1. 그러한 충동은 손에 꽉 쥐고 있는 용수철과 같습니다.

Nhu cầu ấy cũng như là một cái lò xo bị nắm ép trong bàn tay.

2. 거래비용의 하락은 가치사슬을 쥐고 있는 연결을 약화시키며, 결국에는 분리시킵니다.

Sự sụt giảm của chi phi giao dịch làm yếu chất keo giữ chuỗi giá trị với nhau, và cho phép chúng tách ra.

3. 돈을 주고 살 수 있는 상품인 거죠. 인구가 급증하면서 선이 교차하게 됩니다.

Bạn có thể thấy được lằn ranh đó khi dân số bùng nổ.

4. 검은 선이 인 저장량을 예측합니다.

Đường màu đen biểu thị dự đoán về việc dự trữ phốt pho.

5. 탭의 맨 아래에 있는 색상 선이 고정되고, 그래프가 업데이트되어 측정항목이 동일한 색상으로 표시됩니다.

Dòng màu ở dưới cùng của tab trở nên cố định và biểu đồ cập nhật để hiển thị số liệu có cùng một màu.

6. “이것은 오른손에 일곱 별을 쥐고 [있는] ··· 자가 말하는 것이다.”—계시 2:1.

“Nầy là lời phán của Đấng cầm bảy ngôi sao trong tay hữu”.—KHẢI-HUYỀN 2:1.

7. 재원 조달과 관련하여, DOTS 방법은 돈줄을 쥐고 있는 정책 결정자들에게 상당히 호소력이 있습니다.

Về vấn đề ngân quỹ, phương pháp DOTS được lòng các nhà hoạch định chính sách.

8. 사실상, 우리가 가지고 있는 것은 로봇에 부착된 한 손이 쥐고 있는 막대기로, 앞 뒤로 움직일 수 있는 것이었습니다.

Và trên thực tế, chúng ta sẽ dùng một thiết bị như cây gậy trên một tay và được gắn vào một robot, và chúng có thể chuyển động tới lui.

9. 나라들은 독자 주권이라고 여기는 것을 고집스레 쥐고 있습니다.

Các nước vẫn ngoan cố bám chặt lấy chủ quyền mà họ tưởng thuộc về mình.

10. X-선이 도형의 왼쪽에서 들어오면 안쪽 전자껍질에서 전자를 하나 빼냅니다

Khi một tia X chiếu vào biểu đồ bên trái, nó đánh bật một electron từ vỏ bên trong nguyên tử.

11. 그것도 하얀색 선이 나타낸 것처럼 전염병이 최고조에 달하기 46일 전이었습니다.

Việc đó, như đường màu trắng biểu diễn, diễn ra trong 46 ngày trước khi chạm đỉnh đại dịch.

12. 어떻게 우리는 선이 악을 이길 것임을 확신할 수 있습니까?

Làm sao chúng ta có thể chắc chắn rằng thiện sẽ thắng ác?

13. 각 비교 차트에는 최대 6개의 선이 표시될 수 있습니다.

Mỗi biểu đồ so sánh có thể hiển thị tối đa 6 dòng.

14. 하지만 많은 사람은 지속적인 행복을 누리는 것이 모래를 손에 쥐고 있는 것만큼이나 어렵다는 것을 깨닫게 됩니다.

Tuy nhiên, nhiều người cảm thấy cố nắm bắt hạnh phúc chẳng khác nào cố nắm cát trong lòng bàn tay—cả hai đều dễ dàng tuột mất.

15. 이 두 식민지의 경계 분쟁을 해결하기 위해 메이슨 딕슨 선이 그어졌다.

Phân tuyến Mason-Dixon được vẽ để giải quyết việc tranh chấp ranh giới giữa hai thuộc địa.

16. 그런 힘을 내 손아귀에 쥐고 있었는데 빠져나가게 뒀다니...

Mình có một đòn bẩy ngay dưới ngón tay mình và mình để nó vụt đi.

17. 11 갈고 닦아서 손에 쥐고 휘두르라고 그것을 내주었다.

11 Nó được trao để đánh bóng và cầm trong tay.

18. 도박을 하는 사람들은 상대방의 손에 쥐고 있는 조약돌이나 지골(指骨) 구슬의 수가 홀수인지 짝수인지를 두고 돈을 걸었습니다.

Người chơi đặt tiền trên số viên sỏi hoặc số đốt xương chẵn hay lẻ trong tay người làm cái.

19. 자전거 브레이크 케이블들을 손에 쥐고 위아래로 움직여서 머리를 조절합니다.

Anh có dây cáp giống phanh xe đạp dẫn xuống bộ phận điều khiển đầu anh cầm trong tay.

20. 많은 사람은 과학 기술과 의학 기술이 그 열쇠를 쥐고 있다고 생각합니다.

Nhiều người hy vọng rằng khoa học và công nghệ y khoa nắm được bí quyết.

21. 우리는 명백한 종이를 우리 손에 쥐고 희망을 새로 정의하고 있었습니다.

Ngay cả khi cầm trong tay có tấm giấy đó chúng tôi vẫn giữ hy vọng sắt đá.

22. 이런 정보를 손에 쥐고 있다면 사회를 통제할 수도 있게 됩니다.

Nếu bạn có quyền truy cập những thông tin này, bạn có thể kiểm soát toàn bộ xã hội.

23. 예를 들어, 많은 사람들은 유전 공학이 더 나은 건강을 누리게 해 줄 수 있는 열쇠를 쥐고 있을지 모른다고 생각합니다.

Ví dụ, nhiều người nghĩ là kỹ thuật di truyền có thể là bí quyết để có sức khỏe tốt hơn.

24. 라고 스스로 질문해 보십시오. 여러분은 또래에게 다가가 그들의 삶을 보살피고 남몰래 어려움을 겪고 있는 친구에게 용기를 줄 열쇠를 쥐고 있는지도 모릅니다.

Các em có thể là mấu chốt để tìm đến và ảnh hưởng cuộc sống của một người đồng lứa hoặc để khuyến khích một người bạn đang âm thầm vật lộn với những khó khăn.

25. 앞서 두 번 그랬던 것처럼, 크기가 일치하는 선이 어느 것인지는 한눈에 알아볼 수 있습니다.

Giống như lần trước, thật dễ dàng nhận biết đường kẻ nào có kích thước giống nhau.

26. 라고 스스로 질문해보십시오. 여러분은 또래에게 다가가 그들의 삶을 보살피고 남몰래 어려움을 겪고 있는 친구에게 용기를 줄 열쇠를 쥐고 있는지도 모릅니다.

Các em có thể là mấu chốt để tìm đến và ảnh hưởng cuộc sống của một người đồng lứa hoặc để khuyến khích một người bạn đang âm thầm vật lộn với những khó khăn.

27. * 계속 더 따라가 보면, 그 선이 전신주나 지하에 있는 케이블과 연결되어 있음을 알게 되는데, 그 케이블은 지역 전화국의 전화 교환기로 이어져 있습니다.

* Và nếu lần theo xa hơn nữa, bạn sẽ thấy đường dây này nối vào một dây cáp, trên một cột điện hoặc chạy ngầm dưới đất, từ đó dẫn đến tổng đài điện thoại tại một văn phòng điện thoại địa phương.

28. 그래서 만약 우리가 어디에서 이 X-선이 나오는지를 추적할 수 있다면 이 페이지의 모든 철을 파악한 후 이론상 그림을 읽을 수 있는 거죠

Và nếu chúng tôi có thể xác định tia X ra đằng nào, đến từ đâu chúng tôi có thể xác định tất cả phân tử sắt trên trang viết, về lý thuyết, chúng tôi có thể đọc được hình ảnh.

29. 진짜 뇌의 연결부를 보여주고 있어요. 화면상 색깔로 표시된 모든 선이 신경세포 축색돌기에 상응합니다.

Như vậy tất cả những đường kẻ màu sắc đó tương ứng với một búi axon, axon là những sợi nối kết giữa các phần tế bào với các synapse.

30. 도움을 주겠다는 말을 하지 않아도 괜찮아요. 선이 분명한 매우 제한적인 도움을 주셔도 괜찮습니다.

Hoàn toàn là điều bình thường khi không đưa ra đề nghị, hoặc đề nghị với một giới hạn rõ ràng.

31. 이 기록은 하느님이 악으로 인해 선이 완전히 사라지는 일을 허용하지 않으실 것임을 확신시켜 줍니다.

Những lời tường thuật ấy đảm bảo rằng Ngài sẽ không để điều ác chiến thắng điều lành.

32. 우리가 악한 생각을 물리칠 때마다, 악을 악으로 갚으려 하지 않을 때마다 선이 악을 이기는 것이다.

Thiện thắng ác mỗi khi người ta từ bỏ những ý tưởng xấu xa, mỗi khi chúng ta không chịu lấy ác trả ác.

33. 또 거대한 선 하나가 있고 대조군도 저기 파란 선이 있지만 정말 매우 가는 선입니다.

Tôi có một đường rất lớn và người đối chứng ở kia, đường màu xanh, có một đường thật là nhỏ.

34. 그것을 너무 오랫동안 쥐고 있으면 당신은 지칠 대로 지칠 것이고 그것은 약화될 것입니다.

Nếu bạn cố kềm giữ cái lò xo đó lâu quá, bạn sẽ mệt mỏi và cái lò xo sẽ yếu đi.

35. 죽음이 우리가 사랑하는 사람을 앗아 갈 권세를 쥐고 있다는 사실은 매우 불공정해 보입니다.

Cuộc sống có vẻ bất công khi cái chết có quyền cướp đi người thân yêu của chúng ta.

36. 그런데 이런 의수는 손을 쥐고 펴고, 손목을 돌리거나 또는 팔을 굽히는 기능밖에 없지요.

Nó chỉ bao gồm bàn tay có thể co duỗi, một bộ xoay cổ tay và cùi chỏ.

37. 우리가 넘을 수 없는 부정행위의 어떤 선이 있고 약간 속이면서 여전히 이익을 볼 수 있지만

Mặt khác, chúng ta có thể gian lận 1 chút và vẫn cảm thấy tốt đẹp về bản thân

38. 악작(惡作) 즉 회(悔)는 선이 될 수도 있고 번뇌 또는 불선이 될 수도 있다.

Dạ Xoa: (Yaksha) quỷ thần (thần ăn được quỷ), có thể tốt hoặc xấu.

39. 만일 그러한 이야기 도중에 당신이 배우자의 견해를 논파하는 일을 피하려고 진심으로 노력한다면, 최상의 선이 이루어질 것입니다.

Muốn được kết-quả tốt, khi thảo-luận như thế nên hết sức tránh việc đả-phá quan điểm của người hôn-phối.

40. 안타깝게도, 사람이 권력을 쥐고 그 영화를 누리게 되면 흔히 겸허함이 가장 먼저 자취를 감추고 맙니다.

Đáng buồn thay, quyền lực thường làm một người dần mất đi lòng khiêm tốn.

41. 사람의 머리. Jaffers 그것에 쥐고, 오직 그것을 해내 데 도움이, 그는 입 으로 삼진되었습니다

Jaffers nắm chặt vào nó, và chỉ giúp để kéo nó đi, ông đã xảy ra trong miệng ra của không khí, và ngay lập tức ném cây ma trắc của mình và smote Teddy Henfrey dã man trên đỉnh đầu.

42. 유럽에 사는 한 노부인이 성당에 들어가 묵주를 쥐고 마리아 상 앞에 경건하게 무릎을 꿇습니다.

Ở châu Âu, một cụ bà vào nhà thờ, tay cầm tràng hạt, cung kính quỳ trước tượng trinh nữ Ma-ri-a.

43. 담뱃갑을 일단 손에 쥐고 나면, 담뱃갑 위에 인쇄되어 있는 비교적 뜻이 약하고 가벼운 경고문에 유의하는 사람은 거의 없습니다. 그 경고문은 간단하게 이런 식으로 쓰여 있습니다.

Một khi đã cầm bao thuốc lá, thì ít người chú ý đến những lời yếu ớt hững hờ in trên bao thuốc.

44. 그는 자기가 병에서 회복된 것이 적어도 부분적으로는 코미디 영화를 보면서 배꼽을 쥐고 웃은 덕분이라고 말하였다.

Ông nói sở dĩ ông được lành bệnh ít ra cũng là nhờ cười “bể bụng” khi xem các phim hài hước.

45. (이사야 40:15) 그러한 하느님의 능력 덕분에, 선이 악을 이길 것이라는 점에는 의문의 여지가 있을 수 없습니다.

(Ê-sai 40:15) Nhờ quyền năng này của Đức Chúa Trời, chắc chắn thiện sẽ thắng ác.

46. 한 번역자는 이렇게 말했습니다. “이런 훈련을 받으면서 우리는 원문을 번역하는 다양한 기법을 시도할 수 있는 자유를 갖게 되었지만, 또 한편으로는 집필자의 역할을 침범하지 않는 합리적인 선이 어디인지도 알게 되었어요.

Một chị nói: “Sự huấn luyện này cho phép chúng tôi tìm những phương pháp giải quyết vấn đề khi dịch từ bản gốc, nhưng cũng lập ranh giới để chúng tôi không lấn sang vai trò của người viết.

47. 진짜 어려워요. 저런 식으로 빛을 반사시키는 무언가를 만들려면 말이죠. 기구에서 정확하게 빠져나와 선이 끊어지지 않고 아래까지 이어지게 하려면요.

Nó vô cùng khó khăn để tạo ra một thứ có thể làm khúc xạ ánh sáng như thế, nó được tạo ra một cách chuẩn xác, mà không hề có một lỗi nào cả.

48. 한 번은 딸을 만나려고 한 시도가 실패하자, 봉사 가방의 손잡이를 힘껏 꽉 쥐고 야외 봉사에 나갔습니다.

Vào một dịp khác, sau khi cố gặp con tôi nhưng bị trở lực, tôi đi rao giảng và siết chặt lấy quai cặp sách.

49. 우리에게는 선이 악을 이길 것임을 확신할 수 있는 충분한 이유가 있다. 하나님께서 선하시기 때문이다. 그리고 선을 행하기를 원하는 사람들은 예수께서 친히 본으로 증명하신 바와 같이, 하나님의 도움으로 악을 극복할 수 있다.

Chúng ta có đủ mọi lý do để tin chắc rằng thiện sẽ thắng ác vì Đức Chúa Trời là thiện, và với sự giúp đỡ của Ngài, những ai muốn làm lành có thể khắc phục được điều dữ, như Giê-su đã chứng minh qua gương mẫu của ngài (Thi-thiên 119:68).

50. 그것 뿐만 아니라, 만약에 손가락을 사용하는 대신, 제 손으로 주먹을 쥐고 해보면, 이것을 조금 더 흥미롭게 합니다.

Tôi cũng không dùng năm ngón tay nữa, mà sẽ nắm lại, đáng mong đợi hơn rồi đúng không.

51. (계시 1:20)* 그리스도께서는 자신에 대하여 요한에게 이렇게 기록하라고 말씀하셨습니다. “이것은 오른손에 일곱 별을 쥐고, 일곱 금 등잔대 사이를 거니는 자가 말하는 것이다.”

(Khải-huyền 1:20)* Nói về chính mình, Đấng Christ bảo Giăng viết: “Nầy là lời phán của Đấng cầm bảy ngôi sao trong tay hữu và đi chính giữa bảy chân-đèn vàng”.

52. 저는 조심스럽게 쥐고 가지를 치고 인간의 완벽한 모습에 맞춰서 그들이 가장 들어가기 어렵다는 대학에 입학 보증을 받을 수 있도록 완벽하게 만들려고 했습니다.

tôi đã cắt tỉa, tạo dáng và tạo hình theo khuôn mẫu con người hoàn hảo có thể đủ hoàn hảo để bảo đảm cho chúng được vào một trong những trường đại học khó nhất.

53. 한 근로자는 회사에서 지급한 무선 호출기와 휴대 전화기가 보이지 않는 사슬처럼 자신을 속박하고 있으며, 회사의 사장이 그 사슬의 끝을 쥐고 흔들고 있다는 느낌을 받았습니다.

Một nhân viên cảm thấy máy nhắn tin của công ty và điện thoại di động giống như một dây xích vô hình ràng buộc mình với chủ.

54. 5세기 후에는, 오스트리아의 합스부르크가(家)가 “황제”의 칭호를 얻게 되었으며, 신성 로마 제국의 잔여 기간 중 대부분의 기간 그 칭호를 쥐고 있었습니다.

Năm thế kỷ sau, hoàng gia Hapsburg của Áo chiếm được tước hiệu “hoàng đế” và duy trì mãi cho đến khi Đế Quốc La Mã Thánh suy tàn.

55. 이런 일은 회사를 토대로 이루어져야 합니다. 주도권을 쥐고 앞으로 나가면서 비용이 드는 여러 중요 분야를 검토하고 결과를 공개하는 일을 제대로 하려면 말이죠.

Cách làm là thực hiện ở điều đó ở cấp doanh nghiệp để sự lãnh đạo lên trước , thực hiện với những lĩnh vực quan trọng có phát sinh chi phí cơ hội này và công khai câu trả lời.

56. 실례로 제시된 그 계획표를 살펴본 다음, 손에 연필을 쥐고 여러분과 여러분의 가족에게 가장 알맞은 개인 봉사 계획표를 만들어 낼 수 있는지 알아보십시오.

Hãy nhìn các thời khóa biểu mẫu, và với bút chì trong tay, hãy xem bạn có thể điều chỉnh thế nào cho phù hợp nhất với bạn và gia đình bạn và lấy đó làm thời khóa biểu rao giảng cá nhân.

57. 50세가 되도록 연필 한 번 잡아 본 적이 없는 사람에게는 단지 펜을 쥐고 글자를 몇 자 쓰는 것조차 매우 어려운 일일 수 있습니다.

Đối với một người đã 50 tuổi chưa từng động đến cây viết chì, thì việc cầm bút để viết những chữ cái có thể là một trở ngại lớn như núi.

58. 27 다윗은 그것을 베델에+ 있는 이들, 네게브*의 라못에 있는 이들, 얏딜에+ 있는 이들, 28 아로엘에 있는 이들, 십못에 있는 이들, 에스드모아에+ 있는 이들, 29 라갈에 있는 이들, 여라므엘 사람의+ 도시들에 있는 이들, 겐 사람의+ 도시들에 있는 이들, 30 호르마에+ 있는 이들, 보라산에 있는 이들, 아닥에 있는 이들, 31 헤브론에+ 있는 이들에게, 그리고 다윗과 그의 부하들이 드나들던 모든 곳에 보냈다.

27 Ông gửi chúng cho những người ở Bê-tên,+ ở Ra-mốt thuộc Nê-ghép,* ở Giạt-thia,+ 28 A-rô-e, Síp-mốt, Ếch-tê-mô-a,+ 29 Ra-canh, ở những thành của dân Giê-rác-mê-ên,+ những thành của dân Kê-nít,+ 30 ở Họt-ma,+ Bô-ra-san, A-tác, 31 Hếp-rôn+ và mọi nơi mà Đa-vít cùng những người theo ông thường lui tới.

59. 남극에 있는 마리아폴리스, 적도에 있는 라마찬트란 고요의 바다 안에 있는 뉴테헤란.

Và New Tehran thì ở Biển Yên bình.

60. 회충이 있는 지역에서는 회충이 있는 아이들을 치료하십시오.

Ở những nơi trẻ nhiễm giun nhiều,. hãy chữa cho trẻ.

61. " 내안에 있는 신이 당신안에 있는 신에게 인사드립니다. "

" Phần nào của Chúa trong tôi chào hỏi phần nào của Chúa trong bạn. "

62. 석조에 묘사되어 있는 크세르크세스(서 있는 사람)와 다리우스 대왕(앉아 있는 사람)

Bản khắc nổi Xerxes (đứng) và Darius Đại đế (ngồi)

63. 동정심이 있는 남자는 연민의 정을 가지고 있는 남자입니다.

Người thương xót là người biết thông cảm.

64. 서버실에 있는 새로운 Leaks 프로젝트를 도와주고 있는 중이야

Tớ đang giúp với những rò rỉ mới trong dự án của máy chủ trong phòng máy chính.

65. 이 페이지에 있는 여신상은 미국 뉴욕, 브루클린에 있는 한 시청 건물 위에 있는 것이다.

Hình đăng trong trang đây là tượng chụp ở tòa thị sảnh của Brooklyn, Nữu-ước (Hoa-kỳ).

66. 하늘에 있는 것들과 땅에 있는 것들을 모으는 일

Hội hiệp lại cả vật trên trời và vật dưới đất

67. 악귀들의 식탁에 있는 독이 들어 있는 양식을 경계하라

Hãy coi chừng đồ ăn độc hại trên bàn các quỉ

68. 지금 있는 포로들로 보낼 수 있는 건 정예부대뿐이다

Chúng ta chỉ đủ tù nhân để gửi đi những chiến binh khỏe mạnh nhất.

69. 모퉁이에 있는!

Ở góc phố!

70. 10 악화되고 있는 세계 상태 배후에 있는 원흉은 누구입니까?

10 Ai là thủ phạm gây ra tình trạng suy thoái trên thế giới?

71. 바다에서 표류하고 있는 배처럼 망망대해에 떠 있는 것 같았습니다.

Nó có vẻ như nổi trên mặt nước mênh mông, giống một chiếc tàu lạc lõng giữa biển.

72. 그것은 안구 표면에 있는 것입니까, 아니면 안쪽에 있는 것입니까?

Nó nằm ở mặt trên nhãn cầu hay là ở bên trong mắt bạn?

73. 아래에 나와 있는 비둘기장은 이집트에서 볼 수 있는 것이다.

Những chuồng bồ câu trong hình này là ở xứ Ê-díp-tô.

74. 제한적이긴 하지만 스스로를 나타낼 수 있는 수단이 있는 사람들이었죠.

Các bản dịch đều rất thú vị.

75. 땅에서 소금기가 있는 수분을 빨아 먹고 있는 열대의 나비들

Bướm nhiệt đới đang hút nước có muối từ đất

76. 조각상들과 그리고 걸을 수 있는 인도가 있는 포르티고에 있습니다.

Không bao giờ thấy mặt các cô gái tại nơi có mặt đấng mày râu: trong phòng Hội Nghị, trong Tòa Phán Xét, hay trong Viện Nguyên Lão.

77. 지구가 가지고 있는 특징들이 목적 있는 설계의 산물이라고 생각합니까?

Bạn có nghĩ rằng những đặc điểm của trái đất là do một sự thiết kế có chủ đích?

78. 무엇보다도, 부르고 있는 노래에 나타나 있는 정서에 주의를 집중하라.

Trên hết, hãy chú tâm vào lời và nhạc điệu của bài ca.

79. 우리가 보고 있는 것은 지금 일어나고 있는 이 새로운 것들을 기술하기위해 정말 열심히 씨름하고 있는 사람들입니다.

Cái mà chúng ta đang thấy là người ta đang vật lộn để mô tả lại điều mới mẻ đang xảy ra này là gì.

80. 시드니에 있는 집회 장소는 뉴타운 근교에 있는 임대한 작은 강당이었습니다.

Địa điểm nhóm họp ở Sydney là một phòng nhỏ, thuê tại vùng ngoại ô Newtown.