1. 예수께서 수천 명을 먹이시다

Chúa Giê-su cho hàng ngàn người ăn

2. 수천 명 나타난 거야

Cả nghìn bản sao.

3. 수천 킬로미터를 비행할 수 있죠.

Loài đặc thù này, chúng có thể bay hàng ngàn cây số .

4. 수천 채의 가옥과 사업체가 파손되었습니다.

Hàng nghìn ngôi nhà và cửa hàng bị hủy hoại.

5. 각 층에는 수천 개의 핀이 사용됩니다.

Có hàng nghìn đinh tre cho mỗi tầng nhà.

6. 매일 수천 명의 죽음을 목도해야 했지요.

Tôi nhìn thấy cái chết của hàng nghìn người mỗi ngày.

7. 수천 년 어둠 속 갇혀 있는 인류,

Trong bao nhiêu năm con người tự đưa bước đường riêng mình

8. 지금 보여드린 것들은 수천 장의 사진중 요약한 부분들입니다.

Đây chỉ là một bản tóm tắt của hàng ngàn tấm ảnh.

9. 실제로 수천 수만 개의 혜성을 얘기하고 있는 거죠.

Và trong thực tế, chúng ta đang nói đến hàng ngàn đến mười ngàn sao chổi.

10. 물론, 그 일은 수천 년 전에 있었던 일입니다.

Dĩ nhiên, câu chuyện đó đã xảy ra cách đây hàng ngàn năm.

11. 교회 집회소는 수천 명의 이재민들을 위한 피신처가 되었습니다.

Các nhà hội của Giáo Hội đã trở thành nơi trú ẩn cho hàng ngàn người vô gia cư.

12. 사탄이 수천 년 동안 불공정하게 그분을 조롱해 왔습니다.

Hàng ngàn năm qua, Sa-tan đã vô cớ phỉ báng Ngài.

13. 언어가 수천 개나 있으리라고는 상상조차 하지 못했던 것입니다!

Họ không hề ngờ rằng có hàng ngàn ngôn ngữ!

14. 수천 명이 서 있거나 콘크리트 바닥에 앉아 있었습니다.

Hàng ngàn người phải đứng hoặc ngồi trên sàn bê tông.

15. 지금 바다 밑에는 이런 게 수천 개가 있습니다.

Và giờ có hàng nghìn miệng phun dưới biển.

16. 수천 년 동안 인류는 온갖 전염병으로 고통당해 왔습니다.

Suốt hàng ngàn năm, dịch bệnh đã hoành hành làm cho nhân loại điêu đứng.

17. 이 의료진은 53건의 수술을 했고 수천 명을 진료했습니다.

Đội ngũ y tế đã thực hiện 53 ca phẫu thuật và hàng ngàn cuộc điều trị khác.

18. 세로 축은 오늘의 가치로 따지면 수천 불이 됩니다.

Trục tung bây giờ đại diện cho đơn vị ngàn đô la theo thời giá hiện tại.

19. 미국에서는 매년 수천 명의 십대 청소년이 자살을 기도합니다.

Ở Hoa Kỳ, hàng ngàn thiếu niên có ý định tự tử mỗi năm.

20. 하지만 사람들은 수천 년 동안 비폭력 행동을 해 왔습니다.

Nhưng con người đã sử dụng biện pháp bất bạo động hàng ngàn năm rồi.

21. 과학자들의 추산에 따르면 해마다 수천 종의 생물이 멸종되고 있습니다.

Một số nhà khoa học ước tính mỗi năm có hàng ngàn loài bị tuyệt chủng.

22. 수천 년 동안, 남자들은 목둘레를 치장하는 데 관심이 있었습니다.

QUA hàng ngàn năm, đàn ông đã lo trang sức cho phần cổ.

23. 수천 명이 자신의 믿음을 부인하기를 거부한다는 이유로 강제 수용소에 갇혔습니다.

Hàng ngàn người đã bị đưa đi các trại tập trung vì không chịu chối bỏ đức tin.

24. 수천 년 전에, 여호수아는 모세의 뒤를 이어 이스라엘의 지도자가 되었습니다.

Cách đây hàng ngàn năm, Giô-suê kế vị Môi-se làm người lãnh đạo Y-sơ-ra-ên.

25. 손으로 직접 쓴 책과 두루마리는 그 역사가 수천 년이나 됩니다.

Những sách chép tay và cuộn giấy da có từ hàng ngàn năm về trước.

26. “사울은 수천 명을 쳐 죽였고, 다윗은 수만 명을 쳐 죽였네.”

Những người đàn bà hát: “Sau-lơ giết hàng ngàn, còn Đa-vít giết hàng vạn!”.

27. 그런데 이들 혜성은 앞으로 수천 년 안에는 돌아오지 않을 것입니다!

Tuy nhiên, phải đến hàng ngàn năm nữa chúng mới trở lại!

28. 라는 질문은 수천 년 동안 인류를 당혹스럽게 해 온 질문입니다.

Đây là một câu hỏi gây bối rối cho người ta trong nhiều ngàn năm nay.

29. 바울은 육로와 해로로 수천 킬로미터 이상을 여행하면서 좋은 소식을 전파하였다

Phao-lô đi biển và đường bộ hàng ngàn dặm để rao giảng tin mừng

30. 안타깝게도, 수도에서 벌어진 전투의 와중에 수천 명이 죽임을 당하였습니다.

Đáng buồn là trong thời gian đánh nhau tại thủ đô, hàng ngàn người đã thiệt mạng.

31. 나는 인근 농부들에게서 수천 마리의 가축을 사들이는 일을 하였습니다.

Tôi làm nghề lái buôn gia súc, mua hàng ngàn con từ các chủ nông trại lân cận.

32. 각 염색체는 수천 개의 유전자로 이루어져 있습니다. 유전자는 물론

Mỗi nhiễm sắc thể được cấu tạo từ hàng ngàn gen.

33. 2 하느님의 백성은 수천 년 전에도 거룩한 대회를 열었습니다.

2 Hàng ngàn năm trước, dân Đức Chúa Trời cũng tổ chức hội nghị, tức các kỳ lễ thánh.

34. 점심시간 동안 수천 명이 식사를 마치려면 달리 방법이 없었습니다.

Đây là cách để phục vụ bữa ăn trưa cho hàng ngàn người.

35. 수천 년 동안, 사람들은 자연적인 치료 방법에 의존해 왔습니다.

Từ hàng ngàn năm nay, người ta tìm cách chữa bệnh theo lối thiên nhiên.

36. 다시 한 번 신앙이 의심을 몰아내었고, 수천 명이 침례를 받았습니다.

Một lần nữa, đức tin khắc phục nỗi nghi ngờ, và hàng ngàn người đã chịu phép báp têm.

37. 수천 개의 프로세서와 테라바이트의 메모리, 즉 수조 바이트의 메모리로 이루어졌지요.

Nó là hàng ngàn vi xử lý, một nghìn tỷ byte bộ nhớ, tỷ tỷ byte bộ nhớ.

38. ● 성냥갑보다 작은 기기에 수천 곡이 넘는 노래를 저장할 수 있다.

● Hàng ngàn bài hát được lưu vào một thiết bị nhỏ hơn hộp diêm.

39. 이 모든 촛불들, 수천 개의 촛불들이 경의를 표하기 위해 밝혀졌습니다.

Người ta đã thắp hàng ngàn ngọn nến để tưởng niệm điều này.

40. 이 질문은 수천 년 동안 인류를 당혹스럽게 해 온 질문입니다.

Câu hỏi đó đã làm loài người bối rối nhiều ngàn năm nay.

41. 이 사다리에는 유전의 기본 단위인 유전자가 수천 개 들어 있다.

Chiếc thang này chứa hàng ngàn gen, những đơn vị cơ bản của sự di truyền.

42. 플라즈마는 기체가 전기장에 노출되거나 수천 또는 수만 도로 과열되었을 때 형성됩니다.

Chúng chỉ hình thành khi khí được tiếp xúc với điện trường hoặc được làm nóng đến nhiệt độ hàng nghìn hoặc hàng chục nghìn độ.

43. 수천 년 동안 우리에게는 비누가 있었죠. 그런데 저 아이들은 저렇게나 더럽답니다.

Chúng ta đã có xà phòng trong hàng ngàn năm, vậy mà những đứa trẻ đó thật là dơ bẩn.

44. 유발: 수세기 동안, 심지어 수천 년 동안 애국심은 잘 먹혔습니다.

YNH: Trong nhiều thế kỷ, thậm chí là hàng ngàn năm, chủ nghĩa yêu nước khá là hiệu quả.

45. 숭배에서 그러한 대상물을 사용하는 것은 수천 년 전으로 거슬러 올라갑니다.

Hàng ngàn năm nay, người ta dùng những vật đó để thờ phượng.

46. 세스 고딘에게는 유감이지만 우리는 수천 년간 부족주의가 이끄는 곳을 봤습니다.

Tôi xin lỗi Seth Godin, nhưng qua nhiều niên đại, chúng tôi đã thấy được tập tính bộ tộc sẽ dẫn chúng ta đến đâu.

47. 1 다른 사람을 괴롭히는 것은 수천 년 동안 있어 온 일이다.

1 Nạn bắt nạt đã có từ hàng ngàn năm nay.

48. 또한 그분은 때때로 수천 년 앞의 미래까지 훤히 내다보실 수 있었지!

Vả lại, có lúc ngài thấy trước tương lai, thậm chí hàng ngàn năm sau thời ngài!

49. 수천 명이나 되는 수감자들 중에 그 폭격을 살아남은 사람은 소수에 불과했습니다.

Trong số hàng ngàn tù nhân, chỉ có vài người sống sót sau trận dội bom đó.

50. 약 800년 전에 마오리족은 수천 킬로미터에 달하는 바다를 건너 뉴질랜드에 정착했습니다.

Người ta cho rằng khoảng 800 năm trước, các bộ tộc người Maori đã đi hàng nghìn cây số đường biển và đến định cư ở New Zealand.

51. 수천 명의 외국 대표단이 참석하는 특별 지역 대회는 아홉 군데에서 열렸습니다.

Chín trong số các hội nghị đó có hàng ngàn đại biểu từ nhiều nước đến tham dự.

52. 수천 명의 레이맨인들이 주께로 돌이키고 자신들의 이름을 앤타이-니파이-리하이로 바꾸다

Hàng ngàn dân La Man được cải đạo theo Chúa và thay đổi tên của họ là dân An Ti Nê Phi Lê Hi

53. 젊은이는 그 주머니가 금 알갱이 수천 개로 채워진 것을 보고는 어안이 벙벙했습니다.

Người thanh niên sững sờ khi thấy cái túi đựng hằng ngàn hạt phấn vàng nhỏ li ti.

54. 이 세포들은 각각 여러 가닥으로 나뉘어 다른 세포들과 수천 개의 접합부를 이룹니다.

Mỗi tế bào ấy phân nhánh thành hàng ngàn mối liên kết với các tế bào khác.

55. 이들 선교인들 가운데는 집과 가족으로부터 수천 킬로미터 떨어진 곳으로 임명되는 경우가 많습니다.

Nhiều giáo sĩ được gởi đi xa nhà và xa gia đình hàng ngàn cây số.

56. (욥 14:14) 이 질문은 수천 년 동안 인류를 당혹스럽게 해 왔습니다.

(Gióp 14:14, Trần Đức Huân) Thắc mắc trên đã khiến nhân loại bối rối nhiều ngàn năm nay.

57. 필리핀의 한 섬에서는 수천 명의 거주자들이 권총을 불법 제조하여 생계를 유지하고 있다.

Ở Phi Luật Tân hàng ngàn dân cư ở một đảo sinh sống bằng cách sản xuất súng ngắn bất hợp pháp.

58. 수천 명의 국제 대표자들이 참석할 계획을 하였으며, 그중에는 미국에서 오는 600명도 포함되었습니다.

Hằng ngàn đại biểu quốc tế, trong đó có 600 người đến từ Hoa Kỳ, đã dự trù đến góp mặt.

59. 나는 폭격의 위험을 피해 런던에서 피난한 수천 명의 어린이 가운데 포함되어 있었다.

Tôi là một trong hàng ngàn đứa trẻ được đưa đi tản cư khỏi Luân Đôn để tránh sự nguy hiểm của những đợt ném bom bất ngờ.

60. 그로부터 수천 년이 지난 뒤, 아브라함에게 주어진 복음의 경륜의 시대의 축복이 회복되었습니다.

Hàng ngàn năm về sau, các phước lành của phúc âm được ban cho Áp Ra Ham trong gian kỳ của ông đã được phục hồi.

61. 우리의 가장 친밀한 벗이신 여호와께서는 수천 년 동안 철저하게 오해를 받아 오셨습니다.

Người bạn thân thiết nhất của chúng ta, Đức Giê-hô-va, đã bị xuyên tạc trắng trợn hàng ngàn năm qua.

62. 삼손은 수천 명의 블레셋 사람들 앞에 서게 되자 어떤 행동을 취할 것이었습니까?

Giờ đây, đứng trước hàng ngàn người Phi-li-tin, ông sẽ làm gì?

63. (창세 2:4, 「신세」) 어떤 경우는 수천 년의 기간일 수 있다.

Một số ngày có thể kéo dài đến hàng ngàn năm.

64. 어떤 거북이는 100년을 넘게 살고, 수천 년을 살아 온 나무들도 있습니다.

Một số con rùa sống trên 100 năm, và có những cây sống được hàng ngàn năm nay rồi.

65. 매일 사용 가능한 횟수를 채우지 못하는 간이 활주로가 수천 곳이나 있지요.

Có hàng ngàn bãi đáp không được sử dụng để phục vụ các chuyến bay ở mức độ tối ưu.

66. 위키피디아는, 매일매일, 수천 수만의 사람들이 정보를 입력하고, 또 매일매일 수백만의 사람들이

Wikipedia, mỗi ngày, hàng chục ngàn người đang nhập thông tin, và mỗi ngày hàng triệu người đang thu hồi thông tin đó.

67. 6만 366명이 참석하였는데, 거기에는 소련에서 온 수천 명의 증인이 포함되어 있었습니다.

Tại đó có 60.366 người hiện diện, kể cả hàng ngàn người đến từ Liên Bang Sô Viết.

68. 하나는 수천 개의 금속 부품으로 이루어졌고 다른 하나는 명주실 한 가지로만 만들어졌습니다.

Một bên được tạo thành từ hàng ngàn mảnh thép. Bên còn lại từ những sợi tơ đơn lẻ.

69. 북극곰이 털코트를 진화시키는 데에는 수천 세대, 아마 10만 년 정도가 걸릴 것입니다.

Để tiến hóa bộ lông, một con gấu Bắc cực cần hàng ngàn thế hệ, có lẽ là 100 000 năm.

70. 결혼에 대한 존중심을 가진 수천 명의 형제 자매가 우리 곁에 있어서 기뻤습니다.

Chúng tôi rất vui được kết hợp với hàng ngàn anh chị cũng quý trọng hôn nhân.

71. 강털소나무, 세쿼이아, 몇몇 종의 사이프러스, 가문비나무와 같은 다양한 나무들은 수천 년을 삽니다.

Nhiều loài cây như tùng dai, cù tùng khổng lồ và một số loài cây bách, vân sam, sống hàng ngàn năm.

72. 매달 60개가 넘는 나라에서 수천 명이 지뢰 때문에 불구가 되거나 목숨을 잃는다고 합니다.

Người ta nói rằng mỗi tháng có hàng ngàn người bị mìn nổ làm què chân cụt tay hay thiệt mạng trong hơn 60 xứ.

73. 현재 우리는 한때 첫 조상이 누렸던 완전성에서 수천 년이나 떨어진 시대에 살고 있습니다.

Ngày nay, thể chất của chúng ta không còn hoàn hảo như tổ phụ đầu tiên, sống cách đây hàng ngàn năm.

74. 우리는 모두 회복된 복음을 나누고 싶어 하며, 감사하게도 매주 수천 명이 침례를 받습니다.

Chúng ta đều muốn chia sẻ phúc âm phục hồi, và chúng ta biết ơn khi có hàng ngàn người chịu phép báp têm mỗi tuần.

75. 봄과 가을에 수천 마리의 흑두루미는 이스라엘을 통과해 이주하며, 일부는 그곳에서 겨울을 나기도 한다.

Hàng ngàn sếu lai Âu Á di trú qua Israel vào mùa xuân và mùa thu, và một số trú đông tại đó.

76. 솔로몬은 성전을 짓기 시작했을 때 수천 톤의 금과 수만 톤의 은을 가지고 있었습니다.

Khi Sa-lô-môn bắt đầu xây dựng đền thờ, trong tay ông đã có sẵn hàng ngàn tấn bạc và vàng.

77. 수천 년 동안, 인류는 지구의 바다와 호수와 강에서 식용으로 물고기를 잡아 왔습니다.

QUA hàng ngàn năm nay, nhân loại đã đánh cá trong biển, hồ và sông để ăn.

78. 해마다 여름 방학이면 나는 지나가는 차를 얻어 타고 유럽 전역으로 수천 킬로미터를 돌아다녔습니다.

Mỗi năm vào kỳ nghỉ hè, tôi quá giang xe cả ngàn kilômét đi khắp Âu Châu.

79. 수천 년 전에, 이집트인들은—일년 내내 식품을 얻을 목적으로—집 부근에 비둘기장을 세웠다.

Hàng ngàn năm về trước người Ê-díp-tô đã xây những chuồng bồ câu gần nhà của họ ở hầu có lương thực dự trữ quanh năm.

80. 이 사전은 인터넷상에서도 찾아볼 수 있으며 전 세계 수천 명의 과학자들이 참여하고 있습니다

Nó là một cuốn bách khoa toàn thư trên mạng máy tính được xây dựng bởi hàng nghìn nhà khoa học trên khắp thế giới.