1. 그들은 케이크 믹스에서 달걀와 우유를 빼버렸습니다.

Họ đã lấy trứng và sữa ra khỏi bột.

2. 하나님 큰 선물 주시니

Lúc ơn diệu vinh hiện xuống!

3. 행복한 가정생활—훌륭한 선물

Gia đình hạnh phúc—Sự ban cho tuyệt vời

4. 방언의 선물—참 그리스도교의 일부인가?

Phải chăng sự ban cho nói tiếng lạ là một phần của đạo thật đấng Christ?

5. 우리의 신앙을 키워 주는 선물

Các Ân Tứ Giúp Phát Triển Đức Tin của Chúng Ta

6. 8 미소—행복을 주는 선물

8 Nụ cười—Một món quà tuyệt vời

7. 꿀—벌이 사람에게 주는 선물

Mật ong—Món quà cho con người

8. 이 모든 선물 주신 하느님,

là bao quà nơi Chúa, tỏ ra bản tính ngài,

9. 창조력—하느님께서 주신 관대한 선물

Khả năng sáng tác—Một sự ban cho rộng rãi của Đức Chúa Trời

10. 대속물 —하느님께서 주신 가장 큰 선물

Giá chuộc —Món quà cao quý nhất từ Đức Chúa Trời

11. 대속—우리 아버지께서 주시는 “완전한 선물”

Giá chuộc —‘Món quà hoàn hảo’ đến từ Cha

12. 무엇보다도, 아내가 받은 출산의 선물 때문입니다.

Trước hết, Đức Chúa Trời ban cho người đàn bà khả năng sanh đẻ.

13. 하느님의 가장 큰 선물—왜 소중한가?

Món quà quý nhất —Tại sao đặc biệt như thế?

14. 이 고귀한 선물 받게 된 우리,

Chúng ta luôn biết ơn ngài đã ban cho món quà.

15. 여행하는 감독자들—사람들로 된 선물

Giám thị lưu động—Sự ban cho của Đức Chúa Trời

16. 하지만 그 무너진 벽은 선물 하나를 남겼습니다.

Nhưng những bức tường đổ đó đã để lại di sản cuối cùng.

17. 음악—마음을 즐겁게 해 주는 하느님의 선물

Âm nhạc—Quà tặng cho tâm hồn

18. 이 종이를 상자에 넣고 선물 상자처럼 보이게 포장한다.

Đặt tờ giấy đó vào một cái đồ đựng và bọc nó lại giống như một món quà.

19. 아래에 있는 각 선물 상자를 그림과 짝지어 보세요.

Cảm tạ Thượng Đế về các ân tứ Ngài đã ban cho chúng ta.

20. 오늘날에 몇몇 라벤더 종들은 비스킷, 케이크, 아이스크림의 맛을 내는 데 사용되고 있습니다.

Ngày nay, một vài loại oải hương được dùng làm hương liệu cho bánh quy, bánh ngọt và kem.

21. 고형 지방이 함유된 소시지, 고기, 버터, 케이크, 치즈, 쿠키와 같은 식품의 섭취량을 제한하십시오.

Hạn chế ăn chất béo có trong xúc xích, thịt, bơ, bánh ngọt, phô mai, bánh quy.

22. 한 벌의 카드를 처음으로 선물 받았었죠.

Ah, những chú phăng- teo.

23. 내일은 이 몸의 수급을 선물 하려느냐?

Ngày mai cho cái đầu của lão phu, có phải không?

24. 그리스도인 사랑—소중히 여겨야 할 선물

Tình yêu thương giữa tín hữu —Sự ban cho đáng quý

25. 그러한 선물 중 하나는 각 회중의 봉사 감독자이다.

Một trong những sự ban cho thể ấy là giám thị công tác trong mỗi hội-thánh.

26. 그러한 즐거움은 “하느님의 선물”입니다.—전도서 5:19.

Lòng vui mừng như thế là “một sự ban-cho của Đức Chúa Trời”.—Truyền-đạo 5:19.

27. 왜 음악을 “하나님의 선물”이라고 할 수 있습니까?

Tại sao âm nhạc có thể được gọi là “sự ban cho của Đức Chúa Trời”?

28. 영원한 생명의 전망은 “거저 주는 선물”입니다.

Sự sống vĩnh cửu là món quà Đức Chúa Trời ban cho cách “nhưng-không”.

29. 그분은 “각양 좋은 은사와 온전한 선물”을 주시는 분입니다.

Ngài là Đấng ban cho “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn” (Gia-cơ 1:17).

30. 12 또한 “사람들로 된 선물”도 연합에 크게 기여합니다.

12 Ngoài ra, những trưởng lão là “các món quà” giúp đẩy mạnh sự hợp nhất.

31. 20 우리는 “사람들로 된 선물”에 대해 참으로 감사합니다!

20 Chúng ta biết ơn xiết bao về “món quà dưới hình thức người”!

32. 그가 품을 팔아 받은 선물*이 모두 불타 버릴 것이다.

Quà do bán mình* bị lửa thiêu hết.

33. 농부와 로빈 후드, 케이크 블레 이크 and 해리 길, 세계 대부분의 부품 왕자님과 농민의 학자와에

Harry Gill, trong hầu hết các nơi trên thế giới hoàng tử và nông dân, học giả và các man rợ, không kém yêu cầu vẫn còn là một que vài từ rừng để sưởi ấm và nấu thực phẩm.

34. 사도 베드로는 하느님의 성령을 가리켜 “거저 주는 선물”이라고 말했습니다.

Sứ đồ Phi-e-rơ nói rằng thần khí của Đức Chúa Trời là một “món quà” (Công 2:38).

35. 떠들썩한 놀이와 선물 교환의 근원은 농신제와 신년제 같은 이교 축일이다.

Những ngày lễ thờ Thổ tinh và ăn mừng năm mới là nguồn gốc của sự vui chơi và trao đổi quà.

36. 그분은 “모든 좋은 선물과 모든 완전한 선물”을 주시는 분입니다.

Ngài là Đấng ban tặng “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn” (Gia-cơ 1:17).

37. 그러한 싸움을 무누스 즉 “선물”(복수형, 무네라)이라고 불렀습니다.

Những trận đấu như thế được gọi là munus, hoặc “quà biếu” (munera, dạng số nhiều).

38. 몰몬경은 하나님이 우리에게 주시는 값진 선물 중 하나입니다. 몰몬경은 검이며 방패입니다.

Sách Mặc Môn là một trong những ân tứ vô giá của Thượng Đế cho chúng ta.

39. 4 여호와께서는 “사람들로 된 선물”에게 회중 내에서 어느 정도의 권위를 맡기셨습니다.

4 Đức Giê-hô-va đã giao cho “món quà dưới hình thức người” một phần quyền hành trong hội thánh.

40. □ “사람들로 된 선물”이 수행할 수 있는 네 가지 중요한 책임은 무엇입니까?

□ “Món quà dưới hình thức người” có thể thi hành bốn trách nhiệm quan trọng nào?

41. 이 단어의 여러 가지 형태가 “선물” 혹은 “귀중한”으로 번역되어 있습니다.

Các biến thể của từ này được dịch là “quà” và “quí”.

42. 14 여호와께서는 자기의 조직을 “사람들로 된 선물”로 풍성히 축복해 오셨습니다.

14 Đức Giê-hô-va đã ban phước dồi dào cho tổ chức Ngài qua “những sự ban cho trong loài người” (Ê-phê-sô 4:8, NW).

43. 하나님에게서 온 가장 좋은 선물 중에는 우리의 그리스도인 벗들이 있다.

Những tín-đồ đấng Christ anh em của chúng ta là một trong những “ân-điển tốt lành” nhất mà Đức Chúa Trời đã ban cho chúng ta.

44. 사실 그분은 “모든 좋은 선물과 모든 완전한 선물”의 근원이십니다.

Thật thế, Ngài là Nguồn của “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

45. 그것들은 모두 “모든 좋은 선물과 모든 완전한 선물”의 근원이신 여호와로부터 옵니다.

Tất cả đều đến từ Đức Giê-hô-va, Nguồn của “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn” (Gia-cơ 1:17).

46. 어떤 피로연에서 하객들은 ‘케이크’ 조각들을 “사”거나 새 신부와의 춤을 “매입”하여 신부의 옷에 돈을 꽂아 주어야 하였읍니다.

Có khi khách mời tại một số tiệc cưới phải “mua” từng mảng của cái bánh lớn, hay “mua” một bản khiêu-vũ với cô dâu bằng cách gắn tiền trên áo cô.

47. 7, 8. (ᄀ) 여호와께서는 어떻게 고대 이스라엘에 “사람들의 형태로 된 선물”을 마련하셨습니까?

7, 8. a) Vào thời Y-sơ-ra-ên xưa, Đức Giê-hô-va ban “những người được ban cho” thế nào?

48. 이 선물—하느님의 말씀에 나오는 지식—은 “숨겨진 보물”에 비할 수 있습니다.

Món quà đó—sự hiểu biết từ Lời Đức Chúa Trời—được ví như “bửu-vật ẩn-bí”.

49. 어느 경우이든 그는 친절을 베풀고 “자비의 선물”을 준 일로 인해 사랑을 받았습니다.

Dù trường hợp nào đi nữa, bà được yêu thương vì lòng nhân từ và “hay giúp đỡ người nghèo”.

50. (시 97:10) 하느님은 “모든 좋은 선물과 모든 완전한 선물”을 주시는 분입니다.

(Thi-thiên 97:10) Đức Chúa Trời là Đấng ban cho “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

51. 결혼을 앞둔 예비부부가 선물 목록을 사용하기를 원하는지의 여부는 개인적으로 결정할 문제입니다.

Việc một cặp vợ chồng sắp kết hôn thích dùng danh sách quà tặng hay không là vấn đề lựa chọn cá nhân.

52. 12 하느님께서 주시는 “이루 말할 수 없는 선물”에 감사를 나타내십시오

12 Được thôi thúc bởi “món quà tuyệt vời khôn tả”

53. 하나님의 온갖 물질적인 선물 외에도, 그분은 영적 빛과 진리를 보내 주십니다.

Đúng vậy, “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn đều đến từ nơi cao và bởi Cha sáng-láng mà xuống”! (Gia-cơ 1:17).

54. 그와는 반대로, 그분은 우리에게 “각양 좋은 은사와 온전한 선물”을 주십니다.

Trái lại, Ngài cho chúng ta “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

55. 다윗이 “여호와께 드리는 선물”을 가져오라는 요청을 발하였을 때, 다른 사람들도 함께 참여하였습니다.

Những người khác cùng tham gia khi Đa-vít kêu gọi mang “[tặng vật, NW] cho Đức Giê-hô-va”.

56. 예를 들면, 정교한 잔치, 선물 증정, 촛불 켜는 것 등도 그 축제에서 유래한 것이다.”

Thí dụ việc trao đổi quà, tiệc tùng, thắp nến, đều từ lễ đó mà ra”.

57. 그와 함께 일한 세클루챤은 그들이 발행한 번역판을 가리켜 폴란드를 위한 “훌륭한 선물”이라고 일컬었습니다.

Người cộng sự của ông, Seklucjan, miêu tả bản dịch mà họ xuất bản là “món quà tuyệt vời” cho Ba Lan.

58. 예수께서는 독신 생활을 “선물”이라고 하시면서 그 선물을 모든 제자가 받는 것은 아니라고 말씀하셨습니다.

Chúa Giê-su cho biết việc sống độc thân là “ơn” hay món quà mà không phải ai theo ngài cũng có.

59. 자신이 받은 “선물”을 다른 사람을 섬기는 데 사용합니까, 아니면 자신을 기쁘게 하는 데 사용합니까?

Bạn dùng “ơn” mình có để phục vụ người khác hay thỏa mãn bản thân?

60. “모든 좋은 선물과 모든 완전한 선물”은 하늘의 우리 아버지이신 하느님으로부터 내려옵니다.—야고보 1:17.

“Mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban cho trọn-vẹn” đều đến từ Đức Chúa Trời, Cha chúng ta ở trên trời.—Gia-cơ 1:17.

61. 2 그렇다면 “모든 좋은 선물”을 주시는 분인 여호와보다 누가 더 행복할 수 있겠습니까?

2 Thế thì ai có thể vui mừng hơn Đức Giê-hô-va, Đấng ban “mọi ân-điển tốt-lành”?

62. 예를 들어, 성대한 연회, 선물 주는 일, 촛불 켜는 일 등은 이 축제에서 유래한 관습이다.”

Chẳng hạn, việc ăn uống linh đình, tặng quà và đốt nến đều bắt nguồn từ lễ này”.

63. 공매, 매각 선택권, 그리고 (상품 채권의) 선물 그리고 어쩌면 이런 것들의 흐름도 파악할 수 있겠죠.

Quyền cổ phiếu mua trước, mua tại sàn giao dịch, và giao sau và ừm, có lẽ bạn thấy được nó đang đi tới đâu.

64. * 여러분은 몰몬경이 왜 벤슨 회장이 말했듯이 “현대에 이 세상에 주어진 가장 값진 선물”이라고 생각하는가?

* Các em nghĩ tại sao Sách Mặc Môn là “một trong các ân tứ có ý nghĩa nhất được ban cho thế gian trong thời kỳ hiện đại,” như Chủ Tịch Benson đã nói?

65. “모든 좋은 선물과 모든 완전한 선물”은 하늘에 계신 우리의 아버지이신 하느님으로부터 내려옵니다.

“Mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn” đều đến từ Đức Chúa Trời, Cha trên trời của chúng ta (Gia-cơ 1:17).

66. 19 양들을 보살피기 위한 장로 마련은 여호와께서 주신 “좋은 선물”들 가운데 하나입니다.

19 Việc ban cho các trưởng lão để chăm nom chiên là một trong những “ân-điển tốt-lành” của Đức Giê-hô-va.

67. 몇 주마다 한 번씩 회중의 장로들 가운데 한 사람이 익명으로 된 선물 봉지를 어머니에게 건네 주었습니다.

Cứ cách vài tuần thì có một trong các anh trưởng lão của hội thánh trao cho mẹ phong bì nhỏ gói ghém món quà từ một ân nhân nặc danh.

68. 이 충실한 자매는 “선행과 자비의 선물”을 풍성하게 베풂으로 자신의 시간과 자산을 지혜롭게 사용했습니다.

Môn đồ trung thành này đã dùng thì giờ và của cải một cách khôn ngoan, làm nhiều “việc thiện và hay giúp đỡ người nghèo”.

69. 그리고 치즈 케이크 와 다른 디저트들 초코렛 무스, 티라미슈. 바닐라 푸딩같은 슈퍼마켓에서 차갑게 해서 파는 모든 것들에는 맛있게 보이도록 젤라틴이 들어 있습니다.

Và trong bánh pho mát và đủ món tráng miệng, như là mousse sô-cô-la, tiramisu, pút-đinh va-ni, tất cả mọi thứ được làm lạnh trong siêu thị, đều có gelatin để trông bắt mắt hơn.

70. 친척들에게 웨딩 선물 대신 기부를 좀 해주시도록 부탁을 했습니다. 그렇게 비영리 단체를 시작할 수 있는 비용을 마련했습니다.

và vợ tôi và tôi sắp kết hôn vào năm đó. Chúng tôi yêu cầu những người thân bỏ qua việc tặng quà cưới và thay vào đó là quyên tặng một số tiền để chúng tôi có một số vốn ban đầu để tạo một tổ chức phi lợi nhuận.

71. 8 첫째로, “사람들로 된 선물”은 ‘거룩한 자들을 바로잡는 일을 하게 하시려고’ 마련해 주신 것이라고 바울은 말합니다.

8 Thứ nhất, Phao-lô nói “món quà dưới hình thức người“ được ban cho “để điều chỉnh lại các thánh đồ”.

72. (탈출 25:6; 35:8) 또한 발삼유는 스바의 여왕이 솔로몬 왕에게 가져온 값비싼 선물 중 하나이기도 했습니다.

“Hương-liệu” là một trong những nguyên liệu để pha chế dầu thánh và hương được dùng trong đền tạm, không lâu sau khi dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi xứ Ai Cập (Xuất Ê-díp-tô Ký 25:6; 35:8).

73. 참으로 “모든 좋은 선물과 모든 완전한 선물”은 비의 근원이신 여호와 하느님으로부터 오기 때문입니다.—야고보 1:17.

Thật vậy, “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn” đều đến từ Đức Giê-hô-va, Đấng tạo ra mưa.—Gia-cơ 1:17.

74. 여호와께서는 “모든 좋은 선물과 모든 완전한 선물”을 주시는 분이며, 따라서 그분은 “행복하신 하느님”이십니다.

Đức Giê-hô-va là Đấng ban “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn” nên Ngài là “Đức Chúa Trời hạnh-phước”.

75. 12 둘째로, “사람들로 된 선물”은 “그리스도의 몸을 세우는 일”을 하게 하려고 주어진 것입니다.

12 Thứ hai, “món quà dưới hình thức người” được ban cho nhằm mục đích “xây dựng thân thể Đấng Christ”.

76. (마태 24:33, 34) “각양 좋은 은사와 온전한 선물”의 수여자이신 여호와께 찬양을 드려야 한다!—야고보 1:17.

Hãy ca ngợi Đức Giê-hô-va, Đấng Ban cho “mọi ân-điển tốt-lành”! (Gia-cơ 1:17).

77. 하느님에 대한 사랑이 자라게 되고, “모든 좋은 선물과 모든 완전한 선물”을 주시는 그분에게 가까이 가게 될 것입니다.

Bạn sẽ yêu thương Đức Chúa Trời nhiều hơn và gần gũi với Ngài, Đấng ban ‘‘mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

78. 그분은 모든 훌륭하고 완전한 선물—햇빛, 비, 결실의 계절, 그리고 그외 많은 것—을 주시는 분입니다!

Ngài là Đấng ban cho mọi điều tốt lành—ánh nắng mặt trời, nước mưa, mùa màng đầy cây ăn trái và nhiều thứ nữa!

79. 여기에는 비유적으로 말해서 예수께서 사탄의 손아귀에서 빼앗아 와 그리스도인 회중에 주시는 “사람들[로 된] 선물”이 포함되는 것 같습니다.

Nó rất có thể gồm “món quà dưới hình thức người”, mà Chúa Giê-su đoạt khỏi quyền kiểm soát của Sa-tan, và ban cho hội thánh tín đồ Đấng Christ.

80. 앞 기사에서 든 예로 돌아가 봅시다. 만일 아름답게 포장된 선물 상자를 받는다면, 자연히 그 선물의 용도를 알고 싶을 것입니다.

Nhắc lại minh họa trong bài trước, nếu bạn nhận được một kiện hàng gói đẹp đẽ, hẳn bạn tự nhiên muốn biết món quà đó để làm gì.