1. 그런 다음엔 당신은 입찰 따위의 꽁무니를 좇을 필요가 없어요

Bố tôi, bán kẹo ngoài hộp.

2. “에브라임의 술 취한 자들”

“Bợm rượu Ép-ra-im”

3. 나머지 반나절은 술 좀 마시죠.

Nhậu cho hết nửa ngày còn lại nào.

4. 또 술 퍼 마시는거 같군.

Có vẻ anh ấy bắt đầu nốc rượu.

5. 술—그 끈질긴 속박에서 벗어나다

Chặt đứt xiềng xích của rượu

6. 오늘날 영적으로 술 취한 자들

Những bợm rượu thiêng liêng ngày nay

7. 술*에 취한 자들 같지만

Ngây ngất như kẻ chìm trong men bia,

8. 5 술 취한 자들아,+ 깨어나서 울어라!

5 Hỡi những kẻ say sưa,+ hãy thức dậy mà than khóc!

9. 영적으로 술 취한 자들—그들은 누구인가?

Những bợm rượu thiêng liêng—Họ là ai?

10. 켈리도 곧 술 마실 수 있어

Cô ấy có thể bắt đầu nhậu sớm thôi.

11. 제사장과 예언자가 술 때문에 길을 잃고,

Thầy tế lễ và kẻ tiên tri lạc lối vì men say;

12. 너의 술*은 물이 섞여 싱거워졌다.

Bia ngươi pha loãng với nước.

13. 30년 동안 술 마시고 마약하고 싸움을 해서

Trong 30 năm, ta đã nhậu nhẹt, hút chích, đánh lộn như thể bị mọi người căm ghét.

14. 술 마시는 사람들이 있는 곳에는 가지도 않지요.

Tôi không đến gần những nơi người ta đang chè chén.

15. □ 우리는 오늘날 어디에서 영적 술 취함을 봅니까?

□ Ngày nay chúng ta thấy nơi đâu có sự say sưa về thiêng liêng?

16. 술 마실 때 그런 소리 좀 작작할래?

Cậu đừng nói thế khi chúng ta đang nhậu có được không?

17. 18 그들은 술*을 다 마시고 나자

18 Khi bia* đã cạn,

18. 술 취한 자의 손에 들린 가시나무 같다.

Như cây gai trong tay kẻ say rượu.

19. 바로 이곳이지요. 술 가게, 패스트 푸드점, 공터들이 있지요

Đây là vùng Trung Nam: cửa hàng rượu, đồ ăn nhanh, đất hoang.

20. 술 또한 이 곡에서 중요한 역할을 한다.

Đây cũng là một phần đặc trưng quan trọng của loại nhạc này.

21. (웃음) 술 가게, 패스트 푸드점, 공터들이 있지요.

(Cười lớn) Cửa hàng rượu, đồ ăn nhanh, đất hoang.

22. 주류 상점을 지날 때면 술 생각이 간절했습니다.

Khi đi ngang qua một cửa hàng bán rượu, tôi rất thèm uống một cốc.

23. 술 취함과 탐식의 종국은 가난과 해어진 옷임에 유의하라.

Hãy lưu ý hậu quả sau cùng của việc say rượu và láu ăn—nghèo khổ và rách rưới.

24. “저는 술, 대마초, 코카인 등에 중독되어 있었고, 본드도 흡입했습니다.

“Tôi nghiện rượu, cần sa, cocain, cocain nguyên chất, và hít hơi keo.

25. 칠레 남부의 어느 구두 판매원은 술 때문에 직장을 잃었다.

Ở miền nam xứ Chí Lợi, một người bán hàng trong tiệm giầy bị mất việc vì rượu chè say sưa.

26. 이전에 함께 어울렸던 많은 사람이 마약이나 술 때문에 죽었습니다.

Nhiều bạn cũ của tôi đã chết vì uống rượu hoặc dùng ma túy quá liều.

27. 2년간 술 안 마셨어요 감옥에서 1년, 여기서 1년

Hai năm không uống rượu, một năm trong nhà tù, một năm bên ngoài.

28. 성, 술, 마약 등은 많은 젊은이들이 겪고 있는 문제들입니다.

Nhiều người trẻ tuổi gặp phải những vấn đề về tình dục, rượu chè và ma túy.

29. “술 취하는 자와 탐식하는 자는 가난해진다.”—잠언 23:21.

“Bợm rượu và kẻ láu ăn sẽ trở nên nghèo”.—Châm-ngôn 23:21.

30. 장시간 근무한 후에 친구들과 술 마시는 것이 일상이 되었습니다.

Tôi chỉ mải miết vào công việc và đi nhậu với bạn bè.

31. 많은 양의 알코올 음료를 가지고 가며 술 취하는 일이 묵인됩니다.

Họ mang theo thật nhiều rượu và được phép say sưa.

32. 일반적으로 술 취함의 징후들은 눈에 띄게 매우 잘 나타나기 때문입니다.

Dấu hiệu say sưa rất dễ thấy.

33. 6 고대 이스라엘이 영적으로 술 취하게 된 원인은 무엇이었습니까?

6 Điều gì đã làm cho xứ Y-sơ-ra-ên bị say sưa về thiêng liêng?

34. “술 취하는 자와 탐식가는 가난해”집니다.—잠언 23:21.

“Vì bợm rượu và kẻ láu ăn sẽ trở nên nghèo”.—Châm-ngôn 23:21.

35. 진은 코트로 그의 손을 감싼 뒤 주먹으로 술 찬장을 부수어 열었습니다.

Gene bọc nắm đấm vào áo khoác và đập vỡ tủ rượt.

36. 그렇기 때문에 그리스도교국은 이스라엘과 유다의 술 취한 자들처럼 불안정하게 비틀거립니다.

Vì vậy, chúng đi lảo đảo không vững vàng giống như những bợm rượu trong xứ Y-sơ-ra-ên và Giu-đa.

37. 술 그 자체도 비쌉니다. 어떤 사람은 월급의 절반을 술에 소비합니다.

Chính rượu đã đắt tiền rồi, nên một số người tiêu đến phân nửa tiền lương hằng tuần để mua rượu.

38. * 18 그들은 이집트에서 가까운 술+ 근처 하윌라에서부터+ 아시리아에 이르는 지역에 살았다.

* 18 Con cháu ông sinh sống trong khắp vùng từ Ha-vi-la+ gần Su-rơ,+ kế bên Ai Cập, đến tận A-si-ri.

39. 마치 술 취한 사람이 자기가 토한 것 위에서 비틀거리는 것 같게 만들었다.

Như một gã say đi xiêu đi vẹo trong đống hắn mửa.

40. 10 베드로는 오전 9시는 술 취하기에는 너무 이른 시간이라는 말로 증거를 시작하였습니다.

10 Phi-e-rơ lên tiếng làm chứng bằng cách lưu ý rằng lúc đó mới 9 giờ sáng thì khó có ai say rượu sớm như vậy (2:14-21).

41. “술 취하는 자들[은] ··· 하느님의 왕국을 상속받지 못할 것입니다.”—고린도 첫째 6:10.

“Kẻ say-sưa... chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu”.—1 Cô-rinh-tô 6:10.

42. 에브라임의 술 취한 자들의 탁월한 면류관들은 발에 짓밟힐 것이다.”—이사야 28:1-3.

Mão triều-thiên kiêu-ngạo của những bợm rượu Ép-ra-im sẽ bị giày-đạp dưới chân”.—Ê-sai 28:1-3.

43. 이런 일종의 마취제, 인신매매, 무기 그리고 신이 금지하신 대량 살상무기 따위의 거래는 인류 공동 재산을 향한 위협 중 일부입니다.

Việc buôn lậu, từ chất gây nghiện, con người, đến vũ khí, Chúa đã cấm, thứ vũ khí hủy diệt hàng loạt, là mối đe doạ lớn đến toàn cầu.

44. (누가복음 21:34) 또한 바울은 그리스도인들에게 “흥청대는 잔치나 술 취함”을 피하라고 말했습니다.

Tuy nhiên, Chúa Giê-su khuyên các môn đồ không nên “say sưa” (Lu-ca 21:34).

45. 우리가 행복하기를 바라시는 창조주께서는 술*을 절도 있게 마시는 것을 금하지 않으십니다.

Đấng Tạo Hóa, Đấng muốn những gì tốt nhất cho chúng ta, không cấm việc uống rượu có chừng mực*.

46. 이 기사에 나오는 “술”이란 맥주, 포도주 및 그 밖의 독주를 가리킨다.

Trong bài này, từ “rượu” bao gồm bia, rượu nho, rượu mạnh và các loại thức uống chứa cồn.

47. 그 고대 나라들의 영적으로 술 취한 자들은 오늘날 그리스도교국의 영적 지도자들을 잘 전영합니다.

Những bợm rượu thiêng liêng của các nước thời xưa này là hình bóng cho những nhà lãnh đạo tôn giáo tự xưng theo đấng Christ ngày nay.

48. 술 취하는 사람들은 비웃음을 사거나 공격적인, 또는 부도덕한 행동을 하는 것으로 알려져 있습니다.

Người say rượu thường có hành vi lố bịch, chướng tai gai mắt hay vô luân.

49. 바울은 “술 취하지 말라 이는 방탕한 것이니 오직 성령의 충만을 받으라”고 말했읍니다.

Phao-lô nói: “Đừng say rượu, vì rượu xui cho luông-tuồng; nhưng phải đầy-dẫy thánh-linh” (Ê-phê-sô 5:18).

50. 그렇게 청산하는 것이 쉽지는 않았습니다. 술 한 모금과 옛 친구들을 끊임없이 멀리해야 했기 때문입니다.

Đây không phải là chuyện dễ vì tôi phải không ngừng cưỡng lại rượu chè cũng như các người bạn cũ.

51. 입에서 나는 술 냄새만 맡지 않으면 사람들은 내가 술을 마셨는지조차도 모르는 경우가 많았죠.

Thường là chỉ đến khi tôi có hơi men thì người ta mới biết tôi đã uống rượu.

52. 3 고대 이스라엘에서 탐식가이자 술 취하는 자로서 회개하지 않는 아들은 돌로 쳐서 죽여야 하였습니다.

3 Trong xứ Y-sơ-ra-ên xưa, đứa con hoang đàng và say sưa không chịu ăn năn bị ném đá chết.

53. 따라서 그리스도인 회중은 습관적으로 탐식하는 사람을 상습적으로 술 취하는 사람과 같은 방식으로 보아야 합니다.

Vì vậy hội thánh Đấng Christ xem một người có cố tật háu ăn cũng giống như người thường hay say sưa.

54. 4 먼저, 이사야는 고대 영적으로 술 취한 자들이 신뢰한 조약은 허위 곧 거짓이라는 사실을 폭로하였습니다.

4 Trước hết, Ê-sai phơi bày sự kiện là các thỏa hiệp mà những kẻ bợm rượu thiêng liêng thời xưa tin cậy chỉ là một sự lừa gạt, dối trá.

55. “크리스마스 철이 경박함, 방탕, 술 취함, 흥청거림의 분위기로 가득 차 있다는 것을 누구나 알고 있습니다.

“Mọi người đều biết sự phù phiếm, ăn chơi trác táng, chè chén say sưa rất phổ biến trong mùa Giáng Sinh...

56. 흥청망청하는 연회, 술 취함, 시끄러운 음악에 맞춰 춤추는 일이 흔히 이러한 장례 의식의 특징을 이룹니다.

Ăn uống vô độ, say sưa và nhảy múa theo tiếng nhạc ồn ào thường là đặc điểm của các đám tang này.

57. 다른 축일에도, 이를테면 야누스 축일 같은 때에는 과음, 과식, 술 취함과 더불어 온갖 더러운 행위가 따랐다.

Vào những dịp khác, như ngày lễ mừng thần Janus chẳng hạn, thì người ta ăn uống quá độ, say sưa và làm đủ thứ trò bậy bạ.

58. “참 이상한 건축 현장이네요—담배 피우는 사람도, 거칠게 말하는 사람도, 술 취한 사람도 아무도 없으니 말예요!

Ông ấy nhận xét: “Địa điểm xây cất này thật là lạ—không ai hút thuốc, ăn nói thô tục, và không người nào say rượu cả!

59. 술 취함을 금하는 하느님의 법은 우리가 심각한 병에 걸리거나 치명적인 사고를 당하지 않도록 보호해 줍니다.

Luật pháp Đức Chúa Trời cấm say sưa, nhờ thế bảo vệ chúng ta khỏi các tai nạn cũng như những căn bệnh chết người.

60. “술 취하는 자와 탐식가는 가난해지고, 졸음은 사람에게 누더기를 입히기 때문”이라고 그는 설명하였습니다.—잠언 23:20, 21.

Ông giải thích: “Vì bợm rượu và kẻ láu ăn sẽ trở nên nghèo; còn kẻ ham ngủ sẽ mặc rách-rưới”.—Châm-ngôn 23:20, 21.

61. *+ 13 낮에 걷듯이 단정하게 걷고+ 흥청대는 잔치나 술 취함이나 부도덕한 성관계나 방종*이나+ 분쟁이나 질투로+ 걷지 맙시다.

+ 13 Chúng ta hãy sống đứng đắn+ như giữa ban ngày, chớ đắm mình trong những cuộc truy hoan trác táng,* say sưa, gian dâm, những hành vi trâng tráo,*+ xung đột và ghen ghét.

62. 15 느헤미야가 술 맡은 관원으로서 바사 왕 아닥사스다를 섬기고 있던 중에, 왕은 느헤미야에게 수심이 가득한 이유를 물었읍니다.

15 Khi Nê-hê-mi hầu rượu cho vua Phe-rơ-sơ là Ạt-ta-xét-xe, vua hỏi tại sao ông buồn bã như thế.

63. 13 알코올 남용의 위험을 피하는 비결은 과음과 술 취함의 경계가 아니라 절도와 과음의 경계가 어디인지를 아는 것입니다.

13 Bí quyết để tránh tác hại của việc lạm dụng rượu là biết phân định đâu là ranh giới, không phải giữa việc uống thiếu chừng mực và say sưa nhưng là giữa việc uống có chừng mực và thiếu chừng mực.

64. 폴란드에 사는 예지는 “내 삶의 목적은 술을 마시는 것과 술 마실 돈을 구하는 것뿐이었습니다”라고 회상합니다.

Jerzy, ở Ba Lan, nhớ lại: “Mục tiêu duy nhất trong đời sống tôi là uống rượu và kiếm tiền để thỏa mãn nhu cầu này”.

65. 그리고 사람들은 신경병질, 등 아래 부분의 고통 따위의 모든 고통들을 겪고 있습니다 그리고 척수 암전이로부터 암성통증을 느끼고 있습니다 암전이가 여러분의 척수에 진행될 때는, 때때로 굉장히 고통스럽습니다

Và người ta phải chịu đủ thứ đau nhức như là đau thần kinh, đau lưng dưới, và đau do ung thư di căn vào xương, khi ung thư di căn vào tới tận xương, đôi khi vô cùng đau đớn.

66. 18 요셉이 술 맡은 관원장에게 자기에 대하여 바로에게 이야기해 달라고 간청하였지만, 2년이 지나도록 그는 요셉을 기억하지 않았읍니다.

18 Mặc dù Giô-sép có cầu khẩn quan tửu chánh nói giúp giùm ông lên vua, hai năm sau quan này mới nhớ đến Giô-sép.

67. 이 성구에 의하면, 그런 반역적이고 회개하지 않는 사람에게는 “탐식가이고 술 취하는 자”라는 두 가지 특징이 있었습니다.

Theo câu này, hai tính xấu của người bội nghịch và không ăn năn là “hoang-đàng say-sưa”, hay “ăn nhậu say sưa” theo Bản Diễn Ý.

68. 스커트가 너무 짧아서 너무 크게 미소를 지어서 술 냄새를 풍겨서 그 날 저는 세가지를 모두 충족하는 죄를 지었습니다.

Váy thì quá ngắn, nụ cười thì quá tươi, hơi thở thì có mùi của rượu.

69. 예를 들어, 오스트레일리아에서는 술 취한 사람들이 자행하는 신체적 학대 때문에 단 12개월 동안 50만 명 이상이 피해를 입었습니다.

Chẳng hạn ở Úc, chỉ trong vòng 12 tháng, hơn nửa triệu người bị hành hung bởi những người uống rượu.

70. 그 사람은 점심이나 하자는, 퇴근 후 간단히 술 한잔 하자는 혹은 주말에 얼마의 오락을 즐기자는 스스럼없는 초대를 할지 모릅니다.

Người đó có thể mời chúng ta đi ăn trưa, ghé uống một hai ly rượu khi tan sở, hoặc đi chơi giải trí vào cuối tuần.

71. 주술사는 아이의 ‘영혼’이 맞서 싸우도록 불타는 나무토막 하나와 술 한 병 그리고 강아지 한 마리로 제사를 지내야 한다고 말하였다.

Thầy bói nói rằng nếu muốn cho ‘vong linh’ của đứa bé chống cự lại, thì phải cúng một miếng gỗ cháy, một chai rượu và một con chó con.

72. 해마다 수십만 명의 사람이 흡연, 술 취함, 약물 오용, 도박, 문란한 성생활과 같은 해로운 습관에서 벗어나도록 도움을 받고 있습니다.

Mỗi năm, hàng trăm ngàn người đã được giúp để từ bỏ những thói xấu như hút thuốc, nghiện rượu, lạm dụng ma túy, cờ bạc và quan hệ tình dục bừa bãi.

73. 그러한 해로운 영향 중에는 원치 않는 십대 임신, 부도덕으로 인한 신체적·감정적 영향, 흡연, 술 취함, 마약 남용이 있습니다.

Một số những tác hại này là có thai ngoài ý muốn và hậu quả về thể chất và tình cảm của sự vô luân, hút sách, say sưa và lạm dụng ma túy.

74. (잠언 13:20) 이전 친구들이 전화를 걸어 술 마시러 가자고 권유하면 그는 그 권유를 거절하고 오히려 그들에게 증거를 하였습니다.

Khi những bạn cũ gọi anh đi nhậu, anh từ chối và ngược lại còn làm chứng cho họ nữa.

75. (고린도 첫째 6:9-11) 하느님의 말씀은 “술 취함, 흥청거림, 그리고 이와 비슷한 것들”을 정죄합니다.—갈라디아 5:19-21.

Lời Đức Chúa Trời lên án việc “say sưa, ăn uống sa đà cùng những điều giống như vậy”.—Ga-la-ti 5:19-21, An Sơn Vị.

76. 고린도의 일부 그리스도인들은 한때 ‘음행하는 자들, 우상 숭배자들, 간음하는 자들, 동성애자들, 도둑들, 탐욕스러운 자들, 술 취하는 자들, 욕하는 자들, 강탈하는 자들’이었다.

Một số tín đồ Đấng Christ ở Cô-rinh-tô trước kia là ‘kẻ tà-dâm, kẻ thờ hình-tượng, kẻ ngoại-tình, kẻ đồng tính luyến ái, kẻ trộm-cướp, kẻ hà-tiện, kẻ say-sưa, kẻ chưởi-rủa, kẻ chắt-bóp’.

77. (누가 21:34-36) 예수께서는 일반 사람들이 추구하는 생활 방식, 다시 말해 탐식과 술 취함 그리고 염려를 초래하는 생활 방식을 정확하게 묘사하셨습니다.

(Lu-ca 21:34-36) Chúa Giê-su miêu tả chính xác lối sống mà người ta nói chung theo đuổi: ăn uống quá độ, say sưa và lối sống mang lại nhiều lo âu.

78. 어떤 사람이 술 취함 및 음행과 같은 일들에서 자신을 제어할 수 있을지 모르지만, 그가 거만하고 다투기를 좋아한다면 그 좋은 점의 가치가 감소될 것입니다.

Một người có thể tự chủ về rượu chè và tà dục nhưng giá trị của điều đó sẽ bị suy giảm đi nếu người ấy có tính kiêu ngạo và tranh chấp.

79. 사도 베드로는 구체적으로 방종, 육욕, 과음, 흥청거리는 것, 술 마시기 시합 및 불법적인 우상 숭배를 언급합니다.—베드로 전 4:3, 4, 신세 참조.

Sứ đồ nêu đích danh đến sự ăn ở theo tà tịch, tư dục, say rượu, ăn uống quá độ, chơi bời, và thờ hình tượng (I Phi-e-rơ 4:3, 4).

80. 그는 이미 성경에서 “도적질한 물이 달고 몰래 먹는 떡[혹은 술]이 맛이 있다”고 추리하는 자는 ‘미련한 자’라고 한 것을 알고 있을 것입니다.

Có lẽ anh biết Kinh-thánh bảo rằng ai thầm nghĩ là “nước ăn-cắp lấy làm ngọt-ngào, bánh (hay rượu) ăn vụng (hay uống vụng) là ngon thay”, kẻ đó hẳn “ngu-dốt” lắm.