1. 검은 띠를 풀어 버리다

Ngày anh từ bỏ đai đen

2. 28 체험기—그리스도를 따르기 위해 모든 것을 버리다

28 Kinh nghiệm —Bỏ lại tất cả để đi theo Chủ

3. 죽음에 대한 두려움을 떨쳐 버리다

Xua tan nỗi sợ sự chết

4. 모글리 내 뒤에 숨어!

Đằng sau ta, Mowgli.

5. 그래, 하지만 어딘가에 숨어 있잖아

Đúng, nhưng con bé đã trốn đi rồi.

6. 절벽 속에 숨어 있는 내 비둘기여,

Trong ngóc ngách của vách đá,

7. 14 바위틈에 숨어 있는 내 비둘기,+

14 Hỡi bồ câu của anh trong hang hốc,+

8. 어찌하여 고난의 때에 숨어 계십니까?” 하고 질문하였습니다.

vì cớ gì Ngài đứng xa, lúc gian-truân tại sao Ngài ẩn mình đi?”

9. 네가 숨어 보았던 그 나뭇잎 괴물처럼.

cúi xuống, bò trườn, giẫm đạp, cô đơn;

10. 난 그에게 겁니다, 그는 로렌스 ́세포에 숨어.

Tôi sẽ cho anh ta, ông giấu tế bào Lawrence.

11. 매우 작은 원자에도 어떤 잠재력이 숨어 있습니까?

Năng lượng nào tiềm tàng trong nguyên tử bé tí ti?

12. 가장 본질적인 부분이 표면 밑에 숨어 있는 것입니다.

Phần lớn nhất của tảng băng chìm dưới mặt nước.

13. 이 그림에는 하얀 백합 다섯 송이가 숨어 있어요.

Năm đóa hoa huệ trắng đã được giấu trong hình này.

14. 그가 그림자 인간들이 숨어 있는 곳을 들춰 낼때면,

Và khi cậu toả sáng cậu chiếu rõ những nơi người Bóng lẩn trốn

15. 아담과 하와는 에덴동산에서 죄를 지은 다음에 숨어 버렸습니다.

Sau khi phạm tội trong vườn Ê-đen, A-đam và Ê-va đã ẩn mình.

16. 동료 증인들은 나에게 아이들과 함께 숨어 지낼 것을 권하였습니다.

Các anh chị Nhân Chứng khuyên tôi và các con nên lẩn trốn đi.

17. 그들은 사울 왕을 피해 숨어 다니던 다윗과 같이 느낍니다.

Họ cảm thấy giống như Đa-vít khi trốn tránh Vua Sau-lơ.

18. 우리가 숨어 있던 곳에서 보니, 밝은 불빛이 눈에 띄었습니다.

Từ chỗ núp, chúng tôi thấy ánh lửa rực lên.

19. 그것은 자연에 숨어 있는 것이 아니라 “명확히 보”입니다.

Nó không bị giấu kín trong thiên nhiên, nhưng “được thấy rõ”.

20. 그러나 육적인 매력 뒤에 위선과 이기적인 허영심이 숨어 있다면 어떠한가?

Nhưng nếu nàng có sự giả hình và kiêu căng ích kỷ ẩn đằng sau sự duyên dáng bề ngoài thì sao?

21. 연구원들은 고래의 가슴지느러미 모양에 그 비결이 숨어 있다는 사실을 알아냈습니다.

Họ khám phá bí quyết nằm ở hình dạng của cái vây.

22. 아니면 그들이 붙잡으려는 사람이 어둠 속에 숨어 있을 것이라고 생각한 것입니까?

Hay họ nghĩ kẻ bị săn lùng đang lẩn trốn trong bóng tối?

23. 2년이 넘도록, 안네의 가족은 암스테르담의 한 다락방에 몰래 숨어 살고 있었습니다.

Trong hơn hai năm trời, gia đình cô ẩn nấp trong một căn gác xép ở Amsterdam.

24. (에베소 4:22, 「신세」) ‘벗어 버리다’(“벗다”, 「왕국 행간역」)와 ‘입다’(24절)라는 표현은 옷을 벗고 입는 장면을 머리 속에 그리게 해줍니다.

Từ ngữ “lột bỏ” (“cổi ra”, Kingdom Interlinear) và “mặc lấy” (Ê-phê-sô 4 câu 24) gợi lên trong trí hình ảnh về việc cổi ra và mặc vào một bộ quần áo.

25. 겉보기에는 모든 것이 좋아 보이지만, 웃는 얼굴의 이면에는 두려움과 고통이 숨어 있습니다.

Dù bề ngoài có vẻ êm ấm, song những nét mặt tươi cười che giấu nỗi sợ hãi và đau đớn.

26. “슬기로운 자는 재앙을 보면 숨어 피”한다고 성서는 말합니다.—잠언 22:3.

Kinh Thánh nói: “Người khôn-ngoan thấy điều tai-vạ, và ẩn mình”.—Châm-ngôn 22:3.

27. 제 아들 아드리안은 교습을 받지 않으려고 피아노 선생님이 집에 오시면 달아나 숨어 버리기 일쑤였습니다.

Khi thầy dạy nhạc đến nhà chúng tôi, con trai của chúng tôi Adrián thường chạy trốn để khỏi phải học.

28. 너의 밀실에 들어가서 네 뒤의 문을 닫아라. 질책이 지나갈 때까지 잠시 동안만 숨어 있어라.”

Hãy ẩn mình một lát, cho đến chừng nào cơn giận đã qua”.

29. 그러다가 우연히 한 동굴에 들어가게 되었는데, 그곳은 바로 다윗과 부하들이 숨어 있는 동굴이었지요.

Tình cờ, vua vào đúng cái hang mà Đa-vít và những người theo chàng đang ẩn núp.

30. 잠언에서 말하는 것처럼, “슬기로운 자는 재앙을 보면 숨어 피”한다.—잠언 22:3.

Một câu châm ngôn nói: “Người khôn-ngoan thấy điều tai-vạ, và ẩn mình” (Châm-ngôn 22:3).

31. 우리에게는 먹을 것이 거의 없었습니다. 나는 여동생과 함께 침대 밑에 숨어 있던 기억이 납니다.

Chúng tôi chẳng có gì ăn, tôi còn nhớ là tôi và em gái nằm trốn dưới gầm giường.

32. 하는 희미하고도 작은 목소리가 들렸습니다. 카너는 원단 진열대 밑 원단 더미 사이에 숨어 있었습니다.

Connor đã núp dưới gầm bàn ở giữa các cuộn vải.

33. 한번은 폭탄이 사방에서 터지는 가운데 우리 가족이 3일 동안 참호에 숨어 지낸 적도 있었습니다.

Một lần, gia đình chúng tôi trú trong một hầm suốt ba ngày khi bom nổ xung quanh chúng tôi.

34. 가두 증거에 처음 참여할 때는 아무도 나를 보지 않기를 바라면서 좁은 골목길에 숨어 있기도 하였습니다.

Khi rao giảng ngoài đường phố lần đầu tiên, tôi ẩn mình trong một ngõ hẻm, hy vọng rằng không ai nhìn thấy mình.

35. + 17 여호수아에게 “그 다섯 왕이 막게다에 있는 동굴에 숨어 있는 것을 발견했습니다” 하는 보고가 들어왔다.

+ 17 Người ta báo cho Giô-suê rằng: “Đã phát hiện năm vua đang trốn trong hang đá ở Ma-kê-đa”.

36. 실제로, 공급되는 혈액에 얼마나 많은 혈액 매개 바이러스가 숨어 있는지는 오직 시간만이 알려 줄 것이다.

Chỉ có thời gian mới trả lời được còn bao nhiêu virút lan qua máu tiềm ẩn trong máu tồn kho.

37. 하지만 사실 이 문어는 겁이 많아서 바위에 있는 굴과 해저에 생긴 틈 속에 숨어 지냅니다.

Tuy nhiên, loài bạch tuộc này thật ra nhút nhát và thường trốn trong những hang đá và khe dưới lòng biển.

38. 앞서 언급한 숨어 있는 가자미와 상어에 관한 이야기는 상어에 관한 과학적 연구를 진행하는 도중에 실제로 있었던 일입니다.

Tình huống được nói đến ở đầu bài về chú cá bơn núp con cá mập thật ra đã xảy ra trong một cuộc nghiên cứu khoa học về loài cá mập.

39. 이스라엘 초대 왕의 아들이 왕을 피해 숨어 있는 한 사람을 찾아갑니다. 그는 도피 중인 그에게 이렇게 말합니다. “두려워하지 말게.

ÔNG là con trai của vị vua đầu tiên nước Y-sơ-ra-ên.

40. 큰 바빌론이 무너졌다! + 그 여자는 악귀들의 처소가 되었고 온갖 더러운 영*과 더럽고 미움받는 온갖 새가 숨어 있는 곳이 되었다.

Ba-by-lôn Lớn đã sụp đổ rồi,+ nó đã trở thành nơi trú ngụ của các quỷ, nơi mà mọi tà thần* cùng mọi loài chim ô uế và đáng ghét ẩn nấp!

41. (웃음) 남성 또한 수 백 만년 동안 수풀 속에 숨어 앞을 주시하면서 바위를 던져 물소 머리를 명중 시키는 생활에서 내려온 것 같습니다.

(Tiếng cười) Tôi cho rằng nó có từ hàng triệu năm từ khi họ đứng đằng sau -- ngồi đằng sau bụi rậm, nhìn thẳng về phía trước, cố gắng ném hòn đá trúng đầu con trâu đó.

42. 그들이 들어와서 당신을 죽일 것입니다.” 스마야는 느헤미야에게 암살당할 위험이 있으니 성전 안에 숨어 있으면 목숨을 구할 수 있을 것이라고 말한 것입니다.

Sê-ma-gia nói cho Nê-hê-mi biết là ông sắp bị ám sát nhưng ông có thể cứu mạng mình nếu trốn trong đền thờ.

43. 숨어 있는 새끼들을 발견하고 전부 죽인 다음, 그들은 한 마리는 먹어치우고, 다른 한 마리는 물어 가고 또 한 마리는 남겨 두었다.

Chúng ăn thịt một con, rồi mang đi theo một con và bỏ con thứ ba lại.

44. 13 엘리야는 한 동굴에 숨어 있으면서 여호와께서 제어하시는 힘이 전시되는, 외경심을 불러일으키는 세 가지 광경을—강한 바람과 지진 그리고 마지막으로 불을—보았습니다.

13 Trong lúc Ê-li ẩn nấp trong một hang đá, ông chứng kiến sự biểu dương đáng sợ ba sức mạnh mà Đức Giê-hô-va kiểm soát: gió mạnh, động đất và cuối cùng lửa.

45. “다윗이 여시몬* 맞은편에 있는 하길라 언덕에 숨어 있습니다.” + 2 그러자 사울이 일어나 십 광야에 있는 다윗을 찾으러 이스라엘의 정예병 3000명을 이끌고 십 광야로 내려갔다.

*+ 2 Sau-lơ trỗi dậy, đi xuống hoang mạc Xíp cùng 3.000 người tuyển chọn từ Y-sơ-ra-ên để truy lùng Đa-vít trong hoang mạc Xíp.

46. 만일 그들이 마치 예루살렘 성 안에서 밤의 어둠 속에 있는 것처럼 안전하다고 느낀다면, 그분은 밝은 등불로 찾아내듯이, 그들이 숨어 있는 영적 어둠을 꿰뚫어서 그들을 찾아내실 것입니다.

Nếu họ cảm thấy được an toàn, như thể dưới màn đêm bao phủ trong tường thành Giê-ru-sa-lem, thì ngài sẽ tìm ra họ như thể dùng những ngọn đèn chói sáng có thể xuyên qua sự tối tăm về mặt thiêng liêng, nơi mà họ đang nương náu để tìm ra họ.

47. 이 두 도시를 연결해 주는 도로는 급커브 길이 군데군데 있고 바위가 돌출된 곳들이 있었기 때문에 도둑들이 숨어 있다가 습격하고는 도망가기가 수월하였습니다. 예수의 비유에 나오는 그 여행자도 결국 “강도들을 만났습니다.

Con đường nối liền hai thành này có những đoạn ngoằn ngoèo khúc khuỷu và hiểm trở, khiến bọn cướp dễ ẩn nấp, tấn công và tẩu thoát.