1. 임신 또는 성병 예방을 위한 기구

Các thiết bị dùng để ngừa thai hoặc phòng bệnh lây truyền qua đường tình dục

2. 병원 안내부와 병원 교섭 위원회

DỊCH VỤ THÔNG TIN Y TẾ VÀ ỦY BAN LIÊN LẠC BỆNH VIỆN

3. 여기는 병원 안입니다.

Đây là tại bệnh viện dã chiến.

4. 학교랑 병원 이런거

Trường học, bênh viện.

5. 병원 가운을 입고 계시네요?

Cô đang mặc đồ bệnh viện mà?

6. 병원 교섭 위원회는 초대가 있을 경우 병원 의료진을 상대로 설명회를 열기도 한다.

Khi được mời, Ủy Ban Liên Lạc Bệnh Viện cũng trình bày vấn đề trước ban nhân viên y tế của bệnh viện.

7. 감사하게도 병원 관계자들은 매우 협조적이었습니다.

Nhân viên bệnh viện rất hợp tác và chúng tôi thật biết ơn về điều đó.

8. 저는 그녀의 병원 침대 옆에 있었습니다.

và sau đó tôi đứng cạnh giường bệnh cô ấy

9. 병원, 의사, 치과의가 다시는 필요치 않을 것입니다.

Sẽ không bao giờ cần đến các bệnh viện, bác sĩ và nha sĩ nữa.

10. 살충제 처리가 된 모기장이 약값이나 병원 치료비보다 싸다

Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

11. 그들은 또한 대학교와 병원 그리고 금융 기관도 만들었어요.

Họ còn xây các trường đại học, bệnh viện và các cơ quan tài chính.

12. 그 결정 턱을 중 하나. 그녀는 병원 간호사했다.

Cô ấy là một y tá bệnh viện.

13. 후에 그 자원 봉사자들은 병원 교섭 위원회로 조직되었습니다.

Sau này, những người tình nguyện đó được tổ chức vào những Ủy Ban Liên Lạc Bệnh Viện.

14. 안경, 지팡이, 목발, 휠체어, 병원, 의약품이 사라질 것입니다.

Sẽ không còn mắt kiếng, gậy, nạng, xe lăn, bệnh viện và thuốc men.

15. 대회 조직에서 그리고 병원 교섭 위원으로 일하기도 한다.

Họ giúp đỡ trong việc tổ chức hội nghị và phục vụ trong ủy ban liên lạc bệnh viện.

16. 특히 이 “마지막 때”에, 결혼은 불충성과 “무정”함 때문에 이혼, 가정 파탄, 성병, 사생아, 낙태 등으로 얼룩지고 있읍니다.

Đặc biệt trong những “ngày sau-rốt” này, người ta thường thấy trong hôn nhân vợ chồng thiếu chung thủy và “vô-tình”, và do đó nạn ly dị, gia đình ly tán, bệnh phong tình, chửa hoang và phá thai lan tràn khắp nơi.

17. 병원 응급실에 실려오는 청소년들 중 절반은 뇌진탕으로 입원을 합니다.

Một nửa ca nhập viện vào E. R cuả thanh niên là vì chấn động não.

18. 엄마는 병원 직원을 뇌물로 구슬렸죠. 엄마는 간호사 복장을 구해서,

Năm năm sau, một cơ hội không ngờ sau tai hoạ

19. 근년에 들어 병원 교섭 위원들은 판사들 역시 방문해 왔습니다.

Trong những năm gần đây, các thành viên của Ủy Ban Liên Lạc Bệnh Viện cũng viếng thăm các thẩm phán.

20. 24주만에 병원 침대에 누워서 조기 진통으로 검사를 받고 있습니다.

Suốt 24 tuần, cô buộc phải nằm trong bệnh viện, để được giám sát các cơn tiền co thắt.

21. 정부, 사설 기관, 병원, 의사. 모두가 공개적이고 신속하게 대응합니다.

Vậy, chính phủ, tổ chức tư nhân, bệnh viện, y bác sỹ -- Tất cả đều phản hồi một cách cởi mở và nhanh chóng.

22. 수혈이 진행되는 동안, 루스는 몇몇 병원 직원들의 웃음소리를 들었습니다.

Trong lúc tiếp máu, chị nghe một số nhân viên bệnh viện cười.

23. 필리핀에서는 병원 교섭 위원회가 4개의 주요 도시에 처음으로 구성되었습니다.”

Tại Phi-líp-pin, ban đầu các ủy ban được thành lập ở bốn thành phố lớn”.

24. 병원 교섭 위원회 형제들은 그러한 사태를 처리하는 훈련을 받았다.

Các anh thuộc Ủy ban Liên lạc Bệnh viện đã được huấn luyện để xử lý những trường hợp như thế.

25. 5개월전 저는 북유럽에서 제일 큰 대학 병원 연수회를 이끌었습니다.

5 tháng trước, tôi đã dẫn dắt một cuộc hội thảo ở bệnh viện đại học lớn nhất Bắc Âu.

26. 이러한 검사들은 대개 병원 외래 환자들을 대상으로 실시하는 것이다.

Những thử nghiệm này thường thực hiện cho bệnh nhân ngoại trú.

27. 심지어는 병원 당국자들이 법적·재정적 이해 득실을 근거로 반대했을지도 모른다.

Một viên chức bệnh viện có thể không đồng ý, dựa trên quyền lợi pháp lý hoặc tài chánh.

28. 조만간 그들의 불경건한 행동의 결과가 그들에게 미쳐서, 어쩌면 원치 않는 임신이나 성병, 심지어 교도소에 가는 일이나 죽음이 닥치게 될지 모릅니다!

Chẳng sớm thì muộn, cách ăn ở không tin kính của chúng sẽ đổ lại trên chúng, có thể với hậu quả là chửa hoang, mắc bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục, thậm chí bị tù đày hoặc phải chết nữa!

29. 아마 당신은 성적 부도덕이 사생아의 출생, 성병 혹은 다른 문제들을 야기시킨 특정한 실례들에 자녀들의 관심을 이끌 수 있을 것입니다.

Có lẽ bạn có thể lưu ý con bạn về những trường hợp điển hình cho thấy hậu quả tai hại của sự vô luân như có con hoang, bệnh hoa liễu hay những nỗi khốn khổ khác.

30. 현재 십대이지만 나이가 더 들면 병원 교섭 위원으로 섬기고 싶습니다.

Bây giờ em ở tuổi thanh thiếu niên, khi lớn lên em muốn phục vụ trong Ủy Ban Liên Lạc Bệnh Viện.

31. 얀은 현재 병원 교섭 위원이며 대회 감독자로도 정기적으로 봉사해 왔습니다.

Nay, Jan là thành viên của Ủy Ban Liên Lạc Bệnh Viện và thường phục vụ với tư cách giám thị đại hội.

32. 많은 사람들은 병원 진료를 받거나 입원하는 것을 매우 힘들어 합니다.

Việc khám bệnh và nhập viện có thể gây ra căng thẳng.

33. 이 병원 유아 전용 침대는 1만 달러입니다. 보통보다 10배가량 비쌉니다.

Những chiếc giường bệnh có song chắn có giá 10000 đô la, gấp 10 lần bình thường

34. 증은 병원 근처에 살고 있는 일본인 증인들과 함께 유숙하도록 마련되었습니다.

Chị Cheng được sắp xếp để ở tại nhà những Nhân-chứng Nhật gần bệnh viện.

35. 루시아가 병에 맞서 싸우면서 나타낸 태도는 병원 직원들에게도 감명을 주었습니다.

Nhân viên bệnh viện lấy làm thán phục khi thấy Lucía bình thản chịu đựng căn bệnh.

36. 휠체어에 앉아 있거나 병원 침대에 누워 있는 사람이 아무도 없습니다.

Không ai phải ngồi xe lăn hoặc nằm trên giường bệnh.

37. 그들은 병실이 남아 있지 않아 병원 밖에서 기진맥진해 있는 나를 발견했습니다.

Hai anh Nhân Chứng tìm thấy tôi đang kiệt sức bên ngoài một bệnh viện vì ở đó đã hết giường.

38. 이 병원 및 지역 전체에서는 생의공학 기술자는 단 한 사람도 없습니다.

Tại bệnh viện này và trong toàn vùng không có đến một kỹ sư y sinh nào cả.

39. 기념품점에서는 쿡타운 병원 왕국회관 사진이 박혀 있는 행주와 T셔츠를 판매하고 있다.

Các cửa hàng bán khăn vật kỷ niệm và áo thun có in hình “Bệnh viện-Phòng Nước Trời tại Cooktown” (Cooktown Hospital-Kingdom Hall).

40. 그 기간 동안 우리는, 병원, 호스피스, 보호시설에서 많은 시간을 보낼 것입니다.

Trong giai đoạn đó, chúng ta trải qua nhiều thời gian ở bệnh viện, trại tế bần, nhà dưỡng lão.

41. 최근에 저는 지역 병원 정신과 병동에 있는 한 자매님과 이야기를 나누었습니다.

Mới đây, tôi nói chuyện với một chị phụ nữ đang nằm trong khu tâm thần của một bệnh viện địa phương.

42. 또 어떤 장로들은 병원 교섭 위원으로 봉사하거나 환자 방문단의 일원으로 일합니다.

Những anh khác phục vụ trong các Ủy Ban Liên Lạc Bệnh Viện hoặc thuộc Nhóm Thăm Viếng Bệnh Nhân.

43. 얼마 후에 통치체는 전 세계적으로 병원 교섭 위원회를 설립하는 것을 승인했습니다.

Với thời gian, Hội đồng Lãnh đạo chấp thuận thành lập các Ủy ban Liên lạc Bệnh viện trên thế giới.

44. 소독제와 항생제가 없었던 당시의 병원 간호는 오늘날 우리가 기대하는 그러한 간호가 아니었습니다.

Vào thời của bà—trước khi người ta khám phá ra cách khử trùng và thuốc kháng sinh—sự chăm sóc tại bệnh viện không được như hiện nay.

45. 여호와의 증인 병원 교섭 위원회는 병원과 환자가 서로 협력할 수 있도록 도와줍니다.

Các Ủy ban Liên lạc Bệnh viện của Nhân Chứng Giê-hô-va cố gắng thúc đẩy sự hợp tác giữa bác sĩ và bệnh nhân.

46. 그들은 병원 교섭 위원회에 소속된 형제들과 함께 부상당한 형제 자매들에게 지원을 베풉니다.

Họ cùng các anh trong Ủy ban Liên lạc Bệnh viện trợ giúp những anh em bị thương.

47. 나는 학업에서 진보를 이루고 심리적인 문제가 있는 병원 환자들에게 도움을 베풀기를 원했습니다.

Tôi muốn tiến bộ trong ngành học của mình và giúp đỡ những bệnh nhân có vấn đề tâm thần trong bệnh viện tôi làm việc.

48. 그리고 저흰 그 어떤 병원 시설도 없는 이 동떨어진 지역에서 진료소들을 운영하고 있습니다

Chúng tôi mở các bệnh viện thực hành ở những khu vực rất hẻo lánh nơi không hề có bất kỳ một phương tiện chăm sóc y tế nào.

49. 여섯 개 나라에서 날아든 수백 통의 카드와 편지가 내 병원 입원실의 벽을 뒤덮었습니다.

Trong phòng tôi tại bệnh viện, hàng trăm thiệp và thư từ sáu quốc gia khác nhau dán đầy trên tường.

50. 병원 교섭 위원회는 증인 환자들이 수혈 없이 잘 치료해 줄 의사를 찾도록 도와준다.

Ủy ban Liên lạc Bệnh viện giúp bệnh nhân là Nhân Chứng tìm được bác sĩ giỏi và phẫu thuật không truyền máu.

51. 세 번째는 딸의 병원 침상 곁 수액 걸이에 전구를 걸어 만들었던 크리스마스 트리이다.

Cây thông Giáng Sinh thứ ba làm bằng các bóng đèn Giáng Sinh treo ở trên cây chuyền nước biển ở bên cạnh giường của con gái ông trong bệnh viện.

52. 현재 200여 개 나라와 지역에서 1400개가 넘는 병원 교섭 위원회가 환자들을 지원하고 있다.

Có hơn 1.400 Ủy Ban Liên Lạc Bệnh Viện giúp đỡ các bệnh nhân tại trên 200 xứ.

53. 괴팅겐 대학 병원(독일)에서는 수혈을 거절한 30명의 환자가 일반 외과 수술을 받았다.

Tại bệnh viện Đại Học Göttingen (Đức), 30 bệnh nhân từ chối máu đã được giải phẫu.

54. 저는 총탄 자국이 있는 병원 앞에 서서 생각했습니다. 내가 이곳을 떠나지 않았다면 어땠을까?

Tôi nhớ mình từng đứng trước bệnh viện đầy dấu tích bom đạn ấy suy nghĩ rằng giả như tôi chưa từng rời khỏi nơi đó?

55. 발전기 한 대로 병원 전체를 운영하는 경우도 흔합니다. 발전기가 고장나거나 연료가 떨어지는 일도

Do đó, điện hoạt động thường xuyên trong toàn bộ bệnh viện, là nhờ máy phát điện.

56. 생산 관리는 은행업 시스템, 병원, 기업, 공급업체, 고객과의 작업, 기술 사용과 같은 부문들을 아우른다.

Quản lý vận hành bao gồm các lĩnh vực như hệ thống ngân hàng, bệnh viện, công ty, làm việc với các nhà cung cấp, khách hàng và sử dụng công nghệ.

57. 병원 교섭 위원회는 우리가 의사 및 그 외의 관계자와 대화하는 일을 도와줄 수 있다.

Ủy ban Liên lạc Bệnh viện có thể giúp bạn nói chuyện với các bác sĩ và những người khác.

58. 일부 의사들과 병원 당국자들은 피에 대한 우리의 입장에 관하여 어떠한 부정확한 견해를 가지고 있읍니까?

Vài y sĩ và nhân viên bệnh viện có quan điểm sai lầm nào về thái độ của chúng ta đối với việc tiếp máu?

59. 나는 현재 병원 교섭 위원으로 봉사하며 우혼모라의 도시 감독자로 일하는 큰 특권을 누리고 있습니다.

Hiện nay, tôi có đặc ân phục vụ trong Ủy Ban Liên Lạc Bệnh Viện và là giám thị của thành phố Uhonmora.

60. “아기에게 주입한 혈액도 수혈 당시 HIV에 대해 음성 반응이 나왔다”고 병원 측은 밝혔습니다.

Theo bệnh viện, “máu đã được sàng lọc trước khi truyền cho bé và có kết quả âm tính với HIV”.

61. 형제들이 병원 교섭 위원회와 접촉하게 되는 때는 보통 그들의 인생에 있어서 매우 어려운 시기입니다.

Thường thì khi họ liên hệ với Ủy Ban Liên Lạc Bệnh Viện, đó là một trong những lúc khó khăn nhất trong đời họ.

62. 교회, 학교 병원, 개인 주택 어느 것이나 대략 한 달에 이런 것 하나는 짓지요.

Các nhà thờ, trường học, bệnh viện, các cá nhân mỗi người xây một nơi trú ẩn thế này trong vòng một tháng.

63. 예를 들어 병원 교섭 위원회에서 일하는 형제들은 응급 상황이 생기면 한밤중에도 일어나 문제를 해결합니다.

Chẳng hạn, các anh thuộc Ủy ban Liên lạc Bệnh viện đôi khi bị đánh thức để giải quyết các vấn đề khẩn cấp về y tế.

64. 그들이 원한다면 지방 장로에게 부탁하여 병원 교섭 위원회에게서 얼마의 정보를 얻어다 줄 수 있다고 확언한다.

Bạn có thể cam đoan với họ rằng nếu họ muốn, bạn có thể cung cấp thêm tài liệu cho họ bằng cách nhờ các trưởng lão liên lạc với Ủy ban Liên lạc Bệnh viện gần nhất.

65. 일부 나라에는 알코올 의존자와 그들의 가족을 전문적으로 돕는 치료 센터와 병원 그리고 회복 프로그램이 있다.

Trong vài xứ, có những trung tâm chữa trị, bệnh viện và chương trình hồi phục chuyên môn giúp đỡ người nghiện rượu và gia đình họ.

66. 수술을 받고 난 후에 파벨은 하루가 다르게 몸 상태가 좋아졌고 병원 복도에서 첫 걸음마를 떼었습니다.

Chỉ trong thời gian ngắn, bé Pavel đã hồi phục và chập chững những bước đi đầu tiên trong hành lang bệnh viện.

67. 오빠 한 명이 한국 전쟁에 나간 직후에, 병원 바로 바깥에서 큰 싸움이 벌어진 것을 보았습니다.

Ít lâu sau khi anh trai tôi tham gia chiến tranh Đại Hàn, tôi chứng kiến một trận ẩu đả tàn bạo diễn ra ngay bên ngoài bệnh viện.

68. 질병에 감염되는 바람에 한동안 병원 신세를 진 뒤에는, 인도의 수도 델리에 있는 한 부대로 전임되었습니다.

Sau một thời gian nằm bệnh viện vì bị nhiễm trùng, tôi được chuyển đến một đơn vị quân đội ở Delhi, thủ đô Ấn Độ.

69. (4) 혈액 사용과 관련하여 최근에 실시한 병원 실태에 대한 연구 결과는 어떤 점을 밝혀 줍니까?

(4) Các cuộc nghiên cứu mới đây tại bệnh viện cho biết gì về việc dùng máu?

70. 현재 필리핀 전역에는 21개의 병원 교섭 위원회가 있으며, 총 77명의 형제가 그러한 위원회에서 봉사하고 있습니다.

Bây giờ đã có 21 ủy ban trên toàn quốc, với tổng số 77 anh phục vụ.

71. 여호와의 증인 부부들은 출산 전에 해당 지역의 병원 교섭 위원회(HLC)에 연락을 취할 수 있다.

Các cặp vợ chồng là Nhân Chứng Giê-hô-va có thể tham khảo với Ủy ban liên lạc bệnh viện (HLC) của Nhân Chứng ở địa phương trước khi sinh.

72. 그 때만해도 쿡타운 병원 건물이 언젠가는 이 잡지와 밀접한 관련을 갖게 되리라는 것을 아무도 알지 못하였다.

Lúc đó không ai ngờ rằng bệnh viện Cooktown một ngày kia lại có liên lạc mật thiết với tạp chí này.

73. 그래서 우리는 브리검 여성 병원(Brigham Women's Hospital)에서 젊은 병리학자에 의해 수집된 재료의 샘플로 작업했습니다

Vì vậy chúng tôi làm việc với các mẫu vật chất thu thập được từ những nhà bệnh lý ở Bệnh Viện Phụ Nữ Brigham.

74. 부모는 청소년 자녀 각자가 판사나 병원 직원이 제기할지 모를 질문들에 대처하는 연습 시간을 갖게 할 것입니다.

Cha mẹ có thể tổ chức những buổi thực tập dàn cảnh quan tòa hoặc nhân viên bệnh viện chất vấn mỗi người trẻ.

75. 그 지방 회중 대표자들은 병원 건물을 이전시켜 주되 건물 값은 전혀 지불하지 않는 조건으로 입찰에 응하였다.

Các anh đại diện hội-thánh địa phương xin tình nguyện dời bệnh viện đi chỗ khác và đề nghị không đòi chính phủ trả tiền chi hết.

76. 수라앙은 병원에서 간호사로 일하고 있었는데, 자신의 업무 중에서 한 가지 일을 면제시켜 달라고 병원 측에 요청했습니다.

Suraang xin miễn làm một việc mà nghề y tá của chị ở bệnh viện đòi hỏi.

77. (32) 제이 데븐 코니쉬는 훌륭한 의사가 될 수 있다고 말해 준 병원 선배 레지던트 덕분에 삶이 달라진다.

(32) Một bác sĩ nội trú thâm niên tại một bệnh viện thay đổi cuộc sống của J.

78. 질병으로 인해 서서히 그리고 가차 없이 불구가 되어 가고 있었음에도 불구하고, 병원 교섭 위원으로서의 나의 책임은 늘어났습니다.

Mặc dù chứng bệnh dần dần làm cho tôi tê liệt, càng ngày tôi càng có nhiều trách nhiệm trong Ủy Ban Liên Lạc Bệnh Viện.

79. 신축을 위해 정부 기금을 쓸 수 있게 되었으므로, 오래 된 병원 건물을 이전하기 위한 입찰 공고가 있었다.

Vì chính phủ dành ra một ngân khoản để xây bệnh viện mới nên cho đấu thầu để dời bệnh viện cũ đi nơi khác.

80. 병원 의료진은 공인 간호사 한 명과 호흡 기구 기술자 한 명이 하루 종일 나와 동행하도록 마련해 주었습니다.

Bệnh viện sắp xếp cho một y tá và một kỹ thuật viên về hô hấp cùng đi theo tôi cả ngày.