1. 제 실수를 생각하지 않은 날이 하루도 없었습니다. 그리고 그 실수를 깊이 후회합니다.

Không một ngày trôi qua mà tôi không nhớ lại lỗi lầm của tôi và tôi ân hận lỗi ấy rất nhiều.

2. 실수를 살펴보고 생각해보지 않는거죠.

Chúng không vật lộn với nó.

3. 동일한 실수를 하지 않도록 합시다!

Chớ làm lỗi giống như thế!

4. " 왜 내가 그런 어리석은 실수를 했나? "

Tại sao lại phạm sai lầm ngu ngốc đến thế?

5. 경고의 측면에서 실수를 저지르는 것이 낫습니다.

Thà là sai lầm trong sự thận trọng.

6. 이란 혁명에서의 실수를 반복하지 않도록 합시다.

Chúng ta sẽ không lặp lại sai lầm ở Iran, của cuộc cách mạng Misdaq.

7. 베드로는 자신의 실수를 깨닫고는 몹시 울었습니다.

Khi nhận ra lỗi lầm, Phi-e-rơ đã khóc một cách đắng cay.

8. 훌륭한 믿음의 본—실수를 통해 교훈을 얻다

Hãy noi theo đức tin của họ—Ông ấy rút kinh nghiệm từ lỗi lầm

9. 부족함과 실수를 할 수 있음을 인정하는 거죠.

Đó là nhận ra sự thiếu hụt hoặc sai lầm.

10. 전능하신 하느님은 절대 그러한 실수를 하시지 않습니다.

Chắc chắn Đức Chúa Trời Toàn Năng không bao giờ sai sót như thế.

11. 배우자들은 왜 서로의 실수를 포용해 주어야 합니까?

Tại sao trong hôn nhân mỗi người nên tỏ ra khoan hồng khi người kia làm lỗi?

12. 우리는 모두 실수를 범하며, 자비와 용서가 필요합니다.

Chúng ta đều phạm lỗi lầm và cần đến ân điển, lòng thương xót và sự tha thứ.

13. (웃음) 병을 기어다니면서도 그들은 실수를 알아채지 못합니다.

(Tiếng cười) Thậm chí khi đang bò trường trên chai, con đực cũng không thể nhận ra sai lầm.

14. 신비술을 장난삼아 해 보는 실수를 이미 저질렀습니까?

Phải chăng bạn đã lỡ dính vào việc tập tành thuật huyền bí?

15. 영은 실수를 저지르고 죄를 범할 때 손상됩니다.

Linh hồn của chúng ta bị tổn thương khi chúng ta phạm phải lỗi lầm và phạm tội.

16. 오히려 서로 상대방의 실수를 포용해 주어야 합니다.

Trái lại, mỗi người phải tỏ ra khoan hồng khi người kia làm lỗi.

17. 영어 시험에서 로봇은 다음과 같은 실수를 저지릅니다.

Để tôi đưa ra lỗi sai điển hình mà chú mắc phải trong bài kiểm tra tiếng Anh.

18. 난 셀 수도 없이 많은 실수를 저질렀거든

Anh đã tạo ra nhiều sai lầm hơn những cái anh có thể đếm.

19. 자기 자신에 도전합니다. 실수를 하고 서로를 지지하는 연습을합니다.

Và thử thách bản thân, tập cách chấp nhận, tạo sai lầm, và hỗ trợ lẫn nhau vượt qua chúng.

20. 그러나 대부분의 경우는, 그러한 실수를 찾아내서 바로잡았을 것이다.

Tuy nhiên, trong đa số trường hợp thì những lỗi lầm như thế đã được khám phá ra và sửa lại.

21. 조종사는 모의 비행 연습을 통해 실전의 실수를 피합니다.

Phi công tập luyện nhờ hình dung trong đầu những chuyến bay để không mắc sai lầm khi bay thật.

22. 불충실한 이스라엘 사람들과 같은 실수를 저지르지 않도록 하십시오.

Bạn chớ phạm sai lầm như những người Y-sơ-ra-ên bất trung ấy.

23. 제가 어쩌다가 여호와의 조직에서 떠내려가는 실수를 저질렀는지 모르겠어요.

Việc tôi xa rời tổ chức của Ngài thật sai lầm biết bao!

24. 그들은 알지 못하는 사이에 단순히 실수를 저지른 것이 아니었읍니다.

Chúng không phải chỉ lỡ làm điều sai lầm mà không ý thức được điều ấy.

25. 카피 에디터에게도 부주의로 인한 실수를 떠벌리지 않다는 윤리규범이 있습니다.

Các biên tập viên, cũng, có quy tắc hành nghề; Chúng tôi không công khai những trường hợp sai sót của nhau.

26. 왜냐하면 자연이 실수를 하면, 어떤 자손도 남기지 못하기 때문이죠.

Bởi vì nếu bạn phạm sai lầm, không để lại con cái.

27. 그런데 우리는 실수를 참아내지 못하고 성적에 목을 매는 실정입니다.

Và chúng ta không biết khoan dung đối với sai lầm, và chúng ta tôn thờ bằng cấp.

28. 물론 저도 실수를 많이 했고 어리석은 결정도 많이 했었습니다

Tôi đã phạm khá nhiều lỗi lầm và có những quyết định ngu xuẩn, dĩ nhiên.

29. 실수를 하게 되면 얼른 솔직히 털어놓고 상황을 바로잡아야 하고요.

Nếu phạm lỗi, hãy nhanh chóng thú nhận và sửa sai.

30. 그리고 실수를 했을 때 우리가 뉘우치고 잘못을 바로잡게 해 줍니다.

Khi chúng ta mắc lỗi, lương tâm sẽ thúc đẩy chúng ta ăn năn, sửa đổi.

31. 우리는 말라리아와 HIV의 문제에서 저지른 실수를 반복 할 수 없습니다.

Chúng ta không thể phạm lại sai lầm mà chúng ta đã làm với sốt rét và HIV.

32. (ᄂ) 베드로가 실수를 저질렀는데도 여호와께서 그를 계속 사용하신 이유는 무엇입니까?

(b) Sau khi Phi-e-rơ phạm lỗi, tại sao Đức Giê-hô-va tiếp tục dùng ông?

33. 여러분 덕분에 어휘력이 좋아졌고, 편지를 쓸 때도 실수를 덜하게 되었지요.

Nhờ quý vị, vốn từ ngữ của tôi phong phú và tôi có thể viết thư ít lỗi hơn.

34. 그리고는 그 친구와 화해를 하고 다시는 그런 실수를 하지 않죠.

Và bạn bù đắp thiệt hại và không bao giờ phạm lỗi thế nữa.

35. 그는 사울과 그의 군인들처럼 골리앗과 자신을 비교하는 실수를 범하지 않았습니다.

Chàng không mắc sai lầm như Sau-lơ và những người trong quân đội của ông.

36. 우리 대부분은 우리 자신의 실수를 용서하는 면에서는 많은 통찰력을 사용합니다.

Đa số chúng ta đều dùng sự khôn ngoan để bào chữa cho lỗi lầm của chính mình.

37. “지난날의 실수를 잊을 순 없지만, 나는 죄책감에 빠지지 않으려고 노력합니다”

“Tôi ý thức những lầm lỗi mình đã làm nhưng cố gắng không để chúng dằn vặt”

38. 그렇다고 해서 당신이 부모와 같은 실수를 반복할 수밖에 없는 것은 아닙니다!

Nếu thế, bạn không cần phải đi theo vết xe đổ của họ.

39. 폰 미제스는 현대 경제학자들이 광고와 마케팅에 있어 같은 실수를 범한다고 했습니다.

Bây giờ von Mises nói rằng các nhà kinh tế học hiện đại đang phạm phải cùng một sai lầm liên quan đến quảng cáo và tiếp thị.

40. 하느님은 우리가 실수를 하지 않는 완벽한 사람이 될 것을 기대하지 않으십니다.

Đức Chúa Trời có quan điểm thực tế về sai sót.

41. 우리 모두가 그러하듯이, 부모도 때때로 자신이 과거에 저지른 실수를 부끄럽게 생각합니다.

Như chúng ta, đôi khi cha mẹ cảm thấy ngượng ngùng về lỗi lầm họ đã phạm (Rô-ma 3:23).

42. 혹은 그가 실수를 한 것이며 나에게는 적용되지 않는 말이라고 생각할 것입니까?

Hay là bạn nghĩ rằng ai đó đang lầm lẫn và không phải nói với bạn chăng?

43. 우리는 1914년 이전 세대가 범했던 것과 같은 실수를 범해서는 안 된다.

Chớ nên lầm lỗi như những người trước thế hệ 1914.

44. 히스기야는 기적으로 고침을 받고 나서 얼마 안 되어 어떤 판단상의 실수를 저지릅니까?

Một thời gian sau khi được khỏi bệnh bằng phép lạ, Ê-xê-chia đã phạm lỗi lầm nào trong việc phán đoán?

45. 그런데 몇 해 뒤에 판단을 잘못하는 실수를 하는 바람에 양심의 가책을 느끼게 되었습니다.

Vài năm sau, ông phạm một sai lầm và lương tâm ông bị dằn vặt.

46. 의문의 여지 없이 복사를 하는 사람들 중 적어도 몇 사람은 실수를 할 것입니다.

Chắc chắn một vài người sẽ có ít nhiều sai sót.

47. 그리고 폭파범은 범행 수법을 반복하고 있었고 실수를 한 거지 아니, 셜록 그 인질말이야.

Và tên đặt bom đã lập lại.

48. 그러나 여호와께서는 우리가 진실하게 회개하면서 실수를 반복하지 않으려고 열심히 노력할 경우 우리의 죄를 용서하십니다.

Nhưng Đức Giê-hô-va tha tội cho chúng ta nếu ta thành thật ăn năn và cố gắng hết sức để không tái phạm những lỗi lầm đó (Thi-thiên 103:10-14; Công-vụ các Sứ-đồ 3:19).

49. 그런데 우리가 과거가 아닌 미래의 가능성을 비교할 때도 여전히 다른 종류의 실수를 범하는데

Nhưng thậm chí khi chúng ta so sánh với khả năng, thay vì quá khứ, chúng ta vẫn mắc 1 số lỗi nhất định.

50. 나발의 아내인 아비가일이 제때에 개입하지 않았더라면 다윗은 끔찍한 실수를 피할 수 없었을 것입니다.

Nếu không có sự can thiệp kịp thời của vợ Na-banh là A-bi-ga-in thì suýt nữa Đa-vít đã phạm sai lầm nghiêm trọng.

51. 동료 선교인 중에는 실수를 해도 개의치 않고 자신이 배운 프랑스어를 즉시즉시 사용하는 사람들이 있었습니다.

Một vài người bạn giáo sĩ nhanh chóng nói những câu mà họ học được. Họ không ngượng ngùng khi nói sai.

52. 그러므로 바울은 동료 신자들에게 이스라엘이 광야에서 했던 것과 같은 실수를 저지르지 말라고 강력히 권하였습니다.

Vì vậy, Phao-lô khuyên các anh em đồng đức tin chớ lầm lẫn giống như dân Y-sơ-ra-ên trong đồng vắng.

53. 이들 연로자들은 오류가 없는 사람들이 아니었읍니다. 그들은 결코 실수를 한 일이 없는 사람들이 아니었읍니다.

Các trưởng lão ấy không phải là tuyệt đối không thể lầm lẫn; họ không phải là những người không bao giờ sai lầm.

54. 슈퍼볼 XLV에서 아길레라는 미국의 국가 "The Star-Spangled Banner"를 제창했는데, 가사를 틀리는 실수를 했다.

Tại giải bóng Super Bowl XLV, Aguilera trình diễn bản quốc ca, "The Star-Spangled Banner", và vô tình hát sai một câu.

55. 그러면 실수를 했을 때는 어떠합니까? 고의가 아니었거나 사람들이 알아차리지 못한다 해도 실수에 따르는 책임을 받아들여야 합니다.

Nhưng khi phạm sai sót, dù sơ ý hoặc người khác không biết, chúng ta có nhận trách nhiệm không?

56. 아이들이 받아쓰기를 하게 된다면 여러분은 음악을 연주하는 아이들이 실제로 실수를 적게 한다는걸 보게 될 거예요.

Nếu bạn để trẻ làm bài kiểm tra đánh vần Bạn sẽ thấy những em chơi nhạc cụ mắc ít lỗi hơn.

57. 옥타비아누스는 율리우스 카이사르가 전제적인 권력을 휘두르다 암살당한 사실을 기억하고 그러한 실수를 반복하지 않기 위해 조심하였다.

Vì nhớ lại Giu-lơ Sê-sa bị ám sát là vì chuyên quyền nên Octavian cẩn thận tránh lỗi lầm ấy.

58. (잠언 22:15) 그리고 우리 모두처럼, 자녀들도 반복해서 실수를 저지르는 경향이 있습니다.—시 130:3.

(Châm-ngôn 22:15) Như tất cả chúng ta, con cái thường có khuynh hướng tái phạm lỗi lầm.—Thi-thiên 19:12.

59. 대회 말씀 수준이 너무 높아 그들이 지적으로나 영적으로 이해하지 못한다고 생각한다면 심각한 실수를 범하는 것입니다.

Chúng ta sẽ sai lầm nghiêm trọng nếu cho rằng đại hội là một điều gì đó vượt quá sự hiểu biết về mặt trí tuệ hoặc tinh thần của các em.

60. 후면 패널을가지고 " 옷걸이 " 플랜지 맞춰지고 장소에 실수를 하는 동안 지붕 패널 플랜지에 걸 수 있도록

Các bảng sau có " hanger " bích mà cho phép họ để treo trên mặt bích bảng mái nhà trong khi họ được liên kết và hơi say trong nơi

61. 2 또 이제 이렇게 되었나니, 이 사람이 우리의 때를 계산함에 있어 실수를 범하지 아니하였을진대 ᄀ제삼십삼년이 지나갔더라.

2 Và giờ đây chuyện rằng, nếu người đó không tính lầm thời gian của chúng tôi thì như vậy là anăm thứ ba mươi ba đã trôi qua;

62. 그 후 둘 다 상대방에게서 실수를 찾기 시작하였으며, 시간이 흐르면서 그들은 서로 거의 이야기도 하지 않게 되었습니다.

Rồi cả hai bắt đầu tìm lỗi của nhau. Theo thời gian họ hầu như không nói chuyện với nhau.

63. 우리가 욥과 같은 불굴의 충절 고수자라 할지라도, 우리 모두에게는 실수를 하고 이러저러한 면에서 균형을 잡지 못하는 경향이 있읍니다.

Dù chúng ta có thể là những người một mực trung thành như Gióp, tất cả chúng ta sẽ có thể làm điều sai quấy và tỏ ra thiếu quân bình bằng cách này hay cách khác (Gia-cơ 3:2; Ga-la-ti 2:11-14).

64. 그런데 우리가 과거가 아닌 미래의 가능성을 비교할 때도 여전히 다른 종류의 실수를 범하는데 그런 예를 한 두개를 보여드리려 합니다.

Nhưng thậm chí khi chúng ta so sánh với khả năng, thay vì quá khứ, chúng ta vẫn mắc 1 số lỗi nhất định.

65. 그러한 성경적 예들을 묵상해 보는 것은 그와 비슷한 실수를 하지 않으려는 우리의 결심을 다지는 데 도움이 될 수 있습니다.

Khi suy ngẫm những gương trong Kinh Thánh như thế, chúng ta có thể củng cố quyết tâm không phạm những sai lầm tương tự.

66. 우리 중에 힘들거나 스트레스를 많이 받는 상황에서 너무 성급한 반응을 보인 나머지 해로운 실수를 저지르지 않은 사람이 누가 있겠는가?

Có ai trong chúng ta không phạm những lỗi lầm tai hại vì phản ứng quá hấp tấp trong những tình trạng khó khăn hay căng thẳng chăng?

67. 주는 것의 한 가지 형태는 용서하는 것이며, 여기에는 사소한 실수를 눈감아 주고 다른 사람들에게서 완전성을 기대하지 않는 것이 포함됩니다.

Một hình thức để ban cho là tha thứ, tức bỏ qua những lỗi lầm nhỏ nhặt và không trông đợi người khác phải hoàn toàn.

68. 비록 제가 수학자이긴 하지만, 저는 이걸 경이롭게 봅니다. 어떻게 이런 일련의 명령이 실수를 하지 않고 우리와 같은 인체를 만들까요?

Dù tôi là một nhà toán học, tôi cũng phải trầm trồ chiêm ngưỡng làm cách nào mà các bản hướng dẫn tài tình không phạm sai lầm khi chúng dựng nên chúng ta?

69. 앞으로 나아가면서 실수를 범할테지만 중요한 것은 목표가 뚜렷하고, 투명하고, 맞는 파트너들과 의논을 하고 정말 해결이 필요한 문제들을 고르는 것입니다.

Chúng tôi sẽ làm cho những sai lầm đi về phía trước, nhưng đó là về việc thiết lập một hướng rõ ràng, được minh bạch, có một cuộc đối thoại với các đối tác bên phải, và lựa chọn để lãnh đạo về các vấn đề đó thực sự đếm.

70. 단일 요청 아키텍처(SRA)에서 GPT를 사용하는 경우 실제로 표시되는 페이지에 더 많은 광고 슬롯을 정의하는 실수를 범하기 쉽습니다.

Khi sử dụng GPT trong Cấu trúc yêu cầu duy nhất, lỗi phổ biến là xác định vị trí quảng cáo trên trang của bạn nhiều hơn số lượng vị trí thực sự hiển thị.

71. 현존하는 많은 사본들에 대한 주의 깊은 비교 분석을 통해 본문 비평 학자들은 복사자들의 실수를 찾아내고 원문에서 사용한 표현을 알아낼 수 있었습니다.

Việc phân tích kỹ lưỡng, so sánh nhiều bản chép tay hiện có, đã giúp các học giả về văn bản tìm ra bất cứ lỗi lầm nào của người sao chép và xác định bản gốc viết như thế nào.

72. 13 예수께서는 범죄 행위를 승인하지 않으셨습니다. 하지만 그분은, 살면서 실수를 해 왔으면서도 회개를 분명히 나타내고 자기에게 도움을 구하러 오는 사람들에게 이해심을 나타내셨습니다.

13 Chúa Giê-su không chấp nhận việc làm sai trái, tuy nhiên ngài thông cảm với những người đã lầm lỗi trong đời sống nhưng đã tỏ ra ăn năn và tìm đến ngài để được giúp đỡ (Lu-ca 7:36-50).

73. 만약 직업에서, 특히 지친 상황에 처해있을 때 근무한 지 6개월 만에 당신에게 자신은 아무 실수를 하지 않았다고 말해주는 재무부 장관이 있으면, 그들은 위험한 사람들입니다.

Nếu có Bộ trưởng Tài chính nào hay ai khác về lĩnh vực đó, kể cho bạn sau 6 tháng làm việc, đặc biệt là trong vị trí áp lực như thế mà không mắc lỗi gì cả, thì họ là những người lợi hại.

74. (갈라디아 2:11-14; 사도 10:24-28, 34, 35) 하지만 바나바와 베드로가 그러한 실수를 저질렀다고 해서 그들이 서기관들과 바리새인들이나 이스가리옷 유다와 같은 부류의 사람들이 된 것은 분명 아니었습니다.

(Ga-la-ti 2:11-14; Công-vụ 10:24-28, 34, 35) Nhưng sự hớ hênh này của Ba-na-ba và Phi-e-rơ chắc chắn không liệt họ vào hàng các thầy thông giáo và người Pha-ri-si hoặc ngang hàng với Giu-đa Ích-ca-ri-ốt.

75. 여러분이 절대로 발설하지 않겠다고 약속한 절친한 친구의 비밀을 발설하곤 그 사실이 드러나서 그 친구와 맞서서 살벌한 말다툼을 한 후 결국은 죄책감에 몰려 다시는 그런 실수를 저지르지 않겠다고 말하게 되는 그런 건강한 종류의 수치심 말입니다.

Bạn biết loại hổ thẹn lành mạnh ấy, khi bạn để lộ một bí mật mà anh bạn thân nhất bắt bạn thề không bao giờ hở ra và rồi bạn bị vạch mặt và anh bạn thân nhất kia đối chất bạn và hai người có những đoạn hội thoại khủng khiếp nhưng cuối cùng thì cảm giác hổ thẹn vạch đường cho bạn và bạn nói, tôi sẽ không bao giờ phạm sai lầm như thế nữa.

76. (열왕 상 14:25; 이사야 36:1; 누가 3:1, 2) 또한 고대 역사가들이 거의 언제나 통치자들의 승리를 과장하고 통치자들의 패배와 실수를 숨겼던 반면에, 성서 필자들은—심지어 자기들의 심각한 죄에 대하여도—솔직하고 정직하였습니다.—민수 20:7-13; 사무엘 하 12:7-14; 24:10.

Và trong khi các sử gia thời xưa luôn luôn phóng đại những chiến thắng của vua chúa họ và che giấu những cuộc thất trận và lỗi lầm, thì người viết Kinh-thánh lại thẳng thắn và thành thật—ngay cả về những tội trọng của chính họ (Dân-số Ký 20:7-13; II Sa-mu-ên 12:7-14; 24:10).