1. 하지만 " 시민 과학 " 게임들이 이를 바꾸고 있습니다.

Nhưng, những game " khoa học công dân " đang làm thay đổi cục diện.

2. 시민 여러분들은 질서있게 행동하도록 해주십시요. 적색 경보 상황입니다.

Mọi công dân nên ở trong boong-ke.

3. 비군사적 시민 봉사에 대한 어떤 성서적 선례가 있습니까?

Có một tiền lệ nào trong Kinh-thánh liên hệ đến nghĩa vụ dân sự phi quân sự?

4. 평범한 시민들은 자주 중요한 문제를 결정하는데 시민 배심원으로 선택되었습니다.

Những công dân trung lưu thường được chọn vào cương vị bồi thẩm nhằm quyết định các vấn đề quan trọng trong ngày.

5. 시민 희생자에 대한 뉴스 역시 과거에 비해 나쁘지 않습니다.

Những tin tức về tổn thất dân tình cũng ít đi so với trước đây.

6. 그들은 결코 혁명을 선동하거나 시민 불복종 운동에 참여하지 않는다.

Họ không bao giờ khởi xướng cách mạng hay tham gia vào những hành động chống đối chính quyền.

7. 어떤 종교가 시민 불복종을 지지한다면, 그러한 종교는 하느님께서 받아들이실 만합니까?

Tôn giáo nào tán thành sự bất tuân lệnh chính phủ có được Đức Chúa Trời chấp nhận không?

8. 우리는 아메리카를 위한 코드(Code for America) 에서 시민 해커들의 커뮤니티로 부터 시민 해킹 프로젝트에 얼마나 기술과 관련이 없는 일이 있는지를 이해하지 못했었다는 이야기를 항상 듣습니다.

Và chúng ta luôn nghe thấy khắp nơi trong cộng đồng những civic hacker của Code For America rằng họ không hiểu biết nhiều về những vấn đề chuyên môn khi tham gia những dự án thay đổi xã hội.

9. 우리는 이것을 시민 사회의 관심사로 만들어 아랍어를 보존하기 위한 캠페인을 시작했습니다.

Ta xoay chuyện này thành một vấn đề xã hội dân sự, và phát động chiến dịch bảo tồn ngôn ngữ Ả Rập.

10. 이 부대는 로마 시민 지원병 제2 이탈리아 대대였을 수 있습니다.

Đơn vị này có thể là Đội quân Y-ta-li-a của Quân Tình nguyện Quốc tịch La Mã II*.

11. 알바니아에서는 시민 소요로 인해 오후 7시 이후 통행 금지가 실시되었습니다.

Tại An-ba-ni có lệnh giới nghiêm từ lúc 7 giờ tối vì tình trạng bất ổn trong nước.

12. 소프트웨어 개발자와 기술자로서, 저는 수년간 다수의 시민 기술 프로젝트들을 해왔습니다.

Là nhà phát triển phần mềm và kỹ sư công nghệ, tôi làm cho rất nhiều dự án công nghệ dân sự trong nhiều năm qua.

13. 시민 사회의 번창, 엄격한 잣대의 법과 훌륭한 치안을 찾았나요? 아닙니다. 아프가니스탄에서

Liệu chúng ta có nhận được một xã hội thịnh vượng, một hệ thống luật pháp vững chắc và nền an ninh tốt?

14. 시민 기술은 인도적 문제들을 해결하기 위해 기술을 사용하기 때문에 공익을 위한 기술로 불립니다.

Công nghệ dân sự đôi khi được gọi là kỹ thuật hàng hóa sử dụng công nghệ để giải quyết các vấn đề nhân đạo.

15. 시민 지도자들은 인간 정신의 고귀한 표현으로써의 문화를 기리는 연례 행사를 만들어 냈습니다.

Các nhà lãnh đạo tổ chức những sự kiện thường niên để tôn vinh văn hóa như biểu hiện mạnh mẽ nhất ý chí của con người.

16. 명백하게 하향 추세입니다. 시민 희생자에 대한 뉴스 역시 과거에 비해 나쁘지 않습니다.

Những tin tức về tổn thất dân tình cũng ít đi so với trước đây.

17. 오늘날의 전쟁은 주로 내전입니다. 즉 한 나라의 시민 집단끼리 서로 싸우는 전쟁입니다.

Chiến tranh ngày nay thường là nội chiến—chiến tranh giữa những nhóm đối lập trong cùng một nước.

18. 그리고 그들은 지배자들에게 높은 자리에서 내려 오기를 요구 했습니다. 결국에는 지배자와 시민, 그리고

Và họ yêu cầu chính quyền -- bước xuống từ trên yên ngựa.

19. 너에게 오래된 Capulet 및 몬태규함으로써, 공기가 잘 통하는 단어 자란 세 시민 brawls,

Ba brawls dân sự, nhân giống của một từ, thoáng mát, ngươi, cũ Capulet và Montague,

20. 그는, 로마 시민 중에서 모집한 사람들과 이탈리아의 자유인들로 이루어진 것이 분명한 “이달리야대”의 우두머리였습니다.

Ông là chỉ huy trưởng của “đội-binh gọi là Y-ta-li”, dường như gồm lính mộ tại Ý-đại-lợi, kết nạp các công dân La-mã và những người nô lệ được trả tự do.

21. 1960년대 시민 인권 운동은 여성 인권, 아동 인권, 동생애자 인권, 심지어는 동물보호 운동까지 촉발시켰습니다.

Những năm 1960, Cách mạng Văn hoá dẫn tới cách mạng đòi quyền phụ nữ, quyền trẻ em, quyền cho người đồng tính, và cả quyền động vật.

22. 이것은 단지 시민 사회와 정부 사이에 정보의 통제와 소유에 대한 갈등 관계만 초래할 뿐이지요.

Điều cần làm là tạo ra một mối quan hệ đối kháng giữa công dân, xã hội và chính phủ thông qua việc kiểm soát và sở hữu thông tin.

23. 소비에트 연방은 1939년부터 1941년까지 점령 지역의 시민 수천만명을 4차례에 걸쳐 시베리아 및 기타 원격지로 수용하였다.

Người ta ước tính rằng giữa 1941 và 1949 có khoảng 3,3 triệu người bị đưa tới Siberia và miền Trung Á,.

24. 그 결과, 시민 정신은 진지한 사유와 성숙한 목적을 지향하는 세계 밖에 있는 것으로 간주됩니다.

Vì thế, ý thức công dân bị đưa ra ngoài phạm vi của những điều được cho là suy nghĩ nghiêm túc và các mục đích của cuộc sống.

25. 그는 세계를 본 것 같은, 예의의 사람이었고, 이상 가능했다 자네가 참석하는 것보다 시민 연설.

Ông là một người đàn ông của cách cư xử như một người đã nhìn thấy thế giới, và có khả năng của nhiều dân sự bài phát biểu hơn bạn cũng có thể tham dự.

26. 근년에 들어 인류를 괴롭히고 있는 전쟁은 주로 내전, 즉 한 나라의 시민 집단끼리 서로 싸우는 전쟁입니다.

Trong những năm gần đây, phần lớn các cuộc chiến gieo tai họa cho nhân loại là nội chiến—chiến tranh giữa những nhóm đối lập trong cùng một nước.

27. 당시 “교회는 시민 사회와 유착되어” 있었는데, 교회가 초기 그리스도인들의 신념에 전적으로 반대한 국가와 융합되어 있었던 것입니다.

Có một “sự liên kết giữa đạo và đời”—một sự kết hợp giữa Giáo Hội và Chính Quyền hoàn toàn tương phản với niềm tin của tín đồ Đấng Christ thời ban đầu.

28. 사실상, “문명인(civilized)”이라는 영어는 시민(citizen) 즉 도시 거주자(city dweller)를 뜻하는 ‘라틴’어에서 유래했다.

Cũng nên lưu ý, từ ngữ “văn minh” phát xuất từ một chữ gốc La-tinh có nghĩa “công dân” hay “dân của thành phố”.

29. 기분 좋은 사실은 지금 들으시는 음성은 영화 '카사블랑카'와 '시민 케인'의 첫 영화평 녹음파일로 만들었다는 겁니다.

Tôi thấy rất ổn khi nhiều từ mà các bạn đang nghe được trích ra từ lời bình luận của tôi cho 'Casablanca' và 'Citizen Kane'.

30. 이것은 게놈 배열기 기술 발전의 뚜껑을 열어서 몰입적이고 협력적이며 토착민 공동체를 활성화시키고 북돋아 줍니다. 시민 과학자로서 말입니다.

Nó cho phép chúng ta giảm thiểu sự máy móc và phát triển công nghệ xâu chuỗi gen theo cách hoà nhập và hợp tác, kích hoạt và đẩy mạnh cộng đồng bản địa... như những nhà khoa học công dân.

31. 한 보도에 따르면, 언론·미술·연예계에 종사하는 파리 시민 가운데 25-44세에 사망한 사람 60퍼센트의 사망 원인이 에이즈였다고 한다.

Một báo cáo cho biết rằng trong số những người đàn ông ở Ba Lê, từ 25 đến 44 tuổi trong ngành báo chí, nghệ thuật và văn nghệ đã chết, thì sáu mươi phần trăm chết vì bệnh liệt kháng.

32. 결국에는 지배자와 시민, 그리고 민주주의, 자본주의 간에 더 좋은 타협이 있었고 다른 모든것들이 더 잘 성장 했습니다.

Và cuối cùng, đạt được sự thương lượng tốt hơn giữa chính quyền và người dân, và nền dân chủ, chủ nghĩa tư bản -- tất cả mọi thứ khác phát triển mạnh mẽ.

33. 그녀는 말합니다, "그건" "더불어 사는 시민 사회를 만들고 그 안에서" "믿을 만한 곳을 찾는데 도움이 되는 것."

"Đó là," bà ấy nói, "giúp tạo ra một thế giới xã hội và tìm ra một chỗ tin cậy ở đấy."

34. 그들은 심지어 우리에게서 "시민"이라는 단어를 빼앗고 1년동안 그들을 감옥에 넣었습니다. 그러자 정부는 전시의 인력이 부족하다는 것을 깨닫고

Họ thậm chí còn tước đoạt từ "công dân"của chúng tôi và bỏ tù chúng tôi một năm ròng.

35. 15 그래서 그 나라 시민 중 한 사람에게 가서 얹혀살게 되었는데, 그 사람은 그를 들로 보내 돼지를+ 치게 했습니다.

15 Thậm chí anh ta xin làm thuê cho một người dân xứ đó, ông sai anh đi chăn heo+ ngoài đồng.

36. 그래서 그 나라 시민 중 한 사람에게 가서 얹혀살게 되었는데, 그 사람은 그를 들로 보내 돼지를 치게 했습니다.

Thậm chí anh ta xin làm thuê cho một người dân xứ đó, ông sai anh đi chăn heo ngoài đồng.

37. 비군사적 국가 시민 봉사의 문제에 직면해 있는 형제가 무슨 결정을 내리든지 간에, 회중은 그 형제를 어떻게 여겨야 합니까?

Dù người đó quyết định ra sao đi nữa, hội thánh nên đối xử như thế nào với một anh đang phải đối phó với vấn đề nghĩa vụ dân sự không liên hệ đến quân sự của quốc gia?

38. 여러 장소에 대한 다양한 시청각 자료를 제공하는 사이트이든 시민 기자가 운영하는 사이트이든 Blogger는 방문자를 끌어모으는 거점 역할을 합니다.

Dù bạn quản lý trang web phong phú hình ảnh và âm thanh của những địa điểm xa gần hay nếu bạn là nhà báo công dân, Blogger đóng vai trò trung tâm thu hút khách truy cập.

39. 우리는 그들의 흠없는 생활, 나무랄 데 없는 도덕관, 훌륭한 시민 정신 그리고 그리스도인 미덕에 대한 증거를 가지고 있다.”

Chúng ta có bằng chứng là họ có nếp sống không thể khiển trách được, có nền đạo đức không ai chê bai được, và họ là những công dân tốt, xứng danh là tín đồ đạo Gia-tô”.

40. 정부, 사업가, 시민 사회, 저, 그리고 여러분이 모두 함께 함께 이 세기를 사회 진보의 세기로 만들 수 있다고 상상해 봅시다.

Tưởng tượng xem chúng ta có thể cùng nhau làm việc - gồm chính phủ, tổ chức thương mại, tổ chức công dân, tôi, các bạn- và biến thế kỉ này trở thành thế kỉ của sự tiến bộ xã hội.

41. 오늘날 세상에 있는 악—전쟁, 시민 폭동, 인종에 대한 증오, 매우 많은 종교인들에게서 분명히 볼 수 있는 위선—에 대해 말하십시오.

Hãy bàn về sự gian ác xảy ra trong thế gian ngày nay—chiến tranh, dân chúng nổi loạn, sự thù ghét giữa chủng tộc và sự giả hình rất thường thấy giữa nhiều người tự xưng có đạo.

42. 시민단체 외교관은 세가지 업무를 합니다: 사람들의 걱정거리를 외부에 알리고, 국가의 이익에 의해 좌우되지 않고, 변화를 만들되 시민 네트워크를 활용하는 겁니다. 정부에만 기대지 않는거죠.

Đại sứ xã hội dân sự làm ba việc: Họ bày tỏ mối quan tâm của người dân không bị lợi ích quốc gia chèn ép và tác động đến sự thay đổi thông qua mạng lưới công dân chứ không chỉ nói suông.

43. 아틸라는 마침내 인류가 압제로부터 해방된다는 이야기를 듣는 것을 좋아했으며, 한 운동권 단체에 가담하였다. 거기서 아틸라는 항의 시위를 조직하고 시민 불복종 운동을 벌이는 법을 배웠다.

Anh rất thích nghe giảng về thời kỳ nhân loại sẽ được giải thoát khỏi áp bức, nên đã gia nhập một nhóm hoạt động nơi anh học cách tổ chức các cuộc biểu tình và chiến dịch phản đối chính quyền.

44. 사실, 그들은 제가 “가장 값진 시민”이라 부르는 그룹의 일원이고, 여기에는 대대적으로 내려오는 가난한 세대들, 중동에서 정신적 외상을 받고 돌아온 베테랑들, 감옥에서 나온 사람들도 포함됩니다.

Thực tế, họ tạo ra và trở thành những người công dân đắt giá nhất, và họ cũng thuộc những lớp người bần cùng hóa, những cựu chiến binh bị thương trở về từ Trung Đông, những người ra tù.

45. 따라서 이론적으로 시민 기금, 클라우드 컴퓨팅, 소셜 미디어와 같은 탄탄한 기술의 구축은 디자이너들에게 더 많은 자유를 주고 있습니다. 특히 즉흥적으로 작품을 만드는 데 유용합니다. 바라건대 그들의 아이디어에 즉각적으로 대응할 수 있게 되죠.

Vậy trên lý thuyết, những nền tản cơ bản là gây quỹ, điện toán đám mây, truyền thông đang tạo ra sự tự do lớn hơn cho những nhà thiết kế chuyên nghiệp và cung cấp nhiều nguồn lực cho những người thiết kế ngẫu hứng và hy vọng, một phản hồi rõ ràng về những ý tưởng của họ.

46. 2016년 7월 하노이 노유FC (No-U Football Club)의 시민 행사를 마치고 귀가하던 중 구타를 당한 환경운동가 라 비엣 덩(La Viet Dung)의 사례처럼 많은 경우 폭행 사건은 베트남의 노상에서 시민들이보는 가운데 벌어졌다.

Trong nhiều trường hợp, các vụ tấn công diễn ra ngay ngoài phố, trước mắt công chúng, ví dụ như vụ nhà hoạt động vì môi trường Lã Việt Dũng bị đánh trên đường về nhà, xảy ra hồi tháng Bảy năm 2016, sau khi anh tham dự một sự kiện sinh hoạt của Câu lạc bộ Bóng đá No-U ở Hà Nội.

47. 그에 더하여, 집 안의 문설주를 축제용 상록수 가지로 장식하라고 지시하였으며, 모스크바 시민 모두에게 새해 첫날에 서로 ‘큰 소리로 축하하면서 행복을 표현’하라는 어명도 내렸다.”—「표트르 대제—그의 생애, 그의 세계」(Peter the Great—His Life and World).

Ngoài ra, ông cũng chỉ thị là các cột cửa bên trong nhà phải được trang hoàng bằng nhánh thông, và mọi công dân ở Moscow phải ‘biểu lộ hạnh phúc bằng cách chúc nhau thật lớn’ vào Năm Mới”.—Peter the Great—His Life and World (Peter Đại Đế—Thân thế và sự nghiệp).

48. 우리는 올해 정점에 도달했습니다 많은 사람들이 생활, 행동, 디자인, 투자, 그리고 제조 방식 등에서 녹색 지향적인 이해를 하기 시작했습니다. 시민, 기업 및 공무원 등 가장 애국적이며, 자본주의적이며, 또한 지정학적인 위치의 사람들이, 그들이 앞다투어 해야 하는 일로 말입니다.

Chúng ta đã chạm đến cực điểm trong năm nay khi việc sống, hành động, thiết kế, đầu tư và sản xuất xanh trở nên được hiểu rõ bởi một số lượng lớn và quan trọng các công dân, các doanh nhân, các quan chức như những người yêu nước, mang tính tư bản, địa chính trị nhất và các thứ có tính cạnh tranh mà họ có thể làm.

49. 지난 6월 제가 살고 있는 오클랜드의 전국 시민 해킹의 날 (National Day of Civic Hacking)에 호놀룰루의 아메리카를 위한 코드 (Code for America)팀이 호놀룰루 엔써즈의 오픈소스 코드를 기반으로 오클랜드 엔써즈를 만들었습니다. 그리고 다시 우리는 대부분이 자주 묻는 질문과 답변을 가지고 그것들에 대해서 시민들이 답변을 쓰도록 하는 정보 작성 이벤트 (write-a-thon)를 개최했고 저도 거기에 참여했습니다.

Vào ngày lễ quốc gia của những người thay đổi nền dân chủ (National Day of Civic Hacking) vào tháng 6 vừa rồi tại nơi tôi sống ở Oakland, Nhóm Code For America ở Oakland thực hiện hiện chương trình mã nguồn mở dựa theo Hỏi đáp Honolulu và thay đổi thành Hỏi đáp ở Oakland , và họ tổ chức một cuộc thi viết (write-a-thon) chúng tôi đưa ra hầu hết những câu hỏi thường gặp và để người dân tham gia trả lời chúng, và tôi có được kết quả.