1. 심하게 구타당하기까지 하였습니다.

Thậm chí tôi còn bị đánh tơi bời.

2. 무만 먹으면 냄새가 심하게 나서요

Cái mùi này thật sự kinh khủng quá mỗi khi con bé ăn củ cải.

3. 우리는 심하게 다투었고 험한 말이 오갔어요.

Rồi chúng tôi cãi vã dữ dội và lăng mạ lẫn nhau.

4. 심하게 파손된 지붕을 수리하는 자원 봉사자들

Những người tình nguyện sửa chữa một mái nhà bị hư hại nặng

5. 산 전체가 심하게 흔들리고 연기로 뒤덮였어요.

Cả ngọn núi rúng động dữ dội và tỏa ra khói.

6. • 절망감, 근심, 우울증, 반복적으로 심하게 우는 일

• Tuyệt vọng, âu sầu, trầm uất, hay có những lúc khóc lóc

7. 며칠 동안 배는 태평양의 파도에 심하게 흔들렸습니다.

Trải qua nhiều ngày chiếc tàu bị sóng gió đánh nghiêng ngửa giữa Thái Bình Dương.

8. 개를 놓아주었다가는 틀림없이 심하게 물리고 말 거예요.

Nếu em buông nó ra, có lẽ nó sẽ cắn em thật mạnh.

9. 하지만 그는 끊임없이 심하게 자책하지 않는다는 의미에서 ‘잊어버’립니다.

Tuy vậy, người ấy “quên” với ý nghĩa là không luôn luôn tự mắng nhiếc mình.

10. 바울은 “연로한 남자를 심하게 비평하지 말라”고 기록합니다.

Phao-lô viết: “Chớ quở nặng người già-cả”.

11. 1942년에 아담은 체포되어 교도소로 끌려간 다음 심하게 구타당하였습니다.

Vào năm 1942 Ádám bị bắt bỏ tù và bị đánh đập dã man.

12. 그리스도교국의 결박은 어떻게 더욱 심하게 죄어들 것입니까?

Các dây tói buộc các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ sẽ càng ngày càng chặt hơn thế nào?

13. 그 결과, 신앙이 심하게 위축될 수 있습니다.

Do đó, đức tin của chúng có thể bị giảm bớt một cách trầm trọng.

14. 성직자는 아이가 침례를 받지 않았다는 이유로 심하게 꾸짖었습니다.

Vị mục sư quở trách họ một cách nghiêm khắc vì đã không để cho đứa bé đó chịu phép báp têm.

15. 제 딸이 심하게 악귀 들려 있습니다”라고 말하였습니다.

Con gái tôi mắc quỉ ám, khốn-cực lắm”.

16. 오른발이 심하게 감염되어, 1962년에 그 발을 절단해야 하였습니다.

Chân phải của tôi bị lở loét nặng và vào năm 1962 người ta phải cắt bỏ.

17. 심하게 구타당하고 나서 끝내 의식을 회복하지 못하는 피해자들도 있다.

Một số nạn nhân đã không bao giờ bình phục sau khi bị đánh đập tàn nhẫn.

18. 강물이 들이치자 그 집은 즉시 주저앉았으며 심하게 파괴되었습니다.”

Nước lũ đập vào thì nhà sập ngay và hư hại hoàn toàn”.

19. 프로게스테론은 임신 중에 자궁이 심하게 수축되지 못하게 막습니다.

Suốt quá trình mang thai, hormon giới tính này ngăn ngừa những cơn co thắt mạnh.

20. 뒤로 방의 그녀와 홀 impelled. 문이 심하게 세게 고정되었다.

Cánh cửa đập dữ dội và đã bị khóa.

21. 오스트레일리아의 한 자매는 이렇게 말합니다. “시아버지께서 진리를 심하게 반대하셨어요.

Một chị ở Úc kể: “Bố chồng tôi chống đối chân lý dữ dội.

22. 만일 당신이 개를 놔주면 개는 아마 심하게 당신을 물 거예요.

Nếu các em buông nó ra, chắc chắn nó sẽ cắn các em.

23. 전립선이 심하게 부어오른 경우에는 소변을 보지 못할 수도 있습니다.

Tuyến tiền liệt khi quá lớn có thể cản trở việc bài niệu của bệnh nhân.

24. 하지만 그렇게 하면 대개 언쟁을 더욱 심하게 만들 뿐입니다.

Thông thường, điều này chỉ làm cho cuộc cãi vã trở nên dữ dội hơn.

25. 남은 영국 군함인 프린스오브웨일즈 호는 심하게 파손된 채 달아났습니다.

Chiến hạm kia của Anh, là tàu Prince of Wales, đã bị thiệt hại nặng nề và chạy trốn.

26. 때마침 경찰이 개입한 덕분에 심하게 구타당하는 것을 겨우 면하였습니다.

Chỉ nhờ cảnh sát can thiệp đúng lúc, chúng tôi mới thoát khỏi một trận đánh tơi bời.

27. 비행기 안에서 기체가 심하게 흔들리는 일을 경험하신 적이 있으십니까?

Có bao giờ các anh chị em ở trên máy bay và trải qua cơn chấn động của không khí không?

28. 심하게 파손된 세 채의 왕국회관을 수리하는 일에 우선순위를 두었습니다.

Ưu tiên là việc sửa chữa ba Phòng Nước Trời bị hư hại nặng.

29. 성서는 복사 과정에서 쉽사리 심하게 왜곡될 수 있었지만, 왜곡되지 않았습니다.

Kinh-thánh cũng không bị bóp méo trong tiến trình sao chép.

30. 한 시간마다: 미국에서 심하게 노골적인 음란 비디오가 두 편가량 출시된다.

MỖI GIỜ: Gần HAI video khiêu dâm trắng trợn được tung ra ở Hoa Kỳ.

31. 그들은 서로에게 “심하게 화를 내”지 않으려고 열심히 노력할 것입니다.

Họ sẽ cố không “cay-nghiệt” với nhau (Cô-lô-se 3:19).

32. 영국군의 공격으로 심하게 손상된 배가 많았으며 항해에 적합한 배가 거의 없었습니다.

Những đợt tấn công của quân Anh đã làm hư hại nhiều thuyền và chỉ còn một số có thể chịu đựng được sóng gió.

33. 1940년의 어느 토요일 저녁, 나는 두 남자에게 심하게 구타당하여 땅바닥에 쓰러졌습니다.

Vào một tối thứ Bảy, năm 1940, có hai người đàn ông bất ngờ nhào đến đánh tôi ngã lăn xuống đất.

34. 어쩌면 당신은 한때 절친한 벗이었던 그리스도인과 심하게 다툰 적이 있을지 모릅니다.

Có lẽ bạn đã có một cuộc gây gổ gay cấn với người tín đồ mà trước đây là bạn thân của mình.

35. 그러나 위대한 도공의 원작이 그처럼 심하게 손상된 것은 참으로 안타까운 일입니다!

Nhưng thật đáng buồn là công trình ban đầu của Thợ Gốm Vĩ Đại đã bị hỏng đi!

36. 좌절, 의심, 두려움, 슬픔, 압박감이라는 난기류로 심하게 마음이 동요되기도 합니다.

Chúng ta có thể cảm thấy bị run lên và cuốn trôi theo những nhiễu loạn của sự thất vọng, nghi ngờ, sợ hãi, buồn rầu hay căng thẳng.

37. 나는 나무 몽둥이로 심하게 맞아 그후에 90일 동안 피를 토하였다.

Tôi đã bị đánh bằng cây gỗ nhiều đến độ sau đó tôi bị ho ra máu trong 90 ngày.

38. 그는 너무 심하게 카리스마가 없어서 한번은 그가 연설을 하는 도중에

Người đàn ông này rất thiếu sức lôi cuốn ông một lần đã ngủ gục ngay giữa bài diễn văn của mình.

39. 하지만 술에 만취한 왕과 마찰이 생기자 그 선교인들은 심하게 구타를 당하였습니다.

Nhưng, sau khi có sự bất đồng với ông vua đã quá say rượu, các giáo sĩ này bị đánh đập tàn nhẫn.

40. 그러다가 심하게 걸려 넘어져 성경을 근거로 징계를 받았으며 장로들에게 도움을 받았습니다.

Sau đó anh phạm sai lầm nghiêm trọng, bị sửa trị và nhận sự giúp đỡ của trưởng lão.

41. 하지만 그곳에 도착한 그는 교회가 심하게 분열되어 있는 모습을 보게 되었습니다.

Tuy nhiên, khi đến nơi, ông thấy giáo hội bị chia rẽ trầm trọng.

42. “1963년 3월 어느 날, 파키토가 학교에서 돌아오더니 머리가 심하게 아프다고 칭얼거렸습니다.

Vào một ngày tháng 3 năm 1963, Paquito đi học về và kêu đau đầu dữ dội.

43. 어떤 사람들은 목숨을 건지려고 심하게 병든 팔이나 다리를 기꺼이 잘라 냅니다.

Để cứu mạng sống mình, một số người phải chấp nhận hy sinh tay hoặc chân đã bị hoại tử.

44. 펑크족의 일원인 토마스는 너무 심하게 구타를 당한 탓에 부상으로 사망하고 말았다.

Một tên trong nhóm punk là Thomas bị đánh đập tàn bạo đến độ bị tử vong.

45. (로마 5:12, 18) 위대한 도공이 만드신 창조물의 아름다움이 심하게 훼손되었습니다.

(Rô-ma 5: 12, 18) Vẻ đẹp của vật sáng tạo của Thợ Gốm Vĩ Đại đã bị hư hại nhiều.

46. 현 인류 세대 역시 “심하게 음행하고 부자연스럽게 사용하려고 육체를 따”랐습니다.

Thế hệ loài người thời nay cũng “buông theo sự dâm-dục và sắc lạ” (Giu-đe 7).

47. 그것은 맛있어 보이고 냄새도 좋았지만, 그것을 먹자, 여러분은 심하게 아프게 되었다.

Món ăn trông ngon lành và có mùi thơm ngào ngạt, nhưng khi ăn vào, thì các em trở nên bị bệnh nặng.

48. 13 이 세상은 스포츠, 음악, 여러 형태의 위락에 심하게 중독되어 있읍니다.

13 Thế gian này chú trọng thái quá đến thể thao, âm nhạc, và nhiều hình thức giải trí khác nhau.

49. 그는 자기 아내를 몹시 심하게 구타하곤 했기 때문에 치료를 받아야 할 정도였다.

Y lại đánh đập bà hung bạo đến nỗi bà phải đi khám bác sĩ để chữa trị.

50. 하지만 어떤 세입자들은 말썽을 피우고 이기적이며 월세도 내지 않고 집을 심하게 훼손합니다.

Tuy nhiên, một số người khác lại phá hoại và ích kỷ. Họ không chịu trả tiền mà còn làm hư hại căn hộ.

51. 나는 늘 심하게 운동을 하거나 와인이나, 들뜬 기분으로 쉽게 볼이 발개지곤 했다.

Tôi luôn rất dễ xúc động, do thể chất, do rượu vang, do xúc cảm dâng trào.

52. 심하게 꺾인 커브 길에서, 나는 길 한복판을 달려오던 버스와 하마터면 충돌할 뻔했습니다.

Đến một khúc quanh hẹp, tôi suýt đụng phải một chiếc xe buýt chạy nghênh ngang giữa đường.

53. 추가로 검사해 본 결과, 조엘은 심장이 심하게 기형이고 중증 구루병이 있음도 밝혀졌습니다.

Những cuộc xét nghiệm khác cho thấy bé Joel cũng bị dị tật về tim và bị còi xương nặng.

54. 연로한 사람들도 많고, 걷기조차 힘들 정도로 심하게 다치거나 아픈 사람도 있습니다.

Có nhiều người đã già, một số yếu đến mức hầu như không đi đứng được nữa.

55. 17채의 왕국회관은 지붕이 심하게 파손되었는데, 2월 중순경에는 그중 16채에 지붕을 새로 올렸습니다.

Mái của 17 Phòng Nước Trời bị hư hại nặng, và đến giữa tháng 2, có 16 phòng đã được lợp mái lại.

56. 크리스틴은 이렇게 말합니다. “땅이 어찌나 심하게 흔들렸던지 넘어져서는 다시 일어날 수가 없었어요.

Chị kể: “Mặt đất rung chuyển dữ dội đến nỗi tôi bị ngã mà không đứng dậy được.

57. 그리고 “지식을 따라” 아내와 함께 살고 아내에게 “심하게 화를 내지” 말아야 합니다.

Ông phải “tỏ điều khôn-ngoan ra” khi sống với vợ và không nên “ở cay-nghiệt” với vợ.

58. 그분이 티레에 계실 때 한 여자가 “심하게 악귀 들린” 딸 때문에 그분에게 왔습니다.

Khi Chúa Giê-su ở thành Ty-rơ, một phụ nữ đến xin ngài chữa cho con gái bị “ác thần ám, khổ sở vô cùng”.

59. 예를 들어, 미국의 경우 에이즈의 증상이 심하게 나타나는 사람의 수는 감소했는데도 감염률은 여전합니다.

Chẳng hạn là ở đất Mỹ, tỷ lệ nhiễm khuẩn vẫn y nguyên, mặc dù số người mắc bệnh AIDS ở vào giai đoạn cuối đã giảm.

60. 의문의 여지 없이, 사람들과 나라들—특히 그리스도교국에 속한 나라들—은 “심하게 거역”하였습니다.

Rõ ràng là các dân và các nước—đặc biệt các nước theo đạo tự xưng theo Đấng Christ—đã “dấy loạn”.

61. 다른 여러 자매들처럼 나도 티푸스를 심하게 앓아 피를 토하고 몸이 아주 쇠약해졌습니다.

Cũng như một số chị em khác, tôi bị sốt ban rất nặng, ói ra máu và người rất yếu.

62. 하지만 농부는 껍질이 단단한 곡물도 그것이 바스러질 정도까지 심하게 밟지는 않을 것입니다.

Tuy nhiên, người ta không cán hạt cứng mạnh đến độ khiến chúng nát ra.

63. 그러나 집으로 돌아가는 길에 두 아이는 심하게 앓기 시작했고, 결국 세상을 떠나고 말았습니다.

Trên đường về, hai đứa bé bị bệnh rất nặng và chết.

64. 약 3년 동안 두 의사가 제 상태를 지켜보았는데, 척추가 점점 더 심하게 휘어졌어요.

Trong khoảng ba năm, em được hai bác sĩ theo dõi nhưng cột sống ngày càng cong.

65. B형과 C형 간염의 경우, 증상이 나타날 무렵에는 이미 간이 심하게 손상되었을 가능성이 있습니다.

Với loại viêm gan B và C, khi xuất hiện triệu chứng thì thận có thể đã bị tổn hại nghiêm trọng.

66. (데살로니가 후 2:3, 4, 8) 그러나 동시에, 그리스도교국의 결박은 더욱 심하게 죄어들 것입니다.

Tuy nhiên, dây tói buộc chúng đồng thời càng buộc chặt hơn.

67. 처음에 아버지는 심하게 반대하였지만, 때때로 성서 질문들을 적어서 한 형제에게 전해 주도록 어머니에게 주었습니다.

Ban đầu cha tôi phản đối kịch liệt, nhưng sau đó, thỉnh thoảng cha lại ghi ra những câu hỏi về Kinh Thánh để mẹ đưa cho một anh trong hội thánh.

68. 33 그러자 이삭이 몸을 심하게 떨며 말했다. “그러면 짐승을 사냥하여 내게 가져온 자가 누구였느냐?

+ 33 Y-sác run lên bần bật và nói: “Vậy chứ đứa nào đã săn thịt rừng mang về cho cha?

69. 유카탄 주에서만도 약 9만 5000채의 가옥이 심하게 파손되어 약 50만 명의 사람들이 영향을 받았습니다.

Chỉ ở Yucatán, khoảng 95.000 ngôi nhà bị thiệt hại nặng nề, ảnh hưởng đến khoảng 500.000 người dân.

70. 그러므로 장로는 충고를 베풀 때, 잘못을 범한 사람을 거친 말로 심하게 꾸짖지 않을 것입니다.

Vì vậy khi cho lời khuyên, trưởng lão không nên dùng những lời cay nghiệt trách mắng người phạm lỗi.

71. 엘리압은 동생을 심하게 꾸짖으면서 다윗이 전쟁 구경이나 하러 그곳에 온 것이라고 비난했습니다. 그러자 다윗이 말했습니다.

Ông cay nghiệt la mắng và cho rằng Đa-vít chỉ muốn đến đây để xem cảnh chém giết.

72. 사라는 아브라함에게 심하게 불평하였고 하갈을 비천해지게 하여 그 여종이 도주하게 만들었습니다.—창세 16:1-6.

Sa-ra than phiền cay đắng với Áp-ra-ham và hành hạ A-ga khiến nàng trốn đi.—Sáng-thế Ký 16:1-6.

73. 기체가 심하게 흔들리는 가장 일반적인 이유는 갑작스런 기류 변화로 항공기가 앞뒤로, 그리고 좌우로 흔들리기 때문입니다.

Nguyên nhân chính yếu của cơn chấn động là sự thay đổi đột ngột trong không khí chuyển động khiến cho chiếc máy bay bị xóc nảy lên nảy xuống, bay trệch đường và nhào lộn quay tròn.

74. 그리고는 처리되지 않은 하수와 제혁 작업 등으로 발생한 화학 물질이 마구 버려져 강이 심하게 오염됩니다.

Thực tế, tình trạng trước đây của con sông không tệ mấy.

75. 그 도시는 제2차 세계 대전 때 심하게 피해를 입은 상태여서, 머물 곳을 찾기가 힘들었지요.

Thị trấn này bị tàn phá rất nhiều trong Thế Chiến II và rất khó tìm được chỗ ở.

76. 놀랍게도, 연기와 먼지와 재가 그렇게 자욱하게 끼어 있었는데도 나는 한 번도 천식이 심하게 일어나지 않았습니다.

“Thật lạ lùng, dù có khói, bụi và tro, tôi không bị lên một cơn suyễn nào.

77. 세계 보건 기구는 세계 전역에서 약 11억 명이 심하게 앓거나 영양 실조를 겪고 있다고 보고한다.

Tổ chức Y tế Thế giới (The World Health Organization) báo cáo rằng khoảng 1.100.000.000 người trên toàn thế giới đang đau nặng hoặc thiếu ăn.

78. “저는 기분이 좋을 땐 아들이 잘못을 해도 그냥 넘어갔지만, 기분이 좋지 않을 땐 심하게 혼을 냈어요.

“Thỉnh thoảng, tôi lờ đi lỗi của con trai khi tâm trạng đang vui nhưng lại phạt nặng khi bực mình.

79. 지구가 자전할 때 심하게 흔들리게 되면 걷잡을 수 없는 기후 변화가 생겨 대재난을 초래하게 될 것입니다.

Sự ngả nghiêng như thế sẽ làm thời tiết thay đổi một cách hỗn loạn và tai hại.

80. 하지만 부검을 맡은 사람들은 그의 심장이 커져 있고 관상 동맥이 심하게 막혀 있는 것을 발견하였습니다.

Tuy nhiên, bác sĩ khám nghiệm nhận thấy tim anh ta to lên và động mạch vành bị nghẽn nghiêm trọng.