1. 카프들라마들렌의 독실한 가톨릭교인들은 흔히 적대적이었습니다.

Những người Công giáo sùng đạo ở Cap-de-la-Madeleine thường có ác ý.

2. 신앙이 흔들리십니까?

Đó có phải là một cú sốc đối với đức tin của mình không?

3. 그를 못 본 체하는 자는 많은 저주를 받는다.

Ai nhắm mắt làm ngơ sẽ lãnh nhiều lời rủa.

4. 성서에서는 성 관계와 관련하여 고상한 체하는 견해를 제시합니까?

Kinh Thánh có e dè trong việc đề cập đến quan hệ tính dục không?

5. 노든은 아주 독실한 기독교 신도였습니다

Anh là một người sùng đạo Thiên Chúa giáo.

6. 독실한 매춘부들에게 축복을 내리기 위해 가신거라구요?

Vậy ông tới để chăm lo cho nhu cầu của đám gái điếm sùng đạo à?

7. 이런 행동으로 그들의 신앙이 커졌습니까?

Nhưng những hành động này có xây đắp đức tin của họ không?

8. 하시드파: 이 이름은 “독실한 자” 또는 “성자”라는 의미이다.

Người Hasidim: Danh xưng này có nghĩa là “những người sùng đạo” hoặc “những người thánh thiện”.

9. 처음에 십일조를 바치려면 신앙이 필요합니다.

Trước tiên, cần phải có đức tin để đóng tiền thập phân.

10. 16 그러한 종교인인 체하는 사람들은 이사야의 전파하는 일을 농담거리로 삼기까지 하였습니다.

16 Các nhà lãnh đạo tôn giáo đó thậm chí còn cười nhạo công việc rao giảng của Ê-sai.

11. 약 100년 전에 나의 할아버지는 독실한 감리교인이었습니다.

Cách đây khoảng một trăm năm, ông nội tôi là một thành viên trung kiên của Nhà thờ Giám lý hội.

12. 이영희는 세명의 독실한 교우들과 함께 포도청에 자수했다.

Họ Điền sai sứ đi lại với 3 nhà nước Tấn.

13. 독실한 가톨릭교인이었던 그는 사업을 정리하고 복음을 전파하는 일에 투신하였습니다.

Là một người Công giáo thành tâm, ông bỏ thương nghiệp và cống hiến đời mình cho việc rao giảng Phúc âm.

14. 부모는 별로 독실한 교인은 아니었지만, 알바니아 정교회의 전통을 지켰습니다.

DÙ cha mẹ tôi không sùng đạo cho lắm, họ giữ theo truyền thống của Giáo hội Chính thống Albania.

15. 독실한 유대인들과 그리스도의 제자들은 줄지어 성전 건물로 들어가고 있습니다.

Những người Do Thái sùng kính và các tín đồ đạo Đấng Ki-tô đang kéo đến khuôn viên đền thờ.

16. 15 어느 독실한 유대인이 그런 문제에 직면했다고 하십시다.

15 Giả sử một người Do Thái mộ đạo đứng trước những vấn đề ấy.

17. 한편 하나님의 참된 봉사자들은 종교 교직자들처럼 경건한 체하는 억양을 취해서는 안 된다.

Mặt khác, tôi tớ thật của Đức Chúa Trời sẽ không bao giờ lấy giọng kiểu cách làm ra vẻ mộ đạo như các giới chức giáo phẩm.

18. 예수 그리스도와 그분의 속죄를 믿는 신앙이 있습니까?

Chúng ta có đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô và Sự Chuộc Tội của Ngài không?

19. 그는 독실한 기독교 신자였지만 술도 마시고, 담배도 피웠다.

Ông là một người mộ đạo Công giáo Rôma, suốt đời không uống rượu và không hút thuốc.

20. 마르셀리노와 그의 아내 마르가리타는 자신들이 독실한 가톨릭교인이라고 생각했습니다.

Chẳng hạn, vợ chồng anh Marcelino và chị Margarita từng là những tín đồ Công giáo sùng đạo.

21. 그 결과, 신앙이 심하게 위축될 수 있습니다.

Do đó, đức tin của chúng có thể bị giảm bớt một cách trầm trọng.

22. 그리고 점점 집에 늦게 들어가기 시작했구요. 그들의 독실한 신념때문에

Tôi bắt đầu đi chơi muộn, v. v. và v. v.

23. 우리 가족이 독실한 가톨릭교인이었기 때문에 나는 매일같이 미사에 참석했어요.

Gia đình tôi rất sùng đạo Công giáo, và tôi dự Lễ Mi-sa mỗi ngày.

24. 그리고 우리의 분별력, 자신감, 신앙이 자라게 됩니다.

Sự phân biệt, tin tưởng và đức tin của chúng ta gia tăng.

25. 동양에는 크리스마스의 산타클로스를 연상시키는 오래 된 신앙이 있었습니다.

MỘT niềm tin lâu đời ở Đông Phương khiến ta nhớ đến ông già Nô-en của Lễ Giáng Sinh.

26. 하지만 적절하게도, “거친 태도는 약한 사람이 힘이 있는 체하는 것이다”라는 말이 있습니다.

Nhưng có câu nói rất đúng là “kẻ yếu hèn thường tỏ vẻ thô lỗ là để bắt chước làm ra vẻ mạnh”.

27. □ 우리는 우리와 신앙이 다른 사람들을 어떻게 여겨야 합니까?

□ Chúng ta nên xem những người không cùng tín ngưỡng với mình như thế nào?

28. 신앙이 의심을 몰아내었고, 베드로는 소리 높여 이렇게 말했습니다.

Đức tin đã khắc phục nỗi nghi ngờ và Phi E Rơ cất cao tiếng nói rằng:

29. 바빌로니아 사람들의 신앙이 어떻게 인도 아대륙으로 퍼져 나가게 되었습니까?

Giáo lý Ba-by-lôn lan rộng tới tiểu lục địa Ấn Độ như thế nào?

30. 그 성서 연구생들 중 연로한 두 사람은 독실한 교회 신자들이었습니다.

Hai người cao niên trong số các học viên là tín đồ sốt sắng trong giáo hội của họ.

31. 당신의 성서로 증인들의 신앙이 하느님의 말씀과 조화되는지 확인해 보십시오.

Hãy dùng Kinh-thánh của bạn để kiểm xem tín ngưỡng của Nhân-chứng có phù hợp với Lời Đức Chúa Trời không.

32. 그리스도를 믿는 신앙이 있으면, 죄를 용서받을 수 있습니다.17

Những tội lỗi của chúng ta có thể được tha thứ nhờ đức tin nơi Đấng Ky Tô.17

33. 신앙이 자랐고, 응답이 오기 시작했으며, 저는 선교사 부름을 받아들였습니다.

Đức tin của tôi tăng trưởng, những câu trả lời bắt đầu nhận được, và tôi chấp nhận sự kêu gọi đi truyền giáo.

34. 바로 이런 신앙이 여러 가지 장례 관습에 깊이 스며 있습니다.

Niềm tin này gắn liền với nhiều tục lệ mai táng.

35. 우리의 신앙이 무엇이든 성서를 직접 살펴볼 충분한 이유가 있지요.

Dù theo tôn giáo nào đi nữa, chúng ta có lý do chính đáng để xem xét Kinh Thánh.

36. 그리고 우리는 해산물 식당에 갔고, 채드( Chad) 라는 잘난 체하는 서퍼가 우리를 서빙했습니다. 그가 우리자리에 다가오자 어머니는

Và rồi chúng tôi đi đến một nhà hàng cá, và anh chàng hầu bàn tội nghiệp tên là Chad, Anh ta đến thì mẹ tôi hỏi:

37. 15 열여섯 살인 아샤는 독실한 힌두교 가정에서 자랐습니다. 아샤는 이렇게 말합니다.

15 Chị Asha, 16 tuổi, đến từ một gia đình Ấn Độ giáo rất sùng đạo.

38. 각 지방에서 믿는 종교들에는 이교 신앙이 다양한 형태로 퍼져 있었습니다.

Niềm tin ngoại giáo phổ biến dưới nhiều hình thức trong các tôn giáo địa phương.

39. 따라서 강한 신앙이 있다 하더라도 많은 산이 옮겨지지는 않을 것입니다.

Do đó, ngay cả với đức tin mạnh mẽ, nhiều dãy núi sẽ không được dời chuyển.

40. 프리스틀리는 전통적인 많은 종교 신앙이 성경의 가르침과 상충된다는 점을 발견했습니다.

Priestley phát hiện ra rằng nhiều giáo lý truyền thống đi ngược lại với những điều Kinh Thánh dạy.

41. 다시 한 번 신앙이 의심을 몰아내었고, 수천 명이 침례를 받았습니다.

Một lần nữa, đức tin khắc phục nỗi nghi ngờ, và hàng ngàn người đã chịu phép báp têm.

42. 그리고 노든이 독실한 기독교 신자였기 때문에 노든에게도 이 장치는 도덕적으로 아주 중요했습니다

Và đối với Norden, thiết bị này có một giá trị đạo đức cự kỳ quan trọng, vì Norden là một người sùng đạo Thiên Chúa giáo.

43. 어머니는 교회 성가대원이셨고 삼촌은 오페라 가수 겸 피아니스트였습니다. 우리는 독실한 가톨릭교 집안이었지요.

Mẹ tôi trong ca đoàn nhà thờ, cậu tôi là ca sĩ nhạc kịch và nghệ sĩ dương cầm.

44. 여러분의 신앙이 증명되고 성숙해지면 “많은 보살핌으로”(앨마서 32:37) 양육하겠다고 선택하십시오.

* Nếu đức tin của các anh chị em đã được chứng tỏ và chín chắn, thì hãy chọn nuôi dưỡng đức tin đó “một cách hết sức cẩn thận” (An Ma 32:37).

45. 이곳의 종교는 전통적인 정령 신앙과 외부에서 들어온 가톨릭 신앙이 혼합되어 있습니다.

Tôn giáo cũng là một sự pha trộn giữa niềm tin của người địa phương với đạo Công Giáo du nhập từ châu Âu.

46. 여러분의 정원회나 가족들의 신앙이 사탄에게 공격받을 때, 여러분은 동정심을 느낄 것입니다.

Nếu đức tin của bất cứ ai trong nhóm túc số của các em hoặc gia đình của các em bị Sa Tan tấn công, thì các em sẽ cảm thấy thương xót.

47. 하지만, 우리 신앙이 함께 결합할 때, 다른 이들의 복지에 영향을 미치게 됩니다.

Đức tin phối hợp của chúng ta cũng sẽ ảnh hưởng đến sự an lạc của người khác.

48. 교사 또는 집사 정원회 회장에게 신앙이 어떤 의미인지를 먼저 이야기해 보겠습니다.

Chúng ta hãy bắt đầu với việc đức tin có ý nghĩa gì đối với một một vị chủ tịch nhóm túc số các thầy giảng hay các thầy trợ tế.

49. 로마 군대의 백인대 대장인 고넬료는 “독실한 사람”으로서 “온 집안과 함께 하느님을 두려워하는” 모범적인 가장이었습니다.

Cọt-nây, đại đội trưởng trong quân đội La Mã, là “người sùng đạo”*.

50. 어떤 내세 신앙이 동아시아에 사는 상당수의 사람들의 종교적 사고 방식과 관습을 지배하게 되었습니까?

Niềm tin nào về đời sau đã chế ngự tư tưởng và những thực hành tôn giáo của nhiều dân Á Đông?

51. 그는 “모든 부류의 사람들”과 대화하는 방법을 알았으며, 자신과 신앙이 다른 사람들과도 대화하였습니다.

Ông biết cách nói chuyện với “mọi người”, dù họ không có cùng tín ngưỡng với ông.

52. 오늘날 우리가 걷는 이 영적인 여정에도 초기 개척자들 못지 않은 소망과 신앙이 필요합니다.

Cuộc hành trình thuộc linh của ngày hôm nay cũng đòi hỏi hy vọng hoặc đức tin như cuộc hành trình của những người tiền phong lúc ban đầu.

53. 그는 믿음의 뿌리가 깊은 집안 태생이었으나 신앙이 약해져 있었습니다. 앰율레크는 후에 이렇게 고백했습니다.

Mặc dù là con cháu của nhiều người tin, nhưng đức tin của ông đã nguội lạnh.

54. 성서 사도행전에는 초기 그리스도교가 존재하던 시기에 이교 신앙이 얼마나 성행하였는지 잘 드러나 있습니다.

Sách Công-vụ trong Kinh Thánh mô tả rõ môi trường ngoại giáo xung quanh đạo Đấng Christ thời ban đầu.

55. 그는 비록 믿음의 뿌리가 깊은 집안 태생이었으나 신앙이 약해져 있었습니다. 앰율레크는 후에 이렇게 고백했습니다.

Mặc dù là con cháu của nhiều người tin, nhưng đức tin của ông đã nguội lạnh.

56. “제2차 세계 대전은 1차 대전에서 이미 이루어진 일을 마무리지은 것에 불과하다. 도덕적인 체하는 서양은 수치를 당하였고 ‘그리스도교국’이란 허구에 불과하다는 것이 드러났다.

Những lời hô hào đạo đức của Tây phương đã tỏ ra là giả dối; “đạo Gia-tô” bị phơi bày ra chỉ là một huyền thoại.

57. 그 여자가 실제로 매춘부였다면, 그 성읍 사람들 즉 독실한 유대인들은 그 여자를 도와주지 않았을 것입니다.

Nếu quả thật bà là gái điếm, các đàn ông trong thành, những người Do Thái sùng đạo, dường như đã không giúp đỡ bà.

58. 동서양을 막론하고 독실한 신자들이 하느님께 또는 자기들의 숭배의 대상에게 가까이 가려고 사용하는 방법들은 대단히 유사합니다.

Cách mà những người sùng đạo cố gắng để đến gần Đức Chúa Trời hoặc những vật họ thờ phượng, ở đông hoặc tây, có nhiều điểm giống nhau.

59. 그러나 여인은 구주의 옷자락을 만져 하나님의 아들께서 지니신 치유하는 권능을 끌어내릴 만한 신앙이 있었습니다.

Nhưng đức tin của bà về việc rờ vào trôn áo đã sử dụng quyền năng chữa lành của Vị Nam Từ của Thượng Đế.

60. “그날 이후로, 소중히 여기던 신앙이 허물어졌습니다. 삼위일체, 지옥불, 영혼불멸 모두 성서의 가르침이 아님이 분명했습니다.”

“Trong những ngày sau đó, tôi thấy những giáo lý mà tôi ưa thích trước kia nay đã tan biến: Chúa Ba Ngôi, lửa địa ngục, linh hồn bất tử—những sự dạy dỗ này rõ ràng không dựa trên Kinh-thánh”.

61. 그와 비슷하게, 한때는 독실한 불교 나라였던 타이에서도, 도회지에 사는 사람들의 75퍼센트가 더는 불교 사원에 가지 않는다.

Cũng vậy, tại Thái lan một thời là nước sùng Phật giáo, 75 phần trăm những người sống ở thành thị không đi chùa nữa.

62. 신앙이 의심을 대신하고, 비이기적인 봉사가 이기적인 노력을 물리칠 때, 하나님의 권능은 그분의 목적을 이룹니다.

Khi đức tin thay thế mối nghi ngờ, khi sự phục vụ vị tha loại trừ sự tranh đấu ích kỷ, thì quyền năng của Thượng Đế hoàn thành các mục đích của Ngài.

63. 여러분은 그녀가 구주의 옷자락을 만질 수만 있다면 자신이 나으리라는 신앙이 있었다는 것을 기억할 것입니다.

Anh chị em nhớ rằng bà ấy có đức tin là nếu chỉ có thể rờ trôn áo của Đấng Cứu Rỗi thì bà ấy sẽ được chữa lành.

64. 따라서 브라질에서 아프리카의 전통 신앙과 가톨릭교 신앙이 혼합되어 있는 것은 노예 제도가 남긴 유산입니다.

Vì thế, sự pha trộn giữa đạo Công Giáo và các niềm tin theo truyền thống Châu Phi tại đây là di sản của chế độ nô lệ.

65. 오늘날 많은 사람—심지어 매우 독실한 종교인들도—은 술에 탐닉하거나 육체를 더럽히는 것들에 중독되었기 때문에 가난하게 산다.

Nhiều người ngày nay—ngay dù họ rất sùng đạo—cứ bị nghèo mãi vì quá ham mê rượu chè hay nghiện ngập những đồ làm ô uế xác thịt.

66. 이 책은 유다가 신앙이 약해져 가고 있던 어떤 성도들에게 보낸 한 통의 편지로 구성되어 있다.

Sách nầy gồm có một bức thơ của Giu Đe gởi cho một số Thánh Hữu đang bị yếu kém đức tin.

67. 그 여자는 자신의 신앙이 위로가 되었느냐는 질문을 받았을 때, 주저하면서 “그런 것 같습니다”라고 대답하였습니다.

Khi được hỏi đức tin của bà có đem lại sự an ủi cho bà không, bà ngập ngừng trả lời: “Có lẽ có”.

68. 추산에 의하면, 독실한 신자로부터 호기심에 찬 사람에 이르기까지, 250만에서 600만 명 사이의 관광객들이 내년에 이스라엘을 방문할 계획입니다.

Áng chừng có từ hai triệu rưởi đến sáu triệu du khách, cả sùng đạo lẫn hiếu kỳ, đang dự định đi thăm Israel vào năm tới.

69. “펜실베이니아의 아름다운 언덕에서 독실한 기독교 집단이 자동차, 전기, 또는 현대 문명의 이기 없이 소박한 삶을 살고 있습니다.

“Trên những ngọn đồi xinh đẹp ở Pennsylvania có một nhóm người Ky Tô hữu thuần thành sống một cuộc sống giản dị không xe hơi, điện lực hoặc máy móc tân kỳ.

70. 아마도 그런 사람은 자신의 신앙에 집착한 나머지 그 신앙이 잘못되었다는 증거가 있는데도 눈과 귀를 닫아 버릴지 모릅니다.

Có lẽ người đó quá gắn bó với niềm tin này nên bịt tai che mắt để không thấy bằng chứng.

71. 끝까지 견딜 신앙을 쌓는 비결 중 하나는 신앙이 단단히 자리잡는 데 걸리는 시간을 정확히 판단하는 것입니다.

Một trong những bí quyết để có một đức tin lâu dài là đoán đúng thời gian chín muồi cần thiết.

72. “가톨릭 신앙이 규정하는 네 가지 최종 결말은 죽음, 심판, 지옥, 천국이다.”—조지 브랜틀이 편집한 「가톨릭교」(Catholicism).

“Đức tin Công Giáo ghi rõ Bốn Kết Cục: Sự chết, Sự phán xét, Địa ngục, Thiên đàng”.—Catholicism, do George Brantl biên tập.

73. ··· 성인들은 죽은 후에도 자신의 무덤에서 충실한 자들을 위해 기적을 행하는 것으로 믿어지며, 독실한 사람들은 그 성인들의 중재를 간청한다.”

Người ta cho là ngay cả sau khi chết, các thánh còn làm phép lạ nơi mồ mả của họ để làm ơn cho người sùng kính đạo và được nhiều người nhờ để cầu thay”.

74. (사무엘 첫째 16:7) 심지어 악한 사람도 때때로 자신의 내면은 감춘 채 마음씨 좋은 사람 혹은 독실한 사람으로 위장할 수 있습니다.

(1 Sa-mu-ên 16:7) Ngay cả người ác đôi khi che giấu con người bên trong bằng vẻ nhân đức hoặc mộ đạo bên ngoài.

75. 예수 그리스도를 믿는 신앙이 있다면, 인생의 가장 평탄한 시기 못지않게 가장 힘든 시기도 축복이 될 수 있습니다.

Nếu chúng ta có đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô, thì thời gian khó khăn cũng như dễ dàng nhất trong cuộc sống đều có thể là một phước lành.

76. * 만일 여러분이 신앙이 다른 친구와 하나님에 관한 대화를 하고 있다면, 암몬이 그랬듯이 두 사람의 믿음에서 공통적인 부분을 어떻게 활용하겠는가?

* Nếu đã có một cuộc trò chuyện về Thượng Đế với một người bạn thuộc tín ngưỡng khác, các em có thể sử dụng niềm tin mà các em lẫn người bạn đó cùng chia sẻ như thế nào, như Am Môn đã làm?

77. 우리에게 예수 그리스도를 믿는 신앙이 있다면, 인생의 가장 평탄한 시기 못지않게 가장 힘든 시기도 축복이 될 수 있습니다.

Nếu chúng ta có đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô, thì thời gian khó khăn cũng như dễ dàng nhất trong cuộc sống đều có thể là một phước lành.

78. 한 여호와의 증인이 그 수표를 발견하였는데, 그 증인은 수표를 보내면서 자신의 신앙이 동기가 되어 돌려보내는 것이라는 글을 첨부하였습니다.

Một Nhân Chứng Giê-hô-va đã bắt được tấm ngân phiếu ấy và viết tờ giấy kèm theo nói rằng niềm tin tôn giáo đã khiến cho người ấy gửi trả lại.

79. 400여 년 전에, 유럽의 독실한 선교인들은 쇄도해 들어가는 식민지 확장의 물결을 바싹 뒤쫓아 남아메리카와 아시아와 아프리카와 태평양 지역으로 꾸준히 진출하였습니다.

Trong hơn bốn trăm năm, cùng với làn sóng xâm chiếm thuộc địa, các giáo sĩ mộ đạo người Châu Âu đã liên tục đổ về Châu Phi, Châu Á, vùng Thái Bình Dương và Nam Mỹ.

80. 히로시마에서 폭격 조준경이 사용되었다고 말해주지 않았습니다 노든은 아주 독실한 기독교 신도였습니다 그는 자신이 전쟁에서의 고통의 댓가를 줄이는 것을 발명했었다고 생각했었습니다

Anh nghĩ là anh đã thiết kế một thiết bị làm giảm đi thiệt hại của chiến tranh.