1. 그러한 최초의 결합 이후로, 결혼은 대개 신랑 신부의 부모들에 의해 이루어졌는데, 때로는 결혼 전에 관련 당사자들의 동의를 얻기도 하였습니다.

Sau cuộc nhân duyên đầu tiên, hôn nhân thường do cha mẹ của cô dâu và chú rể sắp đặt, đôi khi với sự đồng tình của các đương sự.

2. 신랑 들러리의 연설이 있겠습니다.

Xin hãy im lặng nghe phù rể.

3. 존이 셜록한데 신랑 들러리 서달라 하면 어떡하지?

Nhỡ John nhờ Sherlock làm phù rể thì sao?

4. 누가 결혼식에서 신랑 신부의 들러리가 될 수 있읍니까?

Ai có thể đi cùng chú rể và cô dâu lúc đám cưới?

5. 3 결혼식은 신랑 신부에게 그리고 그들의 친척과 벗들에게 즐거운 때입니다.

3 Đám cưới là một dịp vui mừng cho đôi vợ chồng mới cưới, cho thân-nhân và bạn bè họ.

6. 그리고 다른 사람들은 신랑 신부와 함께 즐거워할 수 있읍니다.

Những người khác có thể chia vui cùng hai người.

7. 8 통곡하여라, 처녀*가 자루천을 걸치고 자기 신랑*에 대해* 통곡하듯이 하여라.

8 Hãy than khóc như trinh nữ* mặc vải thô

8. 그때에 그 여자가 “피의 신랑”이라고 말한 것은 할례 때문이었다.

Lúc đó bà nói: “Chàng rể máu” là vì cớ việc cắt bì.

9. 11 사람들은 그를 보자, 신랑 들러리 30명을 데려다가 그와 자리를 같이하게 했다.

11 Khi thấy ông, người ta dẫn đến 30 phù rể để họ đi cùng ông.

10. 신랑 들러리를 서 달라는 부탁을 처음 받았을 때, 전 적잖게 당황했습니다.

Khi John mới đề cập đến việc làm phù rể, tôi đã hơi lẫn lộn.

11. “당신은 저에게 피의 신랑[입니다]”라는 십보라의 말은 매우 특이한 표현입니다.

Lời của Sê-phô-ra: “Chàng là huyết-lang cho tôi”, hơi lạ thường.

12. 그는 지나치게 사적인 이야기로 신랑 신부와 청중을 난처하게 해서는 안 됩니다.

Anh không nên nêu những nhận xét có tính cách rất riêng tư khiến cặp vợ chồng và cử tọa ngượng ngùng.

13. * 또한 결혼, 결혼하다—복수 결혼; 성명서; 우드럽, 윌포드 참조

* Xem thêm Hôn Nhân—Đa hôn; Tuyên Ngôn, Bản; Woodruff, Wilford

14. * 또한 결혼, 결혼하다—복수 결혼; 우드럽, 윌포드 참조

* Xem thêm Hôn Nhân—Đa hôn; Woodruff, Wilford

15. 이러한 선서를 신랑 신부의 일시적 기분에 들게 하기 위해 고치거나 바꾸어서는 안 됩니다.

Không nên thay thế hay sửa đổi những lời hứa trên đây để theo ý thích bất thường của một cặp vợ chồng sắp cưới nào đó.

16. 신부값과 지참금: 일부 나라에서는, 신랑 가족이 신부 가족에게 돈을 줄 것으로 기대된다(신부값).

Giá cô dâu và Của hồi môn: Trong vài xứ, người ta cho rằng nhà trai phải đưa tiền cho nhà gái (giá cô dâu).

17. 20 삼손의 아내는+ 삼손과 자리를 같이한 신랑 들러리 중 한 사람의 아내가 되었다.

20 Sau đó, vợ Sam-sôn+ được gả cho một trong những phù rể đã đi cùng ông.

18. 장성한 한 그리스도인 장로는 사전에 신랑 신부와 만나서 그들이 영적 시각을 갖도록 도와줍니다.

Trong buổi nói chuyện trước ngày cưới, một anh trưởng lão thành thục đã giúp cô dâu và chú rể có quan điểm của Đức Chúa Trời.

19. 결혼 생활에는 충성이 필수적이지만, 안타깝게도 많은 결혼 생활에는 충성이 결여되어 있습니다.

Sự chung thủy rất thiết yếu trong hôn nhân nhưng điều đáng buồn là đức tính ấy lại ít thấy ngày nay.

20. 구출받은 결혼 생활

Một hôn nhân được cứu vãn

21. 주요 뉴스 포털인 신랑( 新浪, sina ) 하나에만 해도 1억4천만이 넘는 마이크로블로거가 있고,

Sina. com, một cổng tin tức lớn, chỉ riêng nó đã có hơn 140 triệu người dùng tiểu blog.

22. 이러한 행위는 식품이 악령을 달래 주어 신랑 신부를 해치지 않게 한다는 미신에 근거한 것일 수 있습니다.

Thực hành này có thể bắt nguồn từ niềm tin cho rằng thức ăn sẽ làm khuây khỏa những hồn ma độc ác để chúng không làm hại cô dâu chú rể.

23. 결혼 서약을 지키라

Làm sao giữ vững cam kết trong hôn nhân?

24. “엘리트들은 결혼을 하고 결혼 생활을 유지하며 자녀들이 안정된 결혼 생활의 혜택을 누리게 [합니다.]

“‘Các thành phần ưu tú đã và vẫn đang kết hôn và chắc chắn là con cái của họ hưởng lợi ích từ cuộc hôn nhân ổn định.’

25. 어린양의 결혼 (7-9)

Lễ cưới của Chiên Con (7-9)

26. ● 결혼 선물을 주고받을 때

• khi tặng hoặc nhận quà cưới?

27. 하지만 그에 해당하는 원어는 “결혼 잔치”나 “결혼 연회”로 번역하는 것이 좋습니다.

Nhưng từ trong nguyên ngữ được dịch thích hợp là “tiệc cưới”.

28. (에베소 4:26) 행복한 결혼 생활을 하고 있는 한 부부는, 60회 결혼 기념일을 맞아 성공적인 결혼 생활의 비결에 관해 질문을 받았습니다.

Một cặp vợ chồng sống hạnh phúc với nhau, và vào dịp kỷ niệm ngày cưới lần thứ 60, người ta xin họ cho biết bí quyết đã giúp họ thành công trong hôn nhân.

29. 바로 잡힌 결혼 생활

Một hôn nhân được cứu vãn

30. 결혼 서약 (14항 참조)

Lời thề ước hôn nhân (Xem đoạn 14)

31. 믿지 않는 사람과의 결혼

Kết hôn với người ngoại đạo

32. 의사 소통—결혼 생활의 생명선

Sự thông tri —Mạch sống của hôn nhân

33. 협력은 결혼 서약을 강화시켜 준다

Hợp tác với nhau củng cố cam kết hôn nhân

34. 저도 결혼 초기에는 어머니와 비슷했습니다.

Đến khi có chồng, tôi bắt chước mẹ.

35. 결혼 전에 순결을 지키고 결혼 후에는 완전하게 충실하여 이 영원한 통로의 신성함을 보호할 수 있습니다.

Việc hoàn toàn không có hoạt động tình dục trước khi kết hôn và hoàn toàn chung thủy trong hôn nhân sẽ bảo vệ phương cách thiêng liêng này.

36. 결혼 생활에서 “삼겹줄”을 유지하십시오

Giữ “sợi dây bện ba” trong hôn nhân

37. 오늘날 그리스도인들은 결혼 계약을 존중한다

Tín đồ Đấng Christ ngày nay tôn trọng giao ước hôn nhân

38. 결혼 생활을 위한 고상한 모본

Một gương cao cả cho hôn nhân

39. 그러한 부정적인 생각은 결혼 생활을 침식시키며, 결혼 생활을 기쁨이 없는 무거운 짐이 되게 합니다.

Lối suy nghĩ tiêu cực như thế dần dần phá hoại hôn nhân, biến nó thành một gánh nặng buồn thảm.

40. □ 단란한 결혼 생활의 열쇠는 무엇입니까?

□ Một bí quyết để có một hôn nhân tốt đẹp là gì?

41. 그것은 성공적인 결혼 생활의 생명선입니다.

Đó là bí quyết để thành công trong hôn nhân.

42. “결혼 생활에서 팀워크는 정말 중요해요.

“Bản chất của hôn nhân là sự chung sức từ hai phía.

43. 약속은 결혼 생활에서 절대적인 요소입니다.

Sự cam kết trong hôn nhân là tuyệt đối thiết yếu.

44. • 안정된 결혼 생활을 꾸려 나가려면

• Xây dựng hôn nhân bền vững

45. 결혼 생활이 폭풍을 견딜 수 있는가?

Hôn nhân đứng vững trước bão tố chăng?

46. 우리의 결혼 생활은 회복될 수 있는가?

Có thể nào cứu vãn hôn nhân không?

47. 결혼 생활의 문제들은 어떻게 해결해야 합니까?

Những vấn đề trong hôn nhân nên được giải quyết thế nào?

48. 결혼 반지를 빼놓고 가는 여자는 없죠

Và nhẫn cưới là thứ cuối cùng mà bả chịu bỏ lại.

49. 아마 결혼 서약보다도 더 강력할지도 모릅니다.

Có lẽ nó còn mạnh hơn cả lời thề ước hôn nhân.

50. ▪ 결혼 파탄으로 인한 고통스러운 결과

▪ Hậu quả đau buồn vì hôn nhân đổ vỡ

51. 서약은 결혼 생활에 존엄성을 부여해 줍니다.

Sự cam kết giữa vợ chồng khiến hôn nhân được tôn trọng.

52. 결혼 서약을 끝까지 지키려는 마음을 키우려면

Làm sao để giữ vững cam kết hôn nhân?

53. 당신의 결혼 생활은 회복될 수 있다!

Hôn nhân bạn có thể cứu vãn được!

54. 성공적인 결혼 생활을 하는 비결은 무엇입니까?

Bí quyết để có hôn nhân hạnh phúc là gì?

55. 결혼 관계를 수호하는 사람들은 행복을 택합니다.

Những người gìn giữ bảo vệ hôn nhân của họ đều chọn để được hạnh phúc.

56. “남부럽지 않은 결혼 생활을 해야 한다”

“chỉ khi nào gia đình êm ấm”

57. 일부 사람들의 결혼 생활은 어떻게 되었습니까?

Một số cuộc hôn nhân gặp phải tình trạng nào?

58. 결혼 생활에 어려움이 많아도 최선을 다하십시오

Có quan điểm tích cực khi hôn nhân bị rạn nứt

59. 어떤 요인들이 결혼 생활을 해칠 수 있습니까?

Một số nhân tố nào có thể làm suy yếu hôn nhân?

60. 결혼 생활 안에서의 부정직은 얼마나 더 만연되었읍니까?

Sự bất lương càng ngày càng lan tràn thế nào trong phạm vi hôn nhân?

61. 손가락에 다시 결혼 반지를 끼워 준 책

Nó đã khiến họ đeo lại nhẫn cưới

62. 6 충성은 결혼 생활을 존귀하고 안전하게 해줍니다.

6 Sự chung thủy nâng cao giá trị và làm bền vững cuộc hôn nhân.

63. 그렇습니다. 의사 소통은 튼튼한 결혼 생활의 생명선입니다.

Đúng vậy, sự thông tri là mạch sống của một cuộc hôn nhân vững chắc.

64. 체념 속에서 만족 없는 결혼 생활을 하기보다는, 결혼 생활을 위해 뭔가 조처를 취해 보기로 결심하는 것이 어떻겠습니까?

Thay vì cam chịu một hôn nhân không như ước muốn, sao không quyết tâm làm điều gì đó để cải thiện?

65. 결혼 서약 때 당신이 한 말을 기억합니까?

Bạn có nhớ lời thề ước hôn nhân của mình không?

66. 작은 일들이 결혼 생활에서 큰 차이를 가져옵니다

Những hành động nhỏ tạo nên sự khác biệt lớn trong hôn nhân

67. • 짐바브웨: 결혼 5건당 2건 정도가 이혼으로 끝난다.

• Zimbabwe: Cứ 5 cuộc hôn nhân thì 2 cuộc kết thúc bằng ly dị.

68. ● 어떤 요인들이 결혼 생활을 해칠 수 있습니까?

• Một số nhân tố nào có thể làm suy yếu hôn nhân?

69. 창세기에 의하면, 결혼 마련의 주된 목적은 무엇이었습니까?

Theo Sáng-thế Ký, mục đích chính yếu của sự sắp đặt về hôn nhân là gì?

70. 지금은 행복하고 안정된 결혼 생활을 즐기고 있습니다.”

Bây giờ hôn nhân của chúng tôi hạnh phúc, bền vững”.

71. 3 결혼 생활이 폭풍을 견딜 수 있는가?

3 Hôn nhân đứng vững trước bão tố chăng?

72. 결혼 서약을 지킨다는 것은 어떻게 하는 것입니까?

Bạn định nghĩa cam kết trong hôn nhân là gì?

73. 물론, 그리스도인 아내가 얄팍한 구실을 대서 결혼 생활에서 벗어나려고 한다면, 그것은 하느님의 결혼 마련을 존중하는 것이 아닐 것입니다.

Dĩ nhiên, nếu người vợ tín đồ đấng Christ viện những cớ lỏng lẻo để thoát ra cuộc hôn nhân tức là chị không xem trọng sự sắp đặt về hôn nhân của Đức Chúa Trời.

74. 결혼 생활을 튼튼하게 유지하기 위해 시간을 거의 혹은 전혀 투자하지 않는다면, 배우자는 당신이 결혼 서약에 충실하다고 믿기 어려울 수 있습니다.

Nếu bạn chỉ dành một ít hoặc thậm chí không có thời gian để củng cố hôn nhân, người hôn phối khó có thể tin rằng bạn đang quyết tâm thực hiện cam kết.

75. 결혼 생활의 폭풍우 속에서도 성서의 표준에 따라 산다면, 흔히 결혼 생활이 침몰하지 않고 더 잔잔한 바다로 나아갈 수가 있다

Khi hôn nhân gặp bão táp, sống theo tiêu chuẩn Kinh Thánh thường có thể giữ vững hôn nhân và lèo lái nó đến vùng nước phẳng lặng hơn

76. 5 결혼 서약은 하느님께서 보시기에 신성한 것입니다.

5 Lời thề ước hôn nhân là điều thiêng liêng trước mắt Đức Chúa Trời.

77. 건전한 의사 소통—단란한 결혼 생활의 열쇠

Sự giao tiếp lành mạnh—Bí quyết để có một hôn nhân tốt đẹp

78. 18 행복한 가정을 이루려면—결혼 서약을 지키라

18 Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc—Làm sao giữ vững cam kết trong hôn nhân?

79. * 결혼 성약은 영원할 수 있음, 교성 132.

* Giao ước hôn nhân có thể được vĩnh cửu, GLGƯ 132.

80. 있을 것 같지 않았던 보아스와 룻의 결혼

Cuộc hôn nhân không ngờ của Bô-ô và Ru-tơ