1. 사람들이 서로 손을 잡고 인간 사슬을 만들어 이안류에 휩쓸린 이들을 구하다.

Một hàng người nối tay nhau để cứu mạng sống của những người bị cuốn trong dòng nước xoáy.

2. 손을 내밀어요!

Đưa tay đây cho tôi!

3. 친히 자신의 손을 뻗어 우리의 손을 잡아 주시는 것입니다.”

Ngài đưa tay ra nắm lấy tay chúng ta”.

4. 손을 뻗어주세요.

Đưa tay anh đây.

5. 윌리엄은 손을 내밀어 내 손을 꼭 잡더니 열렬한 악수를 했다.

Anh ta chìa tay ra và nắm lấy tôi với một cái bắt tay nhiệt tình.

6. ‘손을 쉬지 말라’

“Chớ nghỉ tay ngươi”

7. “손을 늘어뜨리지 마십시오”

“Tay ngươi chớ yếu-đuối”

8. 캠프를 만들어!

Dựng trại!

9. 손을 꽉 쥐면 여기 근육이 수축하고 손을 펴면 여기 근육이 수축하죠.

Ta mở tay ra, các cơ duỗi ra.

10. 맞히셨으면, 손을 들어주세요.

Đưa tay lên xem nào.

11. 그리로 손을 내뻗으시어,

Như người bơi lội đập tay bơi,

12. 그리고 손을 펼쳐보세요.

Các bạn, hãy nhắm mắt lại và mở bàn tay ra

13. 내게서 손을 떼!

Bỏ tay khỏi người ta!

14. 이젠, 손을 뒤집으세요.

Bây giờ quay tay lại.

15. 네 손을 늘어뜨리지 마라.

Hai tay đừng rụng rời.

16. 손을 높이 들어 올렸습니다.

Vực thét gào,+ vung tay lên cao.

17. 손을 드실 필요는 없습니다.

Các bạn không cần phải giơ tay.

18. 또 모두가 손을 들었습니다.

Và tất cả giơ tay lên.

19. 3 “손을 늘어뜨리지 마십시오”

3 “Tay ngươi chớ yếu-đuối”

20. 누구도 손을 들지 않았습니다.

Không ai giơ tay cả.

21. 반대하신다면, 한 손을 들어주세요.

Nếu bạn phản đối, xin giơ 1 tay.

22. 제 손을 꼭 잡으세요.

Lòng bàn tay ngửa bàn tay nắm.

23. 그랬더니 모두가 손을 들었습니다.

Và tất cả họ giơ tay lên.

24. 손을 펴서 평평하게 유지해주세요.

Giữ bàn tay của bạn duỗi ra nào.

25. “네 손을 늘어뜨리지 말라”

“Tay ngươi chớ yếu-đuối”

26. 손을 저 하늘에 대고

những người giơ tay lên ngang trời,

27. 11 모세가 손을 들고 있으면 이스라엘 사람들이 우세했으나 손을 내리면 아말렉 사람들이 우세했다.

11 Bao lâu Môi-se còn giơ tay lên thì dân Y-sơ-ra-ên còn thắng thế, nhưng ngay khi ông bỏ tay xuống thì dân A-ma-léc thắng thế.

28. + 그를 죽일 때에는 당신이 먼저 그에게 손을 대고, 그다음에 모든 백성이 손을 대야 합니다.

+ Anh em phải là người đầu tiên ra tay xử tử hắn, rồi mới tới dân chúng.

29. MC가 가사를 즉흥적으로 만들어 내기도 합니다. 재즈 연주자들이 멜로디를 즉흥적으로 만들어 냈듯이요.

MC sẽ ứng tấu lời bài hát theo cái cách tương tự với nhạc jazz khi họ ứng tấu nhạc điệu.

30. 좀 더 손을 놓고 쉬면,

Khoanh tay nghỉ ngơi một chút thôi,

31. + 이제 손을 내려라” 하고 말씀하셨다.

+ Giờ hãy bỏ tay xuống!”.

32. 사죄의 뜻으로 손을 앞으로 모아

Chắp hai tay cô lại và sám hối.

33. 손을 내리시는 분들이 많이 보이네요.

Tôi thấy có nhiều cánh tay bỏ xuống.

34. 자네들의 입에 손을 갖다 대게나.

Hãy lấy tay che miệng mình.

35. 그냥 가루로 만들어 버리자

Tôi đã phá mật mã.

36. 유티비치, 대령 손을 뒤로 묶어라

Utivich, còng tay đại tá ra sau lưng.

37. 25 내가 손을 네게 돌려서,

25 Tay ta sẽ quay lại chống ngươi;

38. 좀 더 손을 놓고 쉬면,+

Khoanh tay nghỉ ngơi một chút thôi,+

39. 왕은 조롱하는 자들에게 손을 내밀었다.

Vua đã giơ tay cho những kẻ nhạo báng.

40. 이제 손을 내려라” 하고 말씀하셨다.

Giờ hãy bỏ tay xuống!”.

41. 돌고래가 보이시면 손을 들어 보세요.

Giơ tay lên nếu bạn thấy cá heo.

42. 좋아요, 투표를 하지요, 손을 들어보세요.

Được rồi, hãy biểu quyết bằng giơ tay.

43. 만들어 가는 순간 순간

Những Giây Phút Đang Phát Triển

44. 하사관이 손을 번쩍 들며 명령한다.

Tôi nhìn thấy viên trung sĩ vung tay,

45. 에돔과+ 모압을 향해 손을 뻗고*+

Họ sẽ giơ tay nghịch lại* Ê-đôm+ và Mô-áp,+

46. 소년은 어머니의 손을 꼭 붇잡았다

Kết thúc với hình ảnh cậu bé ôm chặt lấy người mẹ.

47. 내가 손을 보잘것없는 것들에게 돌리겠다.”

Tay ta sẽ quay sang chống những con hèn mọn”.

48. 그럼 누가 우리의 손을 만들었을까요?—

Em có biết ai tạo ra bàn tay không?—

49. 여호와께서 손을 뻗치시어 명령하시는 것입니다.

Chính Đức Giê-hô-va dang tay Ngài ra và ban lệnh.

50. 벽을 매끄럽게 만들어 주세요.'

Anh sẽ cần phải chà nhám và đánh bóng bức tường này lại.”

51. 세번째로 브라이슨 판사는 저희 손을 들어주었습니다.

Nên chúng tôi tranh thủ chờ sự xem xét lại của tòa án Khi bạn kiến nghị tòa án tối cao.

52. 또. 동생은 아버지의 목에 손을 설정했다.

Các chị em đã đặt tay quanh cổ của người cha.

53. 안식일에 한 남자의 손을 고쳐 주시다

CHỮA LÀNH CHO NGƯỜI TEO TAY TRONG NGÀY SA-BÁT

54. 26 손을 뻗어 천막 말뚝을 잡았고

26 Bà với tay lấy cọc lều,

55. 수사나는 여호와께 기도하고 나서 손을 들었습니다.

Susana cầu nguyện với Đức Giê-hô-va rồi giơ tay để phát biểu.

56. 11 그분이 바다 위로 손을 뻗어

11 Ngài đã giơ tay ra trên biển,

57. 손을 오무렸다 폈다 할 수도 있습니다.

Và tôi điều khiển bàn tay nắm, duỗi.

58. " 당신은 등등 그들과 함께 손을 흔들거야? "

" Bạn sẽ bắt tay với họ và...? "

59. 베드로는 손을 내밀어 도르가가 일어서게 도와주지요.

Ông giơ tay ra đỡ bà.

60. 만일 알고 계신다면, 손을 들어 주세요.

Nếu bạn nghĩ bạn biết rõ ngày sinh của mình xin giơ tay lên.

61. 15 게으른 자는 손을 그릇에 넣고도

15 Kẻ lười biếng thò tay vào bát đãi tiệc

62. 여자아이: 음전하에 양극을 띄게 만들어.

Cô bé: -- cho nó một điện tích dương hoặc âm.

63. 테러에 대한 해결책으로 만들어 진겁니다.

Thực tế là bức rào chắn là một giải pháp kinh hoàng.

64. 한 여성은 경계를 만들어 냅니다.

Một người phụ nữ sinh giữa biên giới.

65. 2008년, 보호기구는 570만불을 만들어 냈습니다.

Năm 2008, công tác bảo tồn đem về 5.7 triệu đô.

66. 그러면 표시등은 불빛을 만들어 냅니다.

Và chiếc hộp đồng hồ đo làm cho đèn chớp tắt.

67. 그래서 저는 손을 잡고 눈을 감았습니다.

Vì vậy, tôi đã nắm tay bà và nhắm mắt lại để lắng nghe, để chờ đợi.

68. 훌륭해요. 이젠 손을 탁상위에 단단히 놓으시구요.

Tôi muốn bạn để tay trên mặt bàn thật chặt.

69. 4 “내가 손을 뻗어 유다를 치고,

4 “Ta sẽ giơ tay ra chống lại Giu-đa

70. 여호와께서는 잠깐이 아니라 온종일 손을 벌리셨습니다.

Đức Giê-hô-va đã dang tay, không phải trong chốc lát, nhưng trọn cả ngày.

71. 우리는 문을 쳐다보면서 손을 잡고 있었습니다.

Chúng tôi nắm tay nhau, nhìn chằm chằm về phía cửa.

72. 24 게으른 자는 손을 그릇에 넣고도

24 Kẻ lười biếng thò tay vào bát đãi tiệc

73. 하지만 그러는 대신, 운전석의 용의자는 손을 들고 총으로 보이는 물건을 머리 위로 올렸다가 다시 손을 무릎에 내려놓았다.

Thay vì thế, người lái xe đưa tay lên, đưa lên khỏi đầu của mình một vật trông giống như một khẩu súng, và buông thỏng tay xuống đùi.

74. 13 그날에 여호와가 그들 사이에 혼란을 퍼뜨리리니 저마다 동무의 손을 움켜잡고 자기 손으로 동무의 손을 칠 것이다.

13 Ngày ấy, sự hỗn loạn Đức Giê-hô-va gây ra sẽ lan tràn giữa chúng; người này sẽ túm tay người kia, tay người này sẽ chống nghịch tay người kia.

75. 즉, 전기적인 패턴을 만들어 냅니다.

Nó tạo ra các khuôn mẫu điện từ.

76. □ 유대인들은 왜 구전을 만들어 냈습니까?

□ Tại sao những người Do-thái lập ra những lời truyền khẩu?

77. 그러면 믿음을 어떻게 만들어 나갑니까?

Vậy, bạn kiến tạo niềm tin như thế nào đây? "

78. 혹시 말라리아를 좋아하시는 분은 손을 들어주시겠습니까?

Ai ở đây thích bệnh sốt rét giơ tay lên?

79. 주머니에 손을 넣어 휴대전화를 꺼내 주시겠습니까?

Mọi người có thể cho tay vào túi và lấy điện thoại di động ra không?

80. 아들이 아버지를 때리면 두 손을 자른다.

Hắn rút kiếm lao vào tấn công hai cha con hòng đoạt cánh tay.