1. 선 그래프에는 대결이 시작된 횟수가 표시됩니다.

Trên biểu đồ đường, số lượng các trận đấu đã được bắt đầu sẽ được hiển thị.

2. 감사합니다. 이 자리에 선 것은 행운이었습니다. 감사합니다. (박수)

Cám ơn. (vỗ tay)

3. 모로나이는 니파이인과 레이맨인 사이의 선, 곧 경계를 강화했다.

Mô Rô Ni củng cố ranh giới hoặc biên giới giữa dân Nê Phi và dân La Man.

4. 이것들은 선 채로 죽어있습니다. 딱정벌레의 애벌레 때문에요.

Chúng là các cây chết khô do các ấu trùng của loại bọ này.

5. 고급 세그먼트별 데이터가 선 그래프와 표에 나타납니다.

Dữ liệu cho từng phân đoạn nâng cao xuất hiện ở dạng biểu đồ đường và trong bảng.

6. 선 위에 마우스 커서를 올리면 해당하는 값이 표시됩니다.

Hãy di chuột qua các dòng để xem các giá trị mà các dòng này thể hiện.

7. 모스 부호에는 점과 선 두 “글자”밖에 없습니다.

Mật mã này chỉ có hai “ký tự”, đó là chấm và vạch.

8. 선 수직, 수평선 또는 #도 각도의 직선을 그립니다

Dòng Vẽ dòng thẳng theo chiều dọc, theo chiều ngang hay ở góc #o

9. 모든 선, 색칠된 선들은 우리의 대량 수송 네트워크입니다.

Những đường màu sắc bạn thấy ở kia là hệ thống vận chuyển số lượng lớn.

10. 그래서 이 작품은 거꾸로 선 사람을 풍자한 겁니다.

Tác phẩm này là tranh biếm họa chổng ngược của 1 người.

11. 선 그래프에는 선택된 리더보드에 게시된 점수의 총 수가 표시됩니다.

Trên biểu đồ đường, tổng số điểm được đăng lên bảng thành tích đã chọn sẽ được hiển thị.

12. 쥐는 몸이 얼어붙는 반응을 보일겁니다. 전조등 앞에 선 사슴처럼요.

Con vật sẽ phản ứng bằng cách đứng lại, kiểu giống với con nai trước ánh đèn pha ô tô.

13. 모션 차트를 실행할 때 생성된 최종 선 차트는 내보내지지 않습니다.

Biểu đồ dạng đường được tạo khi bạn chạy biểu đồ chuyển động chưa được xuất.

14. 일단 저희는 문서를 가져다가 X-선 형광 촬영을 하기로 했어요

Chúng tôi lấy bản chép tay, và quyết đinh chụp ảnh dưới chế độ X-quang.

15. 학생들의 대답 후, 칠판에 그린 선 옆에 타락과 개인적인 죄를 적는다.

Sau khi học sinh trả lời, viết Sự Sa Ngã và Tội Lỗi Cá Nhân lên trên bảng bên cạnh đường kẻ.

16. 그 일로 인해 보증을 선 그 그리스도인은 큰 압력을 받게 되었습니다.

Điều đó gây áp lực lớn cho người bảo lãnh.

17. 네가 이스라엘을 저주하러 가지 못하도록 내가 길을 막아 선 것이다.

Ta đến cản đường ngươi vì ngươi không được rủa sả Y-sơ-ra-ên.

18. 저는 주로 청중들 앞에 선 후에야 말할 것을 생각해내곤 하지요.

Tôi thường ứng biến bài nói ngay lúc xuất hiện trước đám đông.

19. 그게 제가 연단 앞에 선 이유이고 이 노트를 사용하는 이유입니다.

Đó là lí do vì sao tôi phải sử dụng chiếc bục thuyết trình và những tờ ghi chú này

20. 우리가 이룬 많은 “진보”는 참으로 양날 선 칼과도 같습니다.

Nhiều “sự tiến bộ” này thật sự là gươm hai lưỡi.

21. 점, 선, 경로 및 다각형이 있는 파일을 지도로 가져올 수 있습니다.

Bạn có thể nhập tệp cùng với các điểm, đường kẻ, đường dẫn và đa giác vào bản đồ của mình.

22. 하지만 누군가의 자존심을 상하게 하거나 짓밟는 것은 양날이 선 칼과도 같습니다.

Nhưng làm suy yếu hay hủy phá lòng tự trọng của người khác là con dao hai lưỡi.

23. 선 후 바나나 쓸데없는 일에 낭비가 따라와서 and 코 그를 왔어요.

Wonderchild dẫn cho đến khi anh đã thở dây, và sau đó phung phí Banana đến cùng và mũi anh ta ra ngoài.

24. 해당 측정항목의 페이지에 선 그래프 및 막대 그래프를 통해 일일값이 표시됩니다.

Trên trang cho chỉ số đó, biểu đồ đường và biểu đồ thanh hiển thị các giá trị hàng ngày.

25. 그러자 그 지휘관은 “벽에 기대어 선 채로 총살당할 텐데도 말인가”라고 말하였습니다.

Viên chỉ huy đáp: “Chúng tôi nên đặt anh quay lưng vào tường mà xử bắn”.

26. 각 측정항목 옆의 선 그래프는 시간 경과에 따른 값의 변화를 시각적으로 보여줍니다.

Biểu đồ đường bên cạnh mỗi số liệu cung cấp cho bạn hình ảnh trực quan về cách giá trị thay đổi theo thời gian.

27. 하지만 인정받고 싶어하는 우리의 자연스러운 욕구는 양날 선 칼과 같을 수 있습니다.

Song, ước muốn tự nhiên được tán thành này có thể là con dao hai lưỡi.

28. 그런 다음 구주의 사진을 칠판의 선 위에 놓고 사진 밑에 중보자라고 적는다.

Sau đó đặt một tấm ảnh Đấng Cứu Rỗi ở trên bảng ngay trên đường kẻ và viết từ Đấng Trung Gian ở dưới tấm ảnh.

29. 선 그래프에는 기간 중에 업적을 달성했거나 달성 중이거나 공개한 플레이어의 수가 표시됩니다.

Trên biểu đồ đường, số lượng người chơi đã mở khóa, đã tăng dần hoặc tiết lộ thành tích trong một khoảng thời gian được hiển thị.

30. 17 바울은 3차 선교 여행(지도의 녹색 선)에서 밀레투스 항구에 도착하였습니다.

17 Trong chuyến hành trình rao giảng lần thứ ba (đường kẻ màu xanh lá cây trên bản đồ), Phao-lô đến cảng Mi-lê.

31. 이집트(애굽)의 총리 앞에 선 야곱의 열 아들은 무서운 비밀을 간직하고 있었습니다.

MƯỜI con trai của Gia-cốp đứng trước mặt tể tướng xứ Ê-díp-tô, đã từng nhúng tay vào một vụ bí mật khủng khiếp.

32. 이 전파 활동의 선봉에 선 사람은 사도 바울이었으며, 바울 자신도 유대인 출신 그리스도인이었다.

Người dẫn đầu công việc rao giảng này là sứ đồ Phao-lô, chính ông là một tín đồ đấng Christ gốc Do Thái.

33. 두 세 걸음 앞으로 걸어 나가다가 양탄자 위에 선 것처럼 뒤로 잡아 당겨진다.

Bạn tiến tới ba hay bốn bước thì bị kéo giựt lại như bị ai kéo lại.

34. [문 밖에 선] 한 작은 소녀가 이렇게 말했습니다. “아빠가 저희 집에서 좀 뵙자고 하세요.

Một đứa bé gái đứng trước cửa và chỉ nói: “Cha cháu muốn chú đến nhà.

35. 그렇게 되면 “모든 종교의 가르침은 비폭력을 장려하게 될 것”이라고 「밴쿠버 선」지는 보도하였습니다.

Như thế, “tất cả các dạy dỗ tôn giáo đều sẽ cổ võ sự bất bạo lực”.

36. ‘노아 왕 앞에 선 아빈아다이’ 그림(62042, 복음 그림책[2009], 75번)을 보여 준다.

Cho thấy hình A Bi Na Đi đứng trước Vua Nô Ê (62042; Sách Họa Phẩm Phúc Âm [2009], số 75).

37. 또 거대한 선 하나가 있고 대조군도 저기 파란 선이 있지만 정말 매우 가는 선입니다.

Tôi có một đường rất lớn và người đối chứng ở kia, đường màu xanh, có một đường thật là nhỏ.

38. 선 그래프를 통해 동향을 파악할 수 있으며, 증가, 감소, 변동하거나 잔존하는 '지속 변화율'을 보여 줍니다.

Biểu đồ đường có thể xác định xu hướng và cho thấy 'tỷ lệ thay đổi cố định' tăng, giảm, dao động hoặc còn lại.

39. 보고서 편집기에서는 데이터를 표, 선 차트, 원형 차트, 막대 그래프 또는 분산형 차트로 표시할 수 있습니다.

Trình chỉnh sửa báo cáo cho phép bạn xem dữ liệu của mình dưới dạng bảng, biểu đồ dạng đường, biểu đồ hình tròn, biểu đồ thanh hoặc biểu đồ tán xạ.

40. 이 양날 선 “칼”이 깨지거나 빠지면, 이빨 ‘컨베이어 벨트’가 움직이면서 다른 이빨이 대신 나오게 됩니다.

Khi những “con dao” hai lưỡi này mẻ hay rụng đi, thì hàm răng giống như ‘băng tải’ đẩy các răng khác ra ngoài để thay thế.

41. 그래서 그 금으로 된 선들이 아주 조금 온도가 올라갔습니다. 그러다보니까 13000 암페어의 전류가 선 내부의

Vì vậy dây bị nóng lên một chút, và dòng 13 ngàn amps đột ngột gặp phải trở kháng điện.

42. 선 차트에 데이터를 표시하면 맞춤설정이 가능한 이상 감지 모델을 사용해 이상점을 쉽게 찾을 수 있습니다.

Khi hiển thị dữ liệu của mình trên biểu đồ dạng đường, bạn có thể dễ dàng xác định các điểm ngoại lai bằng mô hình phát hiện hoạt động bất thường có thể tùy chỉnh.

43. + 16 그런데 그 블레셋 사람이 매일 아침과 저녁에 나와서 자리를 잡고 선 지 40일이 되었다.

16 Trong lúc đó, tên Phi-li-tia kia cứ đến đứng tại chỗ của hắn vào mỗi sáng và mỗi chiều tối, suốt 40 ngày.

44. 24개의 잼이 있었을 때 멈추어 선 사람들 중 오직 3%만이 실제로 잼 한 병을 사갔습니다.

Trong số những người dừng lại khi chúng tôi đưa ra 24 loại, Chỉ có 3% trong số họ mua 1 chai mứt.

45. 이건 최고의 정신과 의사가 쓴게 분명합니다. 강연대 뒤에 선 사람의 뇌 속을 훤히 알고 있으니 말이죠

Câu này hẳn được viết bởi một bác sĩ tâm thần bậc nhất, mới chẩn được bệnh từ hình dáng nhỏ xíu sau bục diễn thuyết thế kia.

46. 마지막 단계도 그렇게 어렵지는 않지만 추상적인 선 모형을 접힌 형태로 만드는 중간 과정, 그 과정이 힘듭니다.

Bước cuối cùng không quá khó khăn, nhưng bước ở giũa -- đi từ một miêu tả trừu tượng đến một hình gấp -- thì khó đấy.

47. 6개의 잼이 있었을 때 멈추어 선 사람들 중에서는 30%의 사람들이 실제로 잼을 사 가는 것을 보았습니다.

Còn trong số những người dừng lại khi chỉ có 6 loại mứt, Bất ngờ khi chúng tôi thấy tới 30% trong số đó mua 1 chai mứt.

48. “늑장 부리는 것은 건강에 좋지 않을 수 있다”고 「밴쿠버 선」지에 소개된 한 연구 보고서에서는 지적한다.

Nhật báo Vancouver Sun đăng một cuộc khảo cứu cho biết “tính chần chừ có thể làm hại sức khỏe của bạn”.

49. 폭풍이 일어나고, 홍수와 바람이 몰아쳐도 반석 위에 선 집은 지탱하였지만 모래 위에 지은 집은 큰 소리를 내며 무너졌읍니다.

Khi một trận bão nổi lên, nước lụt đổ xuống, gió thổi động trên cả hai nhà, ngôi nhà trên đá cứng vẫn đứng vững, nhưng ngôi nhà trên cát xiêu đi và sụp đổ.

50. 그는 똑바로 선 직립자세를 하고 있고 노란/초록색 수트를 입은 사람은 머리를 아래로 한 물구나무 자세로 날고 있죠.

Bạn có thể nhìn người đàn ông mặc đồ đỏ ở đây, anh ta đang ở tư thế đứng.

51. 줄 선 여자들은 강간 당한 얘기, 학대 당한 얘기, 폭행 당한 얘기, 주차장에서 윤간 당한 얘기, 삼촌한테 근친상간 당한 얘기를 했죠.

Họ muốn nói về việc bị hãm hiếp thế nào, và họ bị bạo hành, bị đánh đập ra sao, bị hãm hiếp ở bãi xe, và bị chú của mình cưỡng bức như thế nào.

52. 11 이제 이 모든 문제의 위대하고도 큰 비밀과 우리 앞에 놓인 모든 주제의 최고의 선(summum bonum)은 성신권의 권능을 얻음에 있느니라.

11 Giờ đây sự bí mật lớn lao và hệ trọng của trọn vấn đề này và sự tốt đẹp lớn lao nhất của toàn bộ vấn đề này đang nằm trước mắt chúng ta, nó bao gồm sự nắm giữ các quyền năng của Thánh Chức Tư Tế.

53. 데이터를 표, 원형 차트, 선 차트, 막대 그래프, 분산형 차트로 보기: 한 옵션에서 다른 옵션으로 전환하려면 상단에 있는 표 드롭다운을 클릭하고 옵션을 선택합니다.

Xem dữ liệu dưới dạng bảng, biểu đồ hình tròn, biểu đồ đường, biểu đồ cột hoặc biểu đồ tán xạ: Để chuyển từ tùy chọn này sang tùy chọn khác, hãy nhấp vào menu thả xuống Bảng ở trên cùng và chọn một tùy chọn.

54. 생물학이 다른 흥미로운 요소를 가지고 있는 것으로 밝혀졌는데요, 그것은 바로 여러분께서 복사하기 쉬운 선 형대의 줄을 접어서 임의의 복잡한 3D 구조로 만들 수 있다는 겁니다.

Vâng, hoá ra sinh học có một chiến lược rất thú vị là bạn có thể dùng một chuỗi tuyến tính rất thuận tiện để sao chép, và bạn có thể gấp thành một cấu trúc 3D phức tạp tùy ý.

55. 모르드개는 에스더를 설득하여 왕에게 나아가 유대 민족을 위해 탄원해야 한다고 말했다.—「파수대」 2011년 10월 1일호에 실린 기사 “훌륭한 믿음의 본—하느님의 백성의 편에 선 여자” 참조.

Mạc-đô-chê đã thuyết phục Ê-xơ-tê yết kiến vua để nài xin cho dân tộc cô.—Xem bài “Hãy noi theo đức tin của họ—Cô hành động vì dân Đức Chúa Trời” trong Tháp Canh ngày 1-10-2011.

56. 이런 사람들은 제 아버지와 같은 외로운 투쟁가들입니다. 그리고 수많은 다른 사람들과 개발을 위해 앞장 선 사람들은 이런 외로운 투쟁가들과 손잡고 어려움을 극복하기 위해 함께 일하고 있습니다.

Đấy là những chiến binh đơn độc như bố tôi, và rất rất nhiều những người khác, và chuyến quan trọng trong lĩnh vực phát triển là giúp những chiến binh ấy kết nối với nhau để có thể cùng nhau vượt qua trở ngại.

57. 그렇게 하지 말고, 그들은 “정신이 건전하고, 순결하고, ··· 선”해야 하며 그리고 무엇보다도 그리스도인 머리 직분 마련을 기꺼이 지원할 준비가 되어 있어서 “하나님의 말씀이 모욕적인 말을 듣지 않게” 해야 합니다.

Thay vì thế, họ phải “nết-na, trinh-chánh,... ở lành”; và trên hết mọi sự, phải sẵn sàng ủng hộ sự sắp đặt về quyền làm đầu theo đấng Christ, “hầu cho đạo Đức Chúa Trời khỏi bị một lời chê-bai nào”.

58. 우리 부유층들은 압니다. 우리가 공개적으로 인정하고 싶지 않더라도 만약 우리가 다른 곳에서 태어났더라면, 이 미국이 아닌 다른 곳에서라면, 우리는 그저 맨발로 선 채 흙도로 옆에서 과일을 팔고 있는 한 사람에 불과할지도 모릅니다.

Những tay tài phiệt tôi biết, thậm chí nếu chúng tôi không thích tự thú nhận trước công chúng, rằng nếu chúng tôi được sinh ra ở nới khác, chứ không phải tại Mỹ, chúng tôi có lẽ chỉ là những gã chân không đứng lề đường bụi bặm bán trái cây.

59. 그렇기는 하지만, 오늘날 우리는 극복할 수 없어 보이는 문제들과 씨름하면서, 우리가 여호와께 믿음으로 구한다면 그분이 바로 앞에 선 모세를 지원하였고 이스라엘 백성을 위해 홍해를 통과할 수 있는 길을 열었던 영과 동일한 영을 우리에게 주실 것임을 아는 것은 위로가 되지 않습니까?—마태 17:20.

Dầu vậy, trong khi chúng ta ngày nay vật lộn với các vấn đề khó khăn có vẻ như không thể nào vượt qua nổi, chúng ta được an ủi khi biết rằng Đức Giê-hô-va sẽ ban cho chúng ta thánh linh nếu chúng ta cầu xin Ngài với đức tin. Chúng ta sẽ nhận được cùng thứ thánh linh đã yểm trợ Môi-se trước mặt Pha-ra-ôn và mở đường cho dân Y-sơ-ra-ên băng qua Biển Đỏ. Đó là một niềm an ủi thật sự phải không? (Ma-thi-ơ 17:20).

60. 이는 마치 하늘의 그 큰 법정에 앉으신 재판관께서 재판대에 선 죄인들의 무거운 짐을 누구에게라도 대신 짊어지게 하고 싶지 않으셨기에 친히 판사복을 벗고 지상에 내려와 그들이 받을 매질을 몸소 당하시는 것과 같습니다. 그리스도께서 자비로운 재판관이시라는 사실은 그분께서 모사요, 중보자요, 변호자이시라는 사실만큼이나 아름답고 경이롭습니다.”(

Điều đó như thể có vị quan tòa trong phòng xử án vĩ đại trên thiên thượng, không muốn nhờ ai đó mà chính bản thân mình chịu gánh nặng của những người phạm tội đang đứng trước vành móng ngựa, cởi áo quan tòa của mình ra và đi xuống thế gian để đích thân chịu những cú quất roi của họ.