1. 3 그분의 군대를 셀 수 있겠는가?

3 Làm sao đếm hết đạo quân ngài?

2. * 그렇게 많은 숫자를 누가 셀 수 있겠습니까?

* Ai có thể đếm được con số lớn ngần ấy?

3. 난 셀 수도 없이 많은 실수를 저질렀거든

Anh đã tạo ra nhiều sai lầm hơn những cái anh có thể đếm.

4. 대부분의 경우에 한 손으로 셀 수 있을 정도이다.

Trong đa số trường hợp, ta có thể đếm chúng trên đầu ngón tay.

5. 많은 DNA 조각들을 단시간에 셀 수 있는 기술이 발달했죠.

Trong những năm gần đây, với sự bùng nổ của những công nghệ thông tin đã cho phép các bạn xem xét nhiều mẫu ADN nhanh chóng.

6. 아름답고, 키도 크고, 운동도 잘하고 장점들이 셀 수도 없어요.

Cô bé xinh xắn, cao ráo, năng động, cùng với rất nhiều ưu điểm khác.

7. 실은, 셀 수 없이 많은 사람들을 살릴 수 있습니다.

Trong thực tế, nó có thể cứu vô số mạng sống.

8. ‘그들은 메뚜기보다도 많아, 그 수를 셀 수 없기 때문이다.

Bởi chúng nhiều hơn châu chấu, đông vô số kể’. Đức Giê-hô-va phán vậy.

9. □ 황충 떼와 셀 수 없이 많은 마병대는 무엇을 묘사하는 것입니까?

□ Bầy châu chấu và đoàn lính kỵ mã không ai đếm xuể tượng trưng gì?

10. 하지만 여러분은 저의 손가락들을 지금 당장 셀 수 없습니다 그렇죠?

Nhưng bây giờ các bạn không thể đếm các ngón tay tôi, đúng không?

11. 아침 이슬방울은 생기가 있고 영롱하며 정말로 셀 수 없이 많습니다.

Những giọt sương tươi mát, long lanh, và nhiều đến mức không thể đếm hết.

12. 그분은 우리가 기뻐해야 할 이유를 셀 수 없이 많이 주셨습니다.

Ngài đã ban cho chúng ta vô số lý do để hân hoan.

13. 셀 수 없이 많은 별들을 보면 우리의 창조주이신 여호와 하느님이 생각났습니다.

Hàng ngàn ngôi sao gợi tôi nhớ đến Đấng Tạo Hóa, Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

14. 더욱이, 그들의 의로운 행위는 바다 물결처럼 셀 수 없이 많았을 것입니다.

Hơn nữa, muôn vàn việc tốt lành không đếm xuể của họ sẽ như sóng biển.

15. 각 헤더 셀 아래 열은 각 헤더에 해당되는 데이터를 포함해야 합니다.

Các cột bên dưới mỗi ô tiêu đề phải bao gồm dữ liệu tương ứng cho mỗi tiêu đề.

16. 나중에는 하루에 술을 몇 잔이나 마시는지 셀 수도 없는 지경에 이르렀습니다.

Với thời gian, anh không thể đếm xuể một ngày mình uống bao nhiêu ly.

17. 셀 수 없이 오랜 세월 동안, 루시퍼는 자신의 기술을 갈고 닦아 왔습니다.

Qua nhiều thời kỳ, Lu Xi Phe đã rèn luyện mánh khóe của nó.

18. 그리고 셀 수 없이 많은 아기들이 어머니 뱃속에서부터 에이즈를 물려받아 죽어 가고 있습니다.

Đó là chưa kể đến vô số trẻ em đang chết dần mòn, do bị truyền bệnh AIDS từ lúc còn là bào thai trong bụng mẹ.

19. 그런데 지난 몇년 동안에 많은 DNA 조각들을 단시간에 셀 수 있는 기술이 발달했죠.

Trong những năm gần đây, với sự bùng nổ của những công nghệ thông tin đã cho phép các bạn xem xét nhiều mẫu ADN nhanh chóng.

20. ··· 누가 지혜로 구름을 정확하게 셀 수 있느냐, 하늘의 물항아리—누가 그것을 뒤엎을 수 있느냐?”

Ai có tài đếm các cụm mây, nghiêng đổ các bầu nước trên trời?”

21. 그리고 다시금 “부디[신세] 하늘을 우러러 뭇 별을 셀 수 있나 보라”라고 말씀하셨습니다.

Và lần nữa: “Ngươi hãy [xin vui lòng] ngó lên trời, và nếu ngươi đếm được các ngôi sao thì hãy đếm đi” (Sáng-thế Ký 13:14; 15:5).

22. 수백, 수천명의, 셀 수 없이 많은 수의 건축가, 디자이너, 발명가들이 전세계에서 인도주의사업에 참여하고 있습니다.

Có hàng trăm hàng nghìn hàng vạn kiến trúc sư , nhà thiết kế và nhà phát minh khắp thế giới đang tham gia vào các công trình nhân đạo

23. 물론 이 일곱 가지 특산물은 이스라엘에서 생산되는 셀 수 없이 다양한 식품 가운데 일부에 불과합니다.

Dĩ nhiên, bảy sản vật này chỉ là rất ít trong nhiều loại thực phẩm tại địa phương.

24. 기름부음받은 증인들과 그들을 돕는 사람들은 “이만만”이라는 셀 수 없이 많은 수의 마병대로서 함께 돌진합니다.

Các nhân-chứng được xức dầu và những người giúp việc cùng nhau hợp lại thành một đạo lính kỵ đông không đếm xuể, “hai trăm triệu”.

25. 한 파이오니아 자매는 “우리는 경찰에게 하도 많이 체포당해서 몇 번인지 셀 수도 없었어요”라고 말했습니다.

Một chị tiên phong nói: “Cảnh sát đã bắt chúng tôi nhiều lần đến mức không đếm xuể”.

26. 아무도 셀 수 없는 “큰 무리”가 곧 있을 “큰 환난”에서 생존할 것이기 때문입니다.

Vì sẽ có một đám đông “vô-số người” sống sót qua “cơn đại-nạn” sắp đến.

27. 마약 오용으로 인해 수많은 사람이 생활을 망치며, 셀 수 없이 많은 사람이 불시의 죽음에 이른다.

Hằng triệu mạng sống bị tan nát và vô số người chết yểu vì chứng nghiện ma túy.

28. 여름철에 풀밭을 거닐다가, 지나는 자리에서 셀 수 없이 많은 메뚜기가 뛰어오르는 것을 본 적이 있는가?

BẠN có bao giờ đi băng qua một đồng cỏ vào mùa hè và thấy vô số các con châu chấu nhảy ra từ dưới chân bạn chưa?

29. 셀 수 없이 많은 흰색의 호화 저택이 햇빛을 받아 반짝입니다. 그중에는 담장을 두른 정원이 있는 집들도 많습니다.

Có vô số biệt thự màu trắng chiếu sáng dưới ánh mặt trời, nhiều căn có vườn với tường bao quanh.

30. 그때 이래로, 셀 수 없이 많은 사람들이 말라리아, 천연두, 결핵, 소아마비, 콜레라와 같은 질병으로 고통을 받아 왔습니다.

Kể từ thời ấy đến nay, vô số người mắc những căn bệnh như sốt rét, đậu mùa, lao phổi, bại liệt, và dịch tả.

31. 10 그러나 이스라엘 백성*의 수가 바다의 모래알같이 되어 헤아릴 수도 없고 셀 수도 없게 될 것이다.

10 Số dân Y-sơ-ra-ên sẽ nhiều như cát biển, chẳng thể đong hay đếm được.

32. 하지만 깨진 유리 조각, 병마개, 깡통을 딸 때 나오는 쇳조각, 셀 수 없이 많은 담배 꽁초는 그대로 뒤에 남겨두었다.

Nhưng họ còn bỏ lại các mảnh chai vỡ, nút chai, nút lon nhôm và rất nhiều mẩu thuốc lá vụn đếm không xuể.

33. 스올은 이미 셀 수 없이 많은 죽은 사람들을 삼켰다고 할 수 있지만 여전히 더 많이 삼키려고 하는 것 같다.

Khi ở trong bụng cá, Giô-na nói rằng ông ở “trong bụng Âm-phủ”.

34. 셀 수 없이 많은 사람들이 강제로 가톨릭교로 개종하든지 아니면 죽든지 선택하도록 강요당하였으며, 다른 수많은 사람들에게는 선택할 기회조차 주어지지 않았습니다.

Vô số người bị ép buộc phải cải đạo theo Công giáo nếu không thì phải chết; hàng ngàn người khác thậm chí không được lựa chọn.

35. 12 그리하여 한 사람에게서, 곧 죽은 것이나 다름없는 사람에게서+ 하늘의 별처럼 수가 많고 해변의 모래처럼 셀 수 없는+ 자녀가 태어났습니다.

* 12 Bởi thế, từ một người đàn ông coi như đã chết+ mà lại sinh ra con cháu,+ nhiều như sao trên trời và không đếm được như cát bờ biển.

36. 그러다 보니 이제까지 수천 년 동안 대관식, 혁명, 쿠데타, 후임자 지명, 선거, 암살, 정권 교체 등이 셀 수 없이 많이 있었습니다.

Vì vậy, trải qua nhiều ngàn năm nay đã có biết bao nhiêu buổi lễ đăng quang, cuộc cách mạng, đảo chính, bình chọn, bầu cử, những vụ ám sát, và thay đổi chế độ.

37. 마침내 그는 단지 세로로 세 개, 가로로 두 개의 점이 있는 셀(cell)을 기초로 한층 개선된 수준 높은 방법을 개발하였습니다.

Cuối cùng, ông phát triển một phương pháp rõ ràng và tao nhã dựa trên một ô chỉ cao ba chấm và rộng hai chấm.

38. 셀 수 없이 많은 사람이, 심지어 지금 죽음의 잠을 자고 있는 많은 사람까지도 이 탁월한 계약으로 인해 영원한 축복을 받게 될 것입니다.

Vô số người, thậm chí nhiều người hiện đang ngủ trong sự chết, sẽ nhận được ân phước vĩnh cửu nhờ giao ước tuyệt vời ấy.

39. 그 구절에서, 현명하고 경험이 많은 한 왕은 인간의 관점에서 이처럼 시인하였다. “구부러진 것을 곧게 할 수 없고 이지러진 것을 셀 수 없도다.”

Nơi đây, một vị vua đầy khôn ngoan kinh nghiệm đã nói lên quan điểm của loài người như sau: “Vật chi đã cong-vẹo không thể ngay lại được, và vật gì thiếu không thể đếm được”.

40. 오래지 않아서 우리는 바하마의 온화한 날씨와 푸른 하늘과 옥색 바닷물과 밝은 색의 건물들과 셀 수 없이 많은 자전거들이 어우러진 풍경을 즐기게 되었습니다.

Chẳng bao lâu chúng tôi đã hưởng khí hậu ấm áp, bầu trời trong xanh, nước xanh biếc, các tòa nhà sơn phết nhàn nhạt và vô số xe đạp.

41. (이사야 2:1-4) 수백 년 후에, 사도 요한은 환상 가운데서 ‘모든 나라와 부족과 백성과 언어에서 나온 아무도 셀 수 없는 큰 무리’를 보았습니다.

(Ê-sai 2:1-4) Hàng trăm năm sau, sứ đồ Giăng có sự hiện thấy về “vô-số người, không ai đếm được, bởi mọi nước, mọi chi-phái, mọi dân-tộc, mọi tiếng mà ra”.

42. 어깨를 뒤로 젖히고 똑바로 서서, 호흡으로 폐의 아랫부분을 부풀리고 나서, 한 번 들이마신 숨으로 셀 수 있는 데까지 수를 찬찬히 세면서 차츰차츰 숨을 내쉬십시오.

Hãy đứng thẳng, ngực ưỡn ra, hít không khí vào đầy phần dưới buồng phổi, và từ từ thở ra trong khi đếm chậm và đều càng nhiều số càng tốt trong một nhịp thở.

43. 이러한 사실을 뒷받침하여, 성서는 “각 나라와 족속과 백성과 방언에서 아무라도 능히 셀 수 없는 큰 무리”가 아마겟돈 전에 땅에 나타날 것임을 알려 준다.

Để xác nhận điều này, Kinh-thánh có nói về một đám đông “vô-số người không ai đếm được, bởi mọi nước, mọi chi-phái, mọi dân-tộc, mọi tiếng”; họ sẽ xuất hiện trên đất trước khi Ha-ma-ghê-đôn xảy đến.

44. 누가 지혜로 구름을 정확하게 셀 수 있느냐, 하늘의 물항아리—누가 그것을 뒤엎을 수 있느냐? 먼지가 부어져 마치 주물 덩어리처럼 되고, 흙덩이들이 서로 달라붙을 때에 말이다.”

Ai nhờ sự khôn-ngoan mà đếm được các mây? Khi bụi-đất chảy như loài kim tan ra, và các cục đất dính lại nhau, ai nghiêng đổ những bình nước của các từng trời?”

45. 여호와께서 아시리아 사람과 관련된 일을 끝마치시고 나면, 남아 있는 장교가 거의 없어 아이라도 손가락으로 그 수를 셀 수 있을 정도가 될 것입니다!—또한 이사야 10:33, 34 참조.

Sau khi Đức Giê-hô-va kết liễu A-si-ri, các sĩ quan còn lại quá ít oi đến nỗi một đứa trẻ cũng có thể đếm trên đầu ngón tay!—Cũng xin xem Ê-sai 10:33, 34.

46. 그런 사람들은 가난과 굶주림에 찌든 사회, 희망을 잃은 전쟁 난민들, 에이즈 때문에 고아가 된 셀 수 없이 많은 어린이들, 그 밖의 질병들로 고통을 겪고 있는 수많은 사람들을 봅니다.

Xã hội đầy dẫy sự đói nghèo, những người tị nạn chiến tranh đầy tuyệt vọng, không biết bao nhiêu trẻ mồ côi vì nạn dịch AIDS, và hàng triệu người đau đớn vì bệnh tật.

47. 이후 10년 동안, "La Di Da Di"는 계속해서 셀 수없이 많은 음반들에게 샘플링되며 나중에는... 엄청난 히트작인 "Here Comes the Hotstepper"라든가 "I Wanna Sex You Up" 등을 낳습니다.

Trong 10 năm tới, "La Di Da Di" sẽ tiếp tục trở thành nguyên mẫu của vô hạn những bản thu âm khác, trở thành những bài hit như "Here Comes the Hotstepper" và "I Wanna Sex You Up".

48. “내가 보니 각 나라와 족속과 백성과 방언에서 아무라도 능히 셀 수 없는 큰 무리가 흰 옷을 입고 손에 종려 가지를 들고 보좌 앞과 어린 양 앞에 서서.”—계시록 7:9.

“Sự ấy đoạn, tôi nhìn xem, thấy vô-số người, không ai đếm được, bởi mọi nước, mọi chi-phái, mọi dân-tộc, mọi tiếng mà ra; chúng đứng trước ngôi và trước Chiên Con, mặc áo dài trắng, tay cầm nhành chà-là” (Khải-huyền 7:9).

49. 또한 그 책에 따르면, 그 지역의 주민들에게 있어서 “코코넛은 자양분을 공급해 주는 생활필수품이며 ··· 그러한 자양분은 여러 가지 형태 그리고 거의 셀 수 없을 정도로 다양한 요리와 맛을 통해 공급”됩니다.

Sách đó cũng nói rằng đối với người dân ở những vùng này, “dừa là nhu yếu phẩm đem lại nguồn thực phẩm cho họ... qua nhiều cách và qua các món ăn cùng mùi vị hầu như không thể đếm xuể của nó”.

50. “아무라도 능히 셀 수 없는 큰 무리”가 하늘 반열이 아니라는 사실은 계시록 7:4-8과 14:1-4을 비교해 봄으로 분명해 집니다. 여기에는 땅에서 택함을 받아 하늘로 갈 사람들의 특정한 수가 나타나 있읍니다.

Sự kiện “[đám đông], không ai đếm được” không phải là lớp người ở trên trời được chứng minh bằng cách so sánh với Khải-huyền 7:4-8 và 14:1-4, các câu này tiết lộ con số chính xác những người được đem từ dưới đất lên trời.

51. 30 또 사람이 땅의 티끌 참으로 이 땅과 같은 수백만의 ᄀ땅을 셀 수 있다 할지라도 그것은 당신의 ᄂ창조의 수의 시작도 되지 못하리이다. 그리고 당신의 막은 여전히 펼쳐져 있고 아직도 당신은 그 곳에 계시오며, 당신의 품도 거기 있사옵고, 또한 당신은 공의로우시며, 당신은 영원토록 자비롭고, 친절하시나이다.

30 Và nếu loài người có thể đếm được hết những phần nhỏ của trái đất, phải, ahàng triệu trái đất giống như trái đất này, thì điều đó cũng chưa có thể gọi là bước đầu cho con số của bnhững vật sáng tạo của Ngài; và các bức màn của Ngài vẫn còn trải ra; và Ngài vẫn còn đó, và lòng Ngài vẫn ở đó; và Ngài vẫn công bình; Ngài vẫn thương xót và nhân từ mãi mãi;