1. 내 자존심 긁어 본드의 악당처럼 실토하게 만들려는건가?

Anh nghĩ xúc phạm danh dự sẽ khiến tôi phun hết ra như mấy tên phản diện quèn à?

2. 그래서 저는 종이를 직선으로 자르지 않습니다 그래서 저는 종이를 직선으로 자르지 않습니다

Vậy nên tôi không cắt giấy theo một đường thẳng.

3. The 바텐더의 붉은 손은 보이지 않는에서 긁어 대고 왔어요.

Tay màu đỏ của vụ lành nghề đến clawing những thứ vô hình.

4. 각 학생에게 빈 종이를 준다.

Đưa cho mỗi học sinh một tờ giấy trắng.

5. 삼촌이 할 일은 종이를 끼워 넣고, 편지나 여러 명령을 친 후 종이를 빼냅니다.

Cho nên việc mà chú cần làm là lấy một mảnh giấy, bỏ nó vào trục quay, gõ email hoặc mệnh lệnh của mình và kéo giấy ra.

6. 내가 왜, 펜과 종이를 좋아하는지 알아?

Em biết tôi thích gì về giấy và bút không?

7. 종이를 만든 것도 인간이 처음이 아니죠.

Không phải loài đầu tiên làm ra giấy.

8. 선생님은 어린 학생들에게 종이를 나누어 주셨습니다.

Giáo viên chuyền một tờ giấy cho các học sinh nhỏ tuổi.

9. 웹페이지가 약간 있지만, 데이터베이스 밑바닥을 긁어 영양가를 좀 취할 수 있지만,

Có một vài trang web như thế này, bạn biết đấy, nhưng họ kiếm trác từ các cơ sở dữ liệu, và người ta đặt giá cho chúng, đặt các mật khẩu ngớ ngẩn và các thống kê buồn tẻ.

10. 나는 조심스럽게 작성하고, 그것이 쓰여질있는시 종이를 조사.

Tôi cẩn thận kiểm tra các văn bản, giấy tờ mà nó đã được viết.

11. 이 종이를 상자에 넣고 선물 상자처럼 보이게 포장한다.

Đặt tờ giấy đó vào một cái đồ đựng và bọc nó lại giống như một món quà.

12. 하지만 라비들은 본질에서 벗어난 그러한 법들을 긁어 낸 것이 아니라, 더 많이 붙였습니다.

Tuy nhiên, thay vì cạo bỏ những luật lệ rườm rà, các ra-bi lại tiếp tục thêm vào nữa.

13. 그들은 인쇄된 종이를 빼낼 때마다 인쇄된 본문을 훑어봅니다.

Khi rút những tấm giấy ra, họ kiểm lại những trang đã in.

14. 손으로 토르티야를 만드는 과정

Bánh ngô làm bằng tay

15. 그래서 나도 펜과 종이를 얻어서 필기를 하기 시작했습니다.

Thế nên tôi cũng mượn bút và giấy, rồi làm thế.

16. 그런 후 각 교사에게 종이를 한 장씩 나누어 준다.

Rồi chuyền một tờ giấy cho mỗi giảng viên.

17. 치아를 보존하기 위하여, 치과의사는 썩은 곳을 찾아내 그 부위를 철저히 긁어 내야 합니다.

Để giữ được răng, nha sĩ phải lấy ra hết phần bị sâu.

18. (음악) 당신은 한 장의 종이를 몇번이나 접을 수 있나요?

Bạn có thể gập đôi một mảnh giấy bao nhiêu lần?

19. 이런 산더미 같은 잡동사니는 어부들이 고기잡이를 하지 않았던 지역으로 갈때마다 그들이 긁어 올렸던 거죠.

Thế là họ muốn giết nó vì thịt nó ăn rất ngon

20. 우리는 명백한 종이를 우리 손에 쥐고 희망을 새로 정의하고 있었습니다.

Ngay cả khi cầm trong tay có tấm giấy đó chúng tôi vẫn giữ hy vọng sắt đá.

21. 그리곤 제 방 벽장 문 위에 그 종이를 붙여 놓았답니다.

Tôi dán tờ giấy của mình ở trên cánh cửa tủ quần áo của tôi.

22. "그때 그 소리가 다시 나타났다." "내 깊은 가슴속 어딘가에서 밀어내는" "내 성대를 긁어 내리는 소리."

Sau đó, âm thanh này lại tiếp tục được lặp lại, bị ép ra từ đâu đó sâu trong bụng tôi và như đang cứa vào cổ họng đau rát, nóng đỏ."

23. 1941년 10월 21일, 암스테르담에서 출판물과 종이를 저장해 두던 장소가 적에게 발각되었습니다.

Vào ngày 21-10-1941, kho chứa sách báo và giấy ở Amsterdam bị kẻ phản bội mách cho kẻ thù.

24. 8 갈렙은 엘리후의 손으로 이를 받았고,

8 Và Ca Lép nhận được từ tay Ê Li Hu;

25. ‘하느님은 손으로 만든 신전에 살지 않으십니다’

‘Đức Chúa Trời chẳng ngự tại đền-thờ bởi tay người ta dựng nên’

26. 공기 중에서 튀어나와 손으로 되돌아옵니다.

Nó rơi ra khỏi không khí, và quay lại ngay trong tay.

27. 형제들이 손으로 노래하는 장면은 대단히 감동적입니다.

Nhìn thấy anh em ca hát bằng tay quả là một điều xúc động.

28. 7 이드로는 갈렙의 손으로 이를 받았고,

7 Và Giê Trô nhận được từ tay Ca Lép;

29. 모든 접합부는 일일히 손으로 깎아내고 파냈지요.

Mọi khớp nối dùng mộng và lỗ khoan tay.

30. 각자에게 종이를 한 장씩 주고, 손을 대고 연필로 테두리를 따라 그리라고 한다.

Đưa cho mỗi em một tờ giấy, và mời chúng phác họa bàn tay của chúng.

31. 11 하지만 손으로 복사하는 데에는 위험이 따릅니다.

11 Tuy nhiên chép tay cũng nguy hiểm.

32. 먼저 장인은 북의 틀을 원하는 소리가 나오는 정확한 치수가 될 때까지 깎아 다듬고 긁어 내고 사포로 문지릅니다.

Trước tiên, ông đục, nạo, và chà nhẵn vỏ ngoài bằng cát cho đến khi đạt được kích thước chính xác tạo nên âm thanh như mong muốn.

33. 그 더러운 손으로 건들지 말란 말이야!

đừng chạm tôi bằng bàn tay dơ dáy ấy!

34. 적어도 우린 빈 손으로 고향에 돌아가진 않겠지!

Ít ra thì chúng ta sẽ không bị tay không về nhà

35. 일부 천연색 슬라이드와 필름은 손으로 공들여 색칠하였습니다.

Một số phim và hình đèn chiếu có màu được vẽ bằng tay tốn nhiều công phu.

36. 모든 이름은 손으로 쓴 것 입니다.

Tất cả tên đều được viết bằng tay.

37. 8 당신이 손으로 저를 빚어 만드셨으면서+

8 Chính tay ngài đã nắn và tạo nên con,+

38. 인쇄술이 출현하기 전에는, 손으로 성경을 복사하였다

Trước khi phát minh ra máy in, Kinh-thánh được sao chép bằng tay

39. 적용해 보게 한다(그림 그리기): 각 어린이에게 종이를 한 장씩 준다.

Khuyến khích sự áp dụng (vẽ hình): Đưa cho mỗi em một tờ giấy.

40. 그래서 손으로 눈을 좀 크게 만들어 봤지만

Vì vậy tôi đã cố gắng làm đôi mắt tôi to hơn bằng các ngón tay của mình.

41. 조 부인은 그런 핍을 자기 손으로 키웠어 "

Bà Joe tự tay nuôi Pip lớn. "

42. 17 내 손으로 폭력을 행한 적이 없고

17 Dù tay tôi chẳng làm điều hung bạo

43. 셋째, 항상 두 손으로 배를 꽉 붙든다!”

Điều lệ số ba: luôn luôn bám chặt bằng cả hai tay!”

44. 이 구절에서 “종이”로 번역된 그리스어 카르테스는 파피루스라는 수생 식물로 만든 종이를 가리킵니다.

Từ Hy Lạp kharʹtes, được dịch là “giấy”, ám chỉ loại giấy làm từ cây cói, một loại cây thủy sinh.

45. 그 시력 센터에서는 일절 종이를 쓰지 않고 진료 기록 등을 모두 전자화 시켰습니다.

Chúng là các văn phòng không cần đến giấy với các bản báo cáo y học hoàn toàn bằng điện tử và v.v...

46. 대부분의 경우에 한 손으로 셀 수 있을 정도이다.

Trong đa số trường hợp, ta có thể đếm chúng trên đầu ngón tay.

47. 저는 정직한 마음과 결백한 손으로 이 일을 했습니다.”

Lòng con không hề có ác ý và tay con vô tội trong chuyện này”.

48. 9 사람이 손으로 단단한 바위*를 치고

9 Con người dùng tay đập đá lửa;

49. [ 눈을 뜬 채로 자야 한다, ] [ 손으로 꿈꿔야 한다, ]

[ Chúng ta phải ngủ với đôi mắt mở to, ] [ chúng ta phải mơ với chính đôi bàn tay ta, ]

50. 씻지 않은 손으로 눈이나 코나 입을 만지지 마십시오.

Đừng đụng vào mắt, mũi hoặc miệng khi chưa rửa tay.

51. 며칠 이내에 손으로 쓴 말씀 원고가 우편으로 배달되었습니다.

Trong vòng vài ngày, một bài nói chuyện viết tay đã đến qua đường bưu điện.

52. 여러 명령을 친 후 종이를 빼냅니다. 그러 이 기기가 자동으로 명한 사람에게

Thiết bị này sẽ tự động gửi đến người được chỉ định 1 bức thư dưới dạng email.

53. 그러면서 그 애는 두 손으로 머리를 감싸더라고요.

Và em ấy lấy tay ôm lấy đầu mình.

54. 그들은 손으로 만지고 눈으로 보면서 예수가 그리스도이심을 느꼈습니다.

Họ đã sờ tận tay và thấy tận mắt rằng Chúa Giê Su là Đấng Ky Tô.

55. 종이 한 장에 손을 올려놓고 두 손 모양을 본뜬 후 종이를 자르게 한다.

Bảo các em đồ cả hai bàn tay của chúng lên trên một tờ giấy và cắt giấy ra.

56. 엔지니어링에 전혀 경험이 없는 디자이너들에게 littleBits와 판지, 나무 그리고 종이를 주고 ́아무거나 만들라'고 했죠.

Một vài tuần trước chúng tôi đưa littleBits tới RISD ( trường thiết kế Rhode Island ) và đưa chúng cho một vài nhà thiết kế không có kinh nghiệm gì với kĩ thuật chỉ với bìa, gỗ và giấy -- và bảo với họ rằng " Hãy làm gì đó. "

57. 검방 중에 한 교도관이 내가 필기를 하여 밀짚 매트리스 속에 숨겨 놓은 종이를 발견하였습니다.

Trong lúc khám xét bất ngờ, một người cai ngục tìm được một số giấy ghi chép riêng được giấu trong nệm rơm của tôi.

58. 주의 입으로 하신 약속을 오늘 주의 손으로 이루어 주셨습니다.

Chính miệng ngài đã lập lời hứa ấy và hôm nay chính tay ngài đã thực hiện.

59. 11 보십시오. 내 손으로 이렇게 큰 글씨로 여러분에게 썼습니다.

11 Chính tay tôi viết thư này cho anh em, hãy xem cỡ chữ lớn dường nào.

60. 장인이 만든 것, 금속 세공인의 손으로 만든 것입니다.

Là sản phẩm của thợ thủ công, của tay thợ kim hoàn.

61. 그러나 인간의 손으로 그 일을 이룩할 수 있는가?

Nhưng bàn tay loài người có thể hoàn thành điều đó không?

62. 지금 도미니크 스트로스칸과 손으로 뭔가를 의미하는 오바마의 사진을 보여드리겠습니다

Và hãy xem Dominique Strauss-Kahn, cùng với Obama, những người đang trò chuyện bằng các ngón tay.

63. 가령 100명에게 긴 문서를 손으로 베껴 오라고 요청하였다고 합시다.

Giả sử 100 người phải chép tay một bản thảo dài.

64. 직접 손으로 작업해야 합니다 노동의 존엄성을 가지고 있어야 하죠

Bạn phải có phẩm chất lao động tốt.

65. 여호와께서는 ‘우리의 손으로 행한 일을 굳게 세워 주’셨다

Đức Giê-hô-va đã ‘lập cho vững công-việc của tay chúng ta’

66. 하지만 바울은 생활비를 벌기 위해 자기 손으로 일했습니다.

Thế nhưng, ông tự kiếm sống bằng chính tay mình.

67. 14 내 범법 행위들이 멍에처럼 묶여졌으니, 그분이 손으로 동여매셨다.

14 Sai phạm của tôi buộc lại như ách, đan chặt với nhau bởi chính tay ngài.

68. “내가 내 손으로 하늘을 펼쳤[다].”—이사야 45:12, 쉬운성경.

‘Chính tay ta đã giương ra các từng trời’.—Ê-sai 45:12.

69. 멍한 시선들과 어색함 대신, 이젠 사람들이 손으로 가리키며 미소를 짓습니다!

Mà giờ là những ngón tay chỉ và nụ cười thích thú.

70. 14 자네 손으로 그릇된 일을 하고 있다면, 그것을 멀리 치우고

14 Nếu tay anh có làm điều sai trái, hãy bỏ chúng ra xa,

71. 손으로 직접 쓴 책과 두루마리는 그 역사가 수천 년이나 됩니다.

Những sách chép tay và cuộn giấy da có từ hàng ngàn năm về trước.

72. “오히려 열심히 일하여 자기 손으로 선한 일을 하십시오.”—4:28.

“Thay vì thế hãy chịu khó chịu nhọc, làm việc lương thiện bằng chính đôi tay mình”.—4:28.

73. 그 곳에서 손으로 이 인쇄물을 잡지가 되게 접고 꿰매고 재단하였습니다.

Tại đây những giấy này được xếp thành tạp chí, may và cắt xén bằng tay.

74. 15, 16. (ᄀ) 하느님의 손으로 하시는 일들 가운데는 무엇이 있습니까?

15, 16. (a) Công việc của tay Đức Chúa Trời bao gồm những gì?

75. 손으로 페달을 돌리는 삼륜 자전거가 생기면서 봉사가 더 쉬워졌습니다.

Để làm cho mọi việc dễ dàng hơn, tôi đã có một chiếc xe ba bánh đạp bằng tay.

76. 마침내 성서는 손으로 쓴 희귀한 문서라는 굴레에서 벗어난 것입니다.

Rốt cuộc, Kinh Thánh không còn bị hạn chế trong những bản chép tay hiếm hoi.

77. 그 후, 우리는 말을 건넬 때 사용하기 위해 한두 문장을 적은 종이를 가지고 봉사를 시작하였습니다.

Sau đó, chúng tôi bắt tay vào công việc rao giảng, viết ra giấy một hai câu để bắt đầu.

78. 그러한 부분적인 번역본들은 손으로 베껴 쓴 것이어서 값이 매우 비쌌습니다.

Những bản dịch này được sao chép bằng tay nên giá rất cao.

79. 두부는 이런 큰 덩어리로 나오는데, 아버지는 손으로 그것들을 잘라 내셨죠.

Đậu phụ thường được sản xuất thành những mẻ lớn, bố thường cắt bằng tay.

80. + 26 그 후에 동생이 나왔는데, 손으로 에서의 발꿈치를 잡고 있었다.

*+ 26 Đứa em ra sau, tay nắm gót chân Ê-sau,+ vì thế nó được đặt tên là Gia-cốp.