입니다.

Hơn nữa, nếu không trung lập thì trong chiến tranh chúng ta phải chiến đấu chống lại các anh em đồng đức tin.

61. 근년에 들어 인류를 괴롭히고 있는 전쟁은 주로 내전, 즉 한 나라의 시민 집단끼리 서로 싸우는 전쟁입니다.

Trong những năm gần đây, phần lớn các cuộc chiến gieo tai họa cho nhân loại là nội chiến—chiến tranh giữa những nhóm đối lập trong cùng một nước.

62. 그래서 제 생각에, 다음 단계는, 브라질에서 산림파괴가 전혀 일어나지 않도록 싸우는 것이며 이러한 목표를 2020년까지 달성하는 것입니다.

Vì vậy, bước tiếp theo, tôi cho là, đấu tranh để không mất đi cánh rừng bao phủ ở Brazil coi đó là mục tiêu tới năm 2020.

63. 예루살렘 주민들은 굶주리게 되었고 무장한 여러 파벌들끼리 서로 죽이며 싸우는 일이 벌어졌습니다. 결국 예루살렘은 그로부터 약 5개월 후에 포위군에게 함락되었습니다.

Do nạn đói và sự xung đột của những đảng phái trong thành, chỉ khoảng 5 tháng sau, thành Giê-ru-sa-lem đã rơi vào tay quân La Mã.

64. 일부 사람들은 이 두 전파자들이 고린도 사람들의 애정을 차지하려고 서로 싸우는 앙숙이었다고 허황된 상상을 하였지만, 성경에는 그런 말이 전혀 없습니다.

Tuy một số người tưởng tượng rằng hai người rao giảng này đã cạnh tranh kịch liệt với nhau để chiếm cảm tình của người Cô-rinh-tô, song Kinh-thánh không hề nói như vậy.

65. 바울이 정말 그런 일을 겪었든 그렇지 않든, 아무튼 그 당시에는 원형 경기장에서 죽을 때까지 싸우는 것이 흔히 있는 일이었습니다.

Dù có đúng như vậy hay không, việc giao đấu cho đến chết trong các đấu trường là chuyện rất phổ biến vào thời đó.

66. 17 사탄이 우리를 꾀어 하느님의 법을 어기게 하려고 끊임없이 기회를 엿보고 있기 때문에, 죄와 싸우는 것은 쉬운 일이 아닙니다.

17 Vì Sa-tan luôn luôn tìm cơ hội cám dỗ chúng ta vi phạm luật pháp của Đức Chúa Trời, nên việc chúng ta đấu tranh chống lại tội lỗi không phải là điều dễ dàng (I Phi-e-rơ 5:8).

67. (아모스 5:15) 이것은 그들이 타고난 죄 짓는 경향과 싸우는 데 도움이 됩니다.—창세 8:21; 로마 7:21-25.

(A-mốt 5:15) Điều này giúp họ chống lại khuynh hướng tội lỗi bẩm sinh.—Sáng-thế Ký 8:21; Rô-ma 7:21-25.

68. 어떤 사람들은 고린도 첫째 15:32에 기록된 이러한 말로 미루어 볼 때, 사도 바울이 로마의 원형 경기장에서 싸우는 형벌을 선고받았을 것이라고 생각합니다.

Qua những lời ghi nơi 1 Cô-rinh-tô 15:32 này, một số người nghĩ rằng sứ đồ Phao-lô bị kết án phải đấu trong đấu trường La Mã.

69. 그래서, 정확하게 50번의 손가락 스냅이나, 100부터 거꾸로 7씩 빼며 세는 것처럼 사소한 도전거리도 포기하지 않고 싸우는 것이 사실 과학적으로 증명된 의지력을 키우는 방법이예요.

Vì vậy hãy đối mặt với một thử thách nhỏ mà không được bỏ cuộc, thậm chí với một chuyện rất nực cười là búng ngón tay đúng 50 lần hoặc đếm ngược từ 100 cách nhau bảy đơn vị thực sự là một cách hiệu quả về mặt khoa học để nâng cao ý chí của bạn.

70. 작년에 제가 조직을 꾸리는데 도움을 줬던 DATA에서, 우리는 이런 정신을 불러일으키기 위해 캠페인을 하나 전개했습니다. AIDS와 빈곤에 맞서 싸우는 중에 말이지요.

Năm ngoái tại DATA, tổ chức mà tôi hỗ trợ thành lập, chúng tôi đã khởi động một chiến dịch nhằm kêu gọi tinh thần đó trong cuộc chiến chống AIDS và sự nghèo khổ bần hàn.

71. 니파이전서 14:14을 읽으면서 “어린 양의 교회의 성도들”과 “주의 성약의 백성”이 악을 대적하여 싸우는 동안 받게 될 도움을 나타내는 문구에 밑줄을 친다.

Đọc 1 Nê Phi 14:14, và gạch dưới các cụm từ mà nhận ra sự giúp đỡ “các thánh hữu trong giáo hội của Chiên Con” và “dân giao ước của Chúa” sẽ nhận được khi họ chiến đấu chống lại điều ác.

72. 그 때문에 이탈리아의 유력한 추기경 가운데 한 사람인 제노아의 대주교 디오니지 테타만지가 쓴 마귀와 싸우는 방법에 관한 40장 분량의 교서는 상당한 파문을 일으켰습니다.

Vì thế, Dionigi Tettamanzi, tổng giám mục Genoa—một trong những hồng y quan trọng nhất ở Ý—làm xôn xao dư luận khi ông gửi cho các tu sĩ một thư dài 40 trang nhằm chỉ dẫn cách chống lại Ma-quỉ.

73. 때때로는 이라크에서 시리아로, 말리에서 알제리아로, 소말리아에서 케냐로 국경을 넘어선 싸움이 될 때도 있습니다. 하지만 저 먼 곳의 적을 상대로 싸우는 글로벌 지하드를 수행하는 것은 아니죠.

Đôi lúc nó vượt ra khỏi đường biên, từ Iraq tới Syria, từ Mali tới Algeria, từ Somalia tới Keynia, nhưng chúng đang không chiến đấu cho một cuộc Thánh chiến toàn cầu chống lại một kẻ thù xa.

74. 위에 언급한 각각의 사례들에서 유의할 점은 미가엘이 하느님의 백성을 위해 전쟁을 하고 그들을 보호하며 심지어 여호와의 최대의 적인 사탄과도 맞서 싸우는 전사다운 천사로 묘사된다는 것입니다.

Hãy để ý trong mỗi trường hợp đề cập ở trên, Mi-chen hoặc Mi-ca-ên được mô tả như một chiến binh thiên sứ đang chiến đấu cho dân Đức Chúa Trời và bảo vệ họ, ngay cả đối mặt với kẻ thù xấu xa nhất của Đức Giê-hô-va là Sa-tan.

75. 앞서 1년 전쯤에, 여호와의 증인은 증인들이 나치 정권과 관계가 없다는 사실에 대중의 관심을 이끌기 위해 「그리스도교와 싸우는 십자군」(Kreuzzug gegen das Christentum)이라는 서적을 발행한 적이 있었습니다.

Năm trước, các Nhân Chứng Giê-hô-va đã ra mắt một cuốn sách nhan đề Kreuzzug gegen das Christentum (Chiến dịch chống đạo Đấng Christ) để lưu ý quần chúng về lập trường trung lập của Nhân Chứng Giê-hô-va đối với chế độ Quốc Xã.

76. 10 한편, 일부 그리스도인들은 그리스도인 원칙을 무시하는 태도를 나타내는 세상의 압력을 저항하여 매일매일 싸우는 일에 지친 나머지 생명을 위한 경주에서 처지고 싶어하거나 심지어 중단하려고까지 할지 모릅니다.

10 Mặt khác, vài tín đồ đấng Christ có thể bị mệt mỏi vì ráng chống lại áp lực hàng ngày trong một thế gian mà đầy sự coi rẻ nguyên tắc đạo đấng Christ làm cho họ cảm thấy bị ngưng trệ hay là ngay cả đến việc ngừng hẳn trong cuộc chạy đua cho sự sống.

77. 세익스피어는 "겨울 이야기"에서 사춘기를 이렇게 묘사했습니다. "10세 에서 23세 사이의 연령은 없다. 이 시기의 젊은이들은 여자를 임신시키고, 어른을 화나게 하고 훔치고 싸우는 일 밖에는 하는 일이 없다." (웃음)

Có một câu nói nổi tiếng của Shakespeare từ "The Winter's Tale" nơi mà ông mô tả tuổi thiếu niên như sau: "Tôi sẽ ở đó khi mà không có độ tuổi từ mười và hai mươi ba, hoặc tuổi trẻ đó sẽ ngủ say suốt phần còn lại; khi mà không có gì xen giữa ngoại trừ cặp kè với gái có con, đối đầu với tổ tiên, ăn cắp và chiến đấu."

78. (히브리 10:32, 33) 바울은 그러한 사실을 지적하면서, 달리기, 레슬링, 권투, 원반던지기, 창던지기 등의 종목이 있었을 수 있는 그리스의 운동 경기 대회에서 사력을 다해 싸우는 장면을 비유로 든 것 같습니다.

(Hê-bơ-rơ 10:32, 33) Khi đề cập đến điều này, dường như Phao-lô đang dùng phép ẩn dụ về cuộc đọ sức của các vận động viên Hy Lạp trong các cuộc thi tài có thể bao gồm chạy đua, đấu vật, quyền anh, ném dĩa và ném lao.

79. 2 이에 이렇게 되었나니 그들은 그들의 여자와 자녀들과 그들의 양 떼와 그들의 소 떼와 그들의 장막을 취하고 광야로 떠나는 것 이외에는, 스스로를 속박에서 건져 낼 길을 찾을 수 없었으니, 이는 레이맨인들의 수효가 너무 많아, 림하이 백성들로서는 검으로 스스로를 속박에서 건져 낼 생각으로 그들과 싸우는 것이 불가능하였음이라.

2 Và chuyện rằng, họ chẳng tìm ra được cách thức nào để thoát khỏi vòng nô lệ, ngoại trừ việc đem tất cả vợ con, các đàn gia súc và các bầy thú và lều vải của họ đi vào vùng hoang dã; vì dân La Man quá đông nên dân của Lim Hi không thể đánh lại chúng được, nếu họ có ý định tự giải thoát khỏi vòng nô lệ bằng gươm đao.