1. 소름 끼치는 그 목록은 훨씬 더 길게 나열할 수 있습니다.

Bảng liệt kê kinh hoàng này còn có thể dài hơn nữa.

2. 1914년 이후의 인류의 “이 세대”는 소름 끼치는 변화를 경험해 왔습니다.

“Thế hệ này” của loài người kể từ năm 1914 đã trải qua nhiều sự thay đổi khủng khiếp.

3. 6 역사 전반에 걸쳐, 사탄은 사람들에게 소름 끼치는 잔학 행위를 자행하는 것에서 변태적인 쾌감을 맛보아 왔습니다.

6 Trong suốt lịch sử, Sa-tan đã tàn nhẫn thích thú gây ra những tội ác thảm khốc nhất cho loài người.

4. 대중은 그러한 충격적인 공연을 혐오스럽게 여기지 않았는데, 원형 극장의 소름 끼치는 살육 행위들이 오랫동안 그들의 감각을 무디게 하였고 그들의 본성을 변질시켰기 때문이다.”—마태 5:27, 28.

Họ không còn thấy ghê tởm trước các màn trình diễn đó vì từ lâu các cảnh bạo lực, giết chóc khủng khiếp ở đấu trường đã làm chai lì cảm xúc và băng hoại bản năng của họ”.—Ma-thi-ơ 5:27, 28.

5. 거북이는 여섯 번째 장면.

Con rùa trong hình 6.

6. 개구리는 첫 번째 장면.

Con ếch trong hình 1.

7. 10 해악을 끼치는 규정을 공포하고,+

10 Khốn cho bọn ban hành điều lệ tai hại,+

8. 표지: 생선을 파는 노점상에게 전파하는 장면.

HÌNH BÌA: Rao giảng ở chợ cá bên đường.

9. 두 연로한 왈도파 여자가 화형당하는 장면

Hai phụ nữ Waldenses lớn tuổi bị hỏa thiêu

10. 바티칸에 있는 크리스마스트리(옆면)와 예수의 탄생 장면

Cây thông Giáng Sinh (trang bên cạnh) và cảnh Chúa hài đồng giáng sinh ở Vatican

11. 레바논의 실삼나무를 운반하는 장면, 사르곤 궁전의 아시리아 돋을새김

Gỗ bá hương của Li-ban được vận chuyển, bản khắc nổi tại cung điện Sa-gôn của người A-si-ri

12. 하느님은 남에게 해를 끼치는 사람들을 매우 불쾌하게 여기십니다.

Đức Chúa Trời phẫn nộ với những ai làm hại người khác.

13. 비밀 결사가 사회에 끼치는 영향에 각별한 주의를 기울이라고 한다.(

Yêu cầu họ lưu ý đặc biệt đến ảnh hưởng của các tập đoàn bí mật đối với xã hội.

14. “김소현 "왕따 장면, 말로 표현할 수 없는 기분"”.

Đây là phi long cửu ngũ đại nhân, quý không thể nói hết."

15. 그 이름은 또한 ‘베르디’의 ‘오페라’ “나부코”의 마지막 장면 끝에도 사용되었다.

Danh ấy cũng được dùng ở phần kết màn cuối của vở nhạc kịch “Nabucco” của Verdi.

16. 그런 사람들에게 가장 해를 끼치는 것은 나쁜 말이나 행동으로 응수하는 것입니다.”

Việc trả đũa bằng lời nói hoặc hành động là điều tệ hại nhất”.

17. 표지: 베른알프스를 배경으로 한 아름다운 그린델발트에서 성서를 손에 들고 증거하는 장면

TRANG BÌA: Đang làm chứng, cầm Kinh Thánh trong tay, ở Grindelwald xinh đẹp, phía sau là dãy núi Bernese Alps

18. 9 “이 세상의 장면”은 참으로 1914년 이후 그토록 많이 변하였습니까?

9 Có thật là “hình-trạng thế-gian này qua đi”, tức biến đổi nhiều đến thế kể từ năm 1914 không?

19. Google은 심각한 해를 끼치는 긴급한 위협 상황이 발생한 경우 이를 사법당국에 신고할 수 있습니다.

Trong tình huống khẩn cấp, chúng tôi có thể báo cáo lên cơ quan thực thi pháp luật về các mối đe dọa gây tổn hại nghiêm trọng sắp xảy ra.

20. 가운데: 파리에서 열린 “지상의 평화” 국제 대회에서 모범적인 ‘종 모임’을 사회하는 실연을 하는 장면

Chính giữa: Điều khiển một buổi họp gương mẫu của các tôi tớ tại Hội Nghị Quốc Tế “Hòa bình trên đất” ở Paris

21. 4 머지않아 이 세상의 마지막 “장면”이 막을 내리면서 큰 환난이 시작될 것입니다.

4 Thế gian này sắp bị kết liễu trong ngày lớn của Đức Giê-hô-va.

22. 「전도 학교」 책 82면에 나오는 장면 가운데 구역에서 흔히 접하게 되는 것을 연습하십시오.

Tập dượt trước dựa trên một số khung cảnh được đề cập nơi sách Trường Thánh Chức, trang 82 mà thường gặp trong khu vực của anh chị.

23. 학생이 특정한 장면 묘사에 특히 적격일 만한 어떤 보조자를 요청한다면, 그 요청을 고려해 주어야 합니다.

Nên quan tâm đến trường hợp học viên yêu cầu một người phụ đặc biệt thích hợp với một khung cảnh nào đó.

24. 담배가 몸에 끼치는 해악에 대한 증거를 제공받은 사람들은 담배를 끊으려는 강한 동기를 갖게 된다.

Bằng chứng thuốc lá có hại đến sức khỏe là động cơ mạnh mẽ thúc đẩy người ta ngừng hút thuốc.

25. 우리는 범죄 조직의 두목들이 인간 사회에 끼치는 해를 통해서 그들의 존재를 확인할 수 있습니다.

Qua những gì chúng gây ra, chúng ta biết những ông trùm tội phạm có tồn tại.

26. 4, 5. (ᄀ) 시편 148편에는 우리가 어떤 감동적인 장면 속에 있는 것으로 묘사되어 있습니까?

4, 5. (a) Theo bài Thi-thiên 148, chúng ta đang ở trong trường hợp đầy hào hứng nào?

27. 9 장면: 「전도 학교」 책 45면에 나와 있듯이, 학교 감독자가 장면을 지정해 줄 수도 있습니다.

9 Khung cảnh: Như được cho biết nơi trang 45 sách Trường Thánh Chức, giám thị trường có thể chỉ định khung cảnh.

28. 복음에 대한 간증이 없는 사람들이 교회 회원들에게 영향을 끼치는 것을 본 적이 있는지 잠시 생각해 본다.

Hãy cân nhắc trong một giây lát xem các em đã từng thấy những người không có chứng ngôn về phúc âm ảnh hưởng đến các tín hữu của Giáo Hội không.

29. 안타깝게도 많은 부모들은 음악의 긍정적인 영향에 대해 알지 못합니다. 음악이 아이들의 발전에 있어서 끼치는 영향을요.

Thật không may, nhiều phụ huynh không biết về những tác động tích cực âm nhạc có thể mang lại cho sự phát triển của trẻ.

30. “종교를 가장 잘 이해해 줘 봤자, 정신에 해악을 끼치는 전염병 정도가 아니겠는가?”—생물학자 리처드 도킨스.

“Phải chăng hiểu cách đúng đắn nhất tôn giáo là bệnh truyền nhiễm của lý trí?”—Nhà sinh vật học Richard Dawkins.

31. 삭개오가 스스로 시인하였듯이, 그는 강탈을 하여 부를 획득하였는데, 강탈은 분명히 다른 사람에게 해를 끼치는 행위였습니다.

Chính ông thú nhận đã lợi dụng chức vụ ấy bóc lột dân để làm giàu—hẳn là một hành động làm thiệt hại đến nhiều người.

32. 환상이란 사람이 깨어 있는 동안, 대개 어떤 특이한 방법으로, 정신에 떠오르는 형상이나 장면 혹은 소식입니다.

Sự hiện thấy là một hình ảnh, cảnh tượng hay thông điệp được đưa vào trí óc một người đương khi người ấy đang thức, thường xảy ra qua cách phi thường nào đó.

33. 예언자 미가야가 받은 한 환상에 나타난 장면 가운데서, 여호와께서는 천사들에게 어떤 문제를 처리하는 방법에 관한 의견을 말해 볼 것을 권하셨습니다.

Nhà tiên tri Mi-chê nhận được sự hiện thấy, trong đó Đức Giê-hô-va khuyến khích các thiên sứ bày tỏ ý kiến về cách xử trí một vấn đề nào đó.

34. 책이나 잡지의 그림, 영화나 텔레비전 화면의 장면, 게시판의 광고 혹은 심지어 실제 상황에서 그런 것을 볼 수 있습니다.

Đó có thể là một hình ảnh trong một cuốn sách hay tạp chí, một màn trong phim xi-nê hay trên màn ảnh truyền hình, một hình quảng cáo trên bích chương, hay thậm chí cảnh thật ngoài đời.

35. 당신의 삶에 어떤 영향을 끼치는 형태가 아니라면 어린 시절의 기억을 떠올리며 누워있거나 꽃의 색깔을 인지하는 것은 진화적으로 어떤 이점도 갖지 못합니다.

Đây có thể không phải là ưu điểm của quá trình tiến hóa để thiết lập nên hồi ức về thời thơ ấu hoặc để cảm nhận màu sắc của hoa hồng nếu nó không gây ảnh hưởng đến cách bạn sẽ chuyển động sau này

36. 그러다 보니 많은 농민들은 농약, 제초제, 살균제 등이 종종 환경에 해를 끼치는 데도 그러한 화학 물질을 매우 자주 사용하게 됩니다.

Đó là lý do tại sao nhiều nông dân bị lệ thuộc rất nhiều vào việc thường xuyên dùng thuốc trừ sâu, thuốc diệt cỏ và thuốc diệt nấm, ngay dù những hóa chất ấy thường nguy hiểm cho môi trường.

37. 교회 역사상 가장 놀라운 장면 중 하나는 교회가 설립되고 겨우 10년 후인1840년, 윌포드 우드럽이 영국 전역에서 하나님의 사도로서 회복된 복음을 가르친 일입니다.

Một trong những giai đoạn tuyệt vời nhất trong lịch sử của Giáo Hội đã xảy ra khi một Sứ Đồ của Chúa là Wilford Woodruff giảng dạy phúc âm phục hồi của Chúa Giê Su Ky Tô ở khắp nước Anh vào năm 1840—chỉ 10 năm sau khi Giáo Hội được thành lập.

38. 그래서, 제가 말하고 싶은 것은, 시간 역설이란, 그리고 시간 전망에 대한 역설이란, 여러분의 모든 결정을 내릴 때 영향을 끼치는 그 무언가이며, 우리가 전혀 의식하지 못하는 것입니다.

Thế, nghich lí thời gian, tôi muốn biện luận, nghịch lí quan điểm thời gian, là thứ ảnh hưởng tới mọi quyết định anh ra, mà anh không hề hay biết.

39. 그러한 음란물은 집단 강간의 장면, 여성을 묶어 놓고 성 관계를 갖거나 가학적으로 고통을 주거나 잔인하게 취급하는 장면을 주로 다룬 것일 수도 있고, 심지어 아동 음란물일 수도 있습니다.

Những hình ảnh khiêu dâm đó có thể có cảnh cưỡng hiếp tập thể, trói buộc thân thể để hành dâm, đánh đập tàn bạo, hành hung phụ nữ, hoặc có cả cảnh lạm dụng tình dục trẻ em nữa.

40. 열여덟 살인 에이드리언은 인기 있는 한 게임이 “폭력 조직 간의 전쟁, 마약 사용, 노골적인 성애, 욕설, 극심한 폭력, 유혈이 낭자한 장면”을 주요 소재로 한다고 말합니다.

Bạn Adrian, 18 tuổi, miêu tả về một game nổi tiếng nói về “chiến tranh giữa các băng đảng, dùng ma túy, tình dục trắng trợn, ngôn từ tục tĩu, cực kỳ bạo động, đẫm máu và rùng rợn”.

41. “아시아의 크리스마스는—홍콩의 축제 불빛을 비롯하여, 베이징의 호텔 로비에 있는 대형 크리스마스 트리, 싱가포르 시내에서 볼 수 있는 예수의 탄생 장면 조각물에 이르기까지—대부분은 세속적인(주로 소매업이 주종을 이루는) 행사이다.”

Tạp chí Asiaweek lưu ý: “Phần lớn Lễ Giáng Sinh ở Á Châu—từ những ánh đèn trong ngày lễ ở Hồng Kông đến những cây Nô-en cao vút trong những khách sạn ở Bắc Kinh, đến mô hình cảnh giáng sinh dưới phố Singapore—là việc thế tục (buôn bán)”.

42. 우리는 건물 바로 밖에서 일어나던 마약 경범죄에 집중하기 보다는, 전국적인 영항을 끼치는 중범죄에 집중하기 시작했습니다. 폭력적인 범죄자들의 만행과 잔인한 폭력 행위같은 것들을 줄이는 것과. 거리의 폭력배들, 총기와 마약 밀매, 그리고 정치적 부패 등을 줄이는 것들이죠.

Chúng tôi từ làm những vụ bán thuốc phiện cấp thấp ở xung quanh toà nhà của mình sang các vụ nghiêm trọng trên cả bang, còn những thứ như giảm bạo lực với những kẻ bạo lực nhất, khởi tố những băng nhóm đường phố, buôn bán vũ khí và thuốc phiện, tham ô chính trị.