1. 남편이 서서히 변하다

Những biến chuyển dần dần nơi chồng tôi

2. 서서히 나타났다 사라지는 경우는 드뭅니다.

Chúng thường không lờ mờ xuất hiện và biến mất dần.

3. 시간이 흐르자, 데이비드는 서서히 변했습니다.

Theo thời gian, dần dần, David đã thật sự thay đổi.

4. 전쟁이 끝나자, 생활은 서서히 정상으로 돌아왔습니다.

Sau chiến tranh, cuộc sống dần dần trở lại bình thường.

5. 밝은 보름달이 예루살렘 위로 서서히 떠오릅니다.

Vầng trăng tròn, sáng rực từ từ mọc trên Giê-ru-sa-lem.

6. 예루살렘은 어떻게 서서히 불충성스러운 태도를 나타내게 되었습니까?

Sự bất trung bén rễ trong quá trình lịch sử của Giê-ru-sa-lem như thế nào?

7. (8) 나함과 아비달은 믿음이 어떻게 서서히 약해졌습니까?

(8) Đức tin của Na-ham và A-bi-ga-in đã dần suy yếu như thế nào?

8. 그러나, ‘데이빗’은 성품을 변화하는 일에서 서서히 진보했다.

Dầu vậy, dần dần Đa-vít biến cải được nhân-cách mình.

9. 우리들 대부분에게는 변화가 점진적으로 서서히 일어날 것입니다.

Đối với đa số chúng ta, những thay đổi xảy ra dần dần và theo thời gian.

10. 한편 그리스군은 서서히 공산군의 숨통을 조여 왔습니다.

Trong khi đó, quân đội Hy Lạp càng tiến gần quân phiến loạn.

11. 서서히 뒤로 물러서 기대는 겁니다. 여기서 문제는...

Cô ấy bắt đầu chùn lại.

12. 나는 아주 서서히 운전해서 깊은 골짜기들을 지나갔습니다.

Tôi lái xe chầm chậm băng qua các thung lũng nhỏ.

13. 몇주 동안 혼수 상태에 있다가 서서히 회복되었다.

Anh ta bị mê man suốt mấy tuần lễ liền và rồi từ từ bắt đầu bình phục.

14. 엷은 안개의 장막이 서서히 걷히면서, 미국의 매슈 C.

Khi màn sương mù dần dần tan biến, vị hạm trưởng Hoa-kỳ của tàu Susquehanna là Matthew C.

15. 삼위일체 교리는 여러 세기에 걸쳐 서서히 발전하기 시작하였다.

Giáo lý Chúa Ba Ngôi lúc ban đầu phát triển chậm chạp trong một thời gian dài nhiều thế kỷ.

16. 그러던 중 갑자기 늪에 빠져 서서히 가라앉기 시작합니다.

Đột nhiên, bạn sa vào vùng cát lún.

17. (ᄂ) 그리스도인이 어떻게 진리에서 서서히 떠내려갈 수 있습니까?

(b) Một người dần rời xa chân lý như thế nào?

18. 병원에서 약을 주어 내 피부는 서서히 정상으로 돌아왔습니다.

Tại bệnh viện người ta cho tôi uống thuốc và dần dần da thịt tôi trở lại bình thường.

19. 그 밖에도 수백만 명이 굶주림으로 인해 서서히 죽어가고 있습니다.

Cả triệu người đang chết dần mòn vì thiếu ăn.

20. 그림자는 오후에 해의 위치가 바뀜에 따라 서서히 움직이고 있었습니다.

Bóng râm di chuyển chầm chậm theo ánh mặt trời buổi chiều chuyển vị trí.

21. 그 무렵 이 도시는 전시의 폭격으로부터 서서히 회복되고 있었습니다.

Lúc ấy, thành phố đang dần dần được xây lại sau những đợt đánh bom của cuộc chiến.

22. 하지만 아기는 서서히 어떻게 물건을 잡는지, 어떻게 걷는지를 배웁니다.

Nhưng với thời gian, em bắt đầu tập cầm nắm và bước đi.

23. 다리가 부러지거나 턱뼈가 으스러지면 서서히 고통스럽게 죽게 될 것입니다.

Một cái chân gãy hoặc một cái hàm vỡ sẽ là cái chết chậm rải và đau đớn.

24. 프랑스와 이탈리아의 연구가들이 경고하는 바에 따르면, 에트나 화산은 “분출형 화산 즉 용암이 서서히 흘러나오고 소량의 가스를 내뿜는 화산에서 폭발성 화산으로 서서히 바뀌고” 있습니다.

Theo lời cảnh báo của các nhà nghiên cứu người Pháp và Ý thì Etna “đang dần dà thay đổi, từ một núi lửa phun trào có dung nham chảy chậm và bốc khí ít, sang một núi lửa dễ bùng nổ”.

25. 한편, 성서에 대한 또 다른 논쟁들이 서서히 일고 있었습니다.

Trong khi đó, có những thách đố khác đối với Kinh-thánh đang âm ỉ phát triển.

26. 그러나 저는 디자인이 이제 다시 서서히 커지고 있다고 봅니다.

Nhưng tôi nghĩ có lẽ thiết kế đang dần lớn hơn.

27. 17 그렇지만 거짓 종교가 서서히 약해져서 사라지는 것은 아닙니다.

17 Tuy nhiên, các tôn giáo sai lầm sẽ không tự biến mất.

28. 20세기의 나머지 반세기에 이르러서야 우리는 서서히 스스로를 심연에서 끌어내기 시작했습니다.

Chỉ mới trong nửa sau thế kỉ 20 chúng ta đã dần tự mình thoát khỏi vực sâu tăm tối này.

29. 그날 밤 세일러는 빛을 향해 서서히 나아갔고, 빛은 점차 밝아졌습니다.

Dần dần, trong khi em ấy đi suốt đêm về phía ánh sáng, thì ánh sáng càng sáng rõ hơn.

30. 6 한편, 자기도 모르는 사이에 서서히 진리에서 멀어진 사람들도 있습니다.

6 Số khác rời xa chân lý dần dần, và có lẽ họ cũng không nhận ra điều đó.

31. 경첩이 녹슨 탓에 끽 소리가 나며 문이 서서히 열릴 것입니다.

Tiếng kêu cót két, bản lề hoen gỉ, cánh cửa chầm chậm mở ra.

32. 이러한 노력이 일회성에 그친다면 그 변화의 효력은 서서히 사라질 것입니다.

Nếu chúng ta ngừng lại việc nỗ lực, sự thay đổi đó sẽ mờ dần đi.

33. 셀수없는 생명들이 서서히 사라짐은 충분히 극적이진 않지만, 일어날 수 있습니다.

Sự lụi tàn dần của bao nhiêu sự sống vẫn chưa đủ bi đát, nó sẽ xuất hiện.

34. 잠자리에 누우면 서서히 1기—졸린 상태나 얕은 잠—에 빠져들게 됩니다.

Sau khi đặt lưng nằm xuống, bạn từ từ đi vào giai đoạn một—thiu thiu ngủ.

35. 이런 일이 발생할 때까지 좌절감이 내부에서 서서히 증가하다가 후에 끓어 넘치게 됩니다.

Trước khi được giải tỏa như thế thì những mối thất vọng giữ trong lòng, nung nấu đến ngộp thở và tức tối và rồi sau đó lại bột phát ra.

36. 그 다음, 희생자들을 곧바른 형주에 붙들어 매거나 못박아 서서히, 고통스럽게 죽도록 버려 두었다.

Xong họ trói hay đóng đinh những người này trên cây trụ—để cho chết dần dần!

37. 한 육식 동물이 머리를 낮추고 시선을 고정시킨 채 서서히 움직여 먹잇감에 몰래 접근합니다.

Nó co chân, dừng lại.

38. 시야가 흐려지고 길은 미끄러운 데다, 고르지 않은 노면 때문에 서서히 갈 수밖에 없습니다.

Tầm nhìn thì bị hạn chế, con đường thì trơn trượt, và chúng ta cũng phải đi chậm lại bởi vì mặt đất gồ ghề.

39. 그 결과, 영혼불멸을 포함한 이교 철학 사상이 유대교와 그리스도교의 가르침에 서서히 침투하게 되었습니다.

Thế là, những ý niệm triết học ngoại giáo, kể cả linh hồn bất tử, đã len lỏi vào các giáo lý của Do Thái giáo và Ki-tô giáo.

40. 요제는 날마다 마시는 술의 양을 기록해 가면서, 음주 문제를 서서히 극복하고자 부지런히 노력하였습니다.

Ông cố gắng khắc phục vấn đề nghiện rượu từng bước một, ông theo dõi xem mỗi ngày ông còn uống bao nhiêu.

41. 감지할 수 없을 정도로 빛이 서서히 지평선 위로 번지는 모습을 떠올릴 수 있습니까?

Các anh chị em hẳn còn nhớ ánh sáng nơi chân trời từ từ gia tăng gần như khó thấy không?

42. 14 고대에 나병으로 고생하는 사람들은 흔히 서서히 죽어 가는 가슴 아픈 경험을 하였습니다.

14 Người mắc bệnh phung thời xưa thường chết dần chết mòn một cách thê thảm.

43. 비극은 갑작스레 닥칠 수도 있고, 시간을 두고 서서히 거리를 좁혀 올 수도 있습니다.

Bi kịch có thể thình lình ập đến hoặc kéo dài trong một thời gian.

44. 그러자 서서히 몸상태가 안정되더니 놀랍게도 정말로 좋아졌습니다. 크리스탈이 몸이 좋아지게 된 요인은 여러가지가 있습니다.

từng chút một, tình trạng bệnh dần ổn định và chúng tôi sửng sốt khi thấy bé thực sự hồi phục

45. 대뇌피질과 해마 간의 끊임없는 대화를 통해 기억은 반복적으로 재활성화되어 대뇌피질의 장기기억 저장소에 서서히 재분배됩니다.

Qua các trao đổi liên tục giữa vỏ não và thuỳ hải mã, nó liên tục được tái kích hoạt, làm nó dần dần tái phân bố đến trí nhớ dài hạn ở vỏ não.

46. 여러 세기 동안 예언자들이 그러한 세부점들을 알려 줌에 따라, 메시아의 형체가 서서히 윤곽을 드러냈습니다.

Họ đã cung cấp nhiều chi tiết, nhờ đó một bức hình về Đấng Mê-si dần dần hiện rõ.

47. 몸이 아팠던 사람은 정상적인 생활을 할 수 있을 때까지 서서히 활동량을 늘려 가야 합니다.

Một người bị mắc bệnh có lẽ cần thời gian để dần trở lại cuộc sống bình thường.

48. 통신 장벽, 철의 장막이 세워져 사람들과 국가들을 분리시켰습니다. 20세기의 나머지 반세기에 이르러서야 우리는 서서히 스스로를

Chỉ mới trong nửa sau thế kỉ 20 chúng ta đã dần tự mình thoát khỏi vực sâu tăm tối này.

49. 따라서 스트레스는 눈에 띄지 않는 살인자라고 불려 왔으며, 만성 스트레스는 서서히 퍼지는 독이라고 불려 왔습니다.

Vì thế mà sự căng thẳng được gọi là tử thần thầm lặng, và chứng căng thẳng kinh niên gọi là sự đầu độc dần dần.

50. 저희끼리 진솔해지자는 엄격한 규칙을 지켰고 그러다보니 서서히 마음이 열리면서 마음 속에 있던 것들이 튀어나오기도 했습니다.

Chúng tôi tuân thủ một quy tắc nghiêm ngặt là thành thật, và nó dẫn tới mọi sự phơi bày, khả năng dễ bị tổn thương.

51. 그 동일한 보고서는 “범죄에 대한 두려움이 미국 사회를 서서히 마비시켜 가고 있다”고 경고하고 있다.

Chính bản báo-cáo đó còn nói thêm: “Sự sợ hãi trước tội ác dần dần làm tê liệt xã-hội Hoa-kỳ”.

52. 질병으로 인해 서서히 그리고 가차 없이 불구가 되어 가고 있었음에도 불구하고, 병원 교섭 위원으로서의 나의 책임은 늘어났습니다.

Mặc dù chứng bệnh dần dần làm cho tôi tê liệt, càng ngày tôi càng có nhiều trách nhiệm trong Ủy Ban Liên Lạc Bệnh Viện.

53. 물이 침전 탱크들을 서서히 흘러 통과하면서 기름 성분이 수면으로 떠오르게 되며, 그렇게 떠오른 기름 성분을 걷어 냅니다.

Trong khi nước chảy từ từ qua các bể, dầu mỡ nổi lên trên và được hớt đi.

54. “심어 주다”에 해당하는 영어 단어(instill)는 “서서히 주다” 혹은 “한 방울씩 스며들게 하다”를 의미합니다.

“Tập” có nghĩa là “rèn luyện” hoặc “làm đi làm lại nhiều lần cho quen, cho thạo”.

55. 그 후로 서서히 회복세를 보이고 있는 종들이 있는가 하면, 여전히 심각한 멸종 위기에 처해 있는 종들도 있습니다.

Trong khi một số loài cá voi đầu bò phục hồi chậm về số lượng thì những loài cá voi đầu bò khác vẫn đang bị đe dọa tuyệt chủng nghiêm trọng.

56. 가장 일반적인 형태의 녹내장은 서서히, 차근차근, 그리고 아무런 경고도 없이 눈과 뇌를 연결하는 신경 조직에 손상을 입힙니다.

Loại glaucoma phổ biến nhất là loại phát triển dần dần và đều đặn, nó âm thầm gây tổn thương hệ thần kinh nối mắt với bộ não.

57. 그리고 심지어 맞춤화도 교과과정의 성취를 개별적으로 추적한다든지, 제가 보여드린 맞춤형 피드백을 통해서든지 이제 우리가 서서히 시작하고 있는 것입니다.

Và thâm chí sự cá nhân hoá là điều gì đó mà chúng ta bắt đầu mở ra, dù là nó thông qua quỹ đạo cá nhân ở các giáo trình hoặc các phê bình cá nhân chúng tôi đã cho các bạn xem.

58. 우리가 탄 배가 깊은 지중해에 솟아 있는 작은 섬을 향해 나아가면서, 크레타 섬의 웅장한 레프카 산맥이 서서히 멀어집니다.

Dãy núi Levká hùng vĩ trên đảo Crete cứ trôi xa dần khi chúng tôi tiến đến một cao nguyên nhỏ, nhô lên từ Địa Trung Hải sâu thẳm.

59. 배교적인 생각을 조금만 용인해도 심각한 배교에 서서히 빠져 들기 시작할 수 있습니다.—잠언 11:9; 계시 21:8.

Dung dưỡng một ý tưởng bội đạo dù nhỏ có thể dần dần khiến một người thành kẻ bội đạo.—2 Tê-sa-lô-ni-ca 2:3; Khải-huyền 21:8.

60. 거의 2000년 전의 어느 봄날 오후에, 한 로마 백부장은 세 남자가 서서히 고통스럽게 죽어 가는 것을 지켜 보았습니다.

VÀO một buổi trưa mùa xuân gần 2.000 năm trước đây, một sĩ quan La Mã quan sát ba người đau đớn rất lâu trước khi chết.

61. 그 외에 100,000명의 사상자 대다수는 내장 파열, 끔찍한 화상, 혹은 서서히 괴롭히는 방사능 증상으로 인한 고통 중에 죽어갔다.”

Còn đa-số nạn-nhân trong số 100.000 người khác sẽ chết trong những sự đau đớn không siết vì cơ-thể bị hư hại, vì các vết cháy ghê tởm, hay sau một khổ-hình lâu dài vì bịnh gây bởi tuyến-xạ.

62. 파도로 인해 단단한 바위가 서서히 깎여 나갈 수 있듯이, 상처를 주는 말을 반복적으로 하면 가족의 유대가 약화될 수 있습니다

Sóng biển có thể làm xói mòn đá, lời gây tổn thương dần hủy hoại hạnh phúc gia đình

63. 또는 자신이 건강하고 영양 상태가 좋다고 믿지만, 안타깝게도 사실은 서서히 굶어 죽어 가고 있는 거식증에 걸린 여자를 생각해 보십시오.

Hoặc một người bị chứng biếng ăn nghĩ rằng mình đã no đầy và khỏe khoắn, nhưng thực chất người ấy đang chết dần chết mòn vì đói.

64. 런던에 있는 파노스 연구소는 오염 때문에, “육지와 바다의 경계 자체가 바뀌는 전 지구의 대격변이 서서히 일어나고 있는지도 모른다”고 말한다.

Viện Panos ở Luân Đôn nói rằng sự ô nhiễm “có thể dần dần gây ra một thảm họa trên toàn thế giới làm thay đổi ranh giới của đất liền và biển”.

65. 이 환자가 아스피린이 함유된 그 약제를 끊고 철분 제제와 약간의 위장약을 받아 복용하자, 출혈이 멎고 혈구 수치가 서서히 정상으로 돌아왔습니다.

Khi bệnh nhân ngừng dùng hợp chất có aspirin và dùng thêm chất sắt và một ít thuốc chữa dạ dày, thì máu ngừng chảy và lượng huyết cầu trong máu ông dần dần trở lại bình thường.

66. 1950년대에 과학자들은, 원시 대기에 번개가 계속 쳤을 때 초기의 어떤 바다에서 지상의 생명이 서서히 생겨날 수 있었다는 점을 증명하려고 하였습니다.

Trong thập niên 1950, các nhà khoa học cố chứng minh rằng sự sống trên đất có thể phát triển một cách chậm chạp trong một đại dương sơ khai nào đó khi một bầu khí quyển nguyên thủy bị sét đánh liên miên.

67. 그 열차가 마침내 악명 높은 작센하우젠 강제 수용소에 서서히 멈추어 섰습니다. 모든 수감자는 그때까지 지니고 있던 개인 소지품을 모두 빼앗겼습니다.

Đoàn tàu dừng lại tại trại tập trung khét tiếng Sachsenhausen, ở Đức.

68. 서서히 당신의 몸을 흉측하게 만들고 당신을 사회에서 외면당하게 만들었던 그 끔찍한 병이 즉각적으로, 아무 고통도 없이 치료된다면 당신의 기분이 어떻겠습니까?

Bạn sẽ cảm thấy thế nào khi được chữa lành trong nháy mắt, một cách êm ái khỏi một căn bệnh khủng khiếp ngày càng làm biến dạng thân thể bạn, và khiến bạn thành một kẻ bị xã hội hất hủi?

69. 마치 바다에 물이 서서히 들어왔다 빠졌다 하다가 전혀 예상치 못한 때에 “해안에 세차게 부딪치는” 파도와 같이 슬픔이 밀려올 수 있습니다.

Hoặc có lẽ nỗi đau trong lòng bạn như những cuộn sóng bỗng chốc ập vào bờ.

70. 저는 정말 비극적이고 비현실적인 장면들을 목격하였습니다. 그리고 겨우 끝에 다다라서야 저는 깨달았습니다. 제가 목격한 것은 바로 서서히 진행된 인종청소의 준비였다는 것을요.

Tôi từng chứng kiến những cảnh bi kịch và hoang đường, và chỉ khi chuyến đi kết thúc, tôi mới nhận ra tôi đã chứng kiến giai đoạn manh nha của cuộc thanh trừng bộ tộc.

71. 코끼리는 나이가 많이 들어서 죽는 것이 아니라, 이빨이 닳아 없어져서 더 이상 잘 씹지 못하기 때문에 서서히 굶어 죽는 것이라고 합니다.

Người ta nói rằng voi chết không phải vì già mà vì chết đói do răng mòn không nhai được.

72. “2세기의 교회 필자와 지도자들이 사라지면서 교회가 ··· 서서히 완고하게 곁길로 벗어나다가 ··· 니케아 공의회 때, 원래의 신앙이 조금씩 침식되던 그 모든 일이 절정에 달하였다.

“Với sự qua đời của những tác giả và những người lãnh đạo vào thế kỷ thứ hai, giáo hội đã từ từ, lẳng lặng nhưng một cách chắc chắn đã đưa mình đến điểm mà...tại Công đồng Nicaea nói là điểm nổi bật nhất đã làm hao mòn từng mảnh một của lòng tin nguyên thủy.

73. 그렇게 되려고 애써서가 아니라, 개인 연구를 소홀히 함으로써 그런 사람들은, 계류장에서 풀린 배처럼 서서히 ‘흘러 떠내려 가’며 사단의 공격의 주된 표적이 됩니다.

Đúng ra, bởi bỏ bê việc học hỏi cá nhân, họ giống như một chiếc thuyền sút dây cột, từ từ bị “trôi lạc” và trở thành mồi ngon cho Sa-tan tấn công (Hê-bơ-rơ 2:1).

74. 그 다음 침사지로 하수가 들어가면, 유기물은 공기 방울 때문에 물속에 떠 있게 되고, 그보다 무거운 잔모래나 흙 등은 서서히 바닥으로 가라앉게 됩니다.

Kế tiếp, trong bể đựng sạn, bọt khí làm những chất hữu cơ lơ lửng trong nước, và chất sạn nặng hơn thì lắng xuống đáy.

75. 하나님의 진리가 지금은 희미하고 초점이 흐리고 멀어 보일지 모르지만, 여러분이 구하면 하나님의 은혜의 빛으로 진리가 서서히 드러나고 선명해지며 여러분의 마음으로 다가갈 것입니다.

Nếu các anh chị em tìm kiếm lẽ thật của Thượng Đế, mà bây giờ duờng như có thể mờ nhạt, không tập trung, và xa xôi thì dần dần sẽ được tiết lộ, và làm cho rõ ràng và trở nên gần gũi với tâm hồn của các anh chị em nhờ vào ánh sáng của ân điển của Thượng Đế.

76. 사실, 첫 번째 남편이 암으로 서서히 죽어 가고, 두 번째 남편도 알츠하이머병의 끔찍한 영향 때문에 고통스러워하는 것을 보았을 때는 가슴이 찢어지는 듯하였습니다.

Thật đau đớn khi chứng kiến người chồng đầu tiên chết dần chết mòn vì bệnh ung thư và người chồng sau mắc bệnh đãng trí Alzheimer.

77. 하지만 부모가 확고하고 일관성 있는 태도를 보이면, 아이들은 원하는 걸 얻기 위해 떼를 쓰는 방법이 통하지 않는다는 걸 서서히 깨닫게 됩니다.”—닐, 영국.

Chúng tôi thấy khi mình kiên quyết và nhất quán, con sẽ dần hiểu la hét không phải là ‘vũ khí’ để đạt được điều mình muốn”.—Anh Neil, nước Anh.

78. 속수무책으로 배관공을 기다리면서 걱정이 되어 입술이 바짝바짝 마르고 양말이 하수에 서서히 젖어 가는데, 문득 ‘이 물이 다 어디서 올라온 걸까?’ 하는 생각이 들었습니다.

Trong lúc nản lòng chờ đợi, tôi cảm thấy bồn chồn, miệng khô, và nước từ từ thấm vào vớ. Tôi tự hỏi: “Không biết nước từ đâu mà đến nhiều quá vậy?”

79. 우리가 자기도 모르는 사이에 서서히 문자적 시력을 잃을 수 있는 것처럼, 훨씬 더 소중한 형태의 시력인 영적 시력 역시 잃게 될 수 있습니다.

Tương tự như việc mất thị lực dần dần một cách ác hại và âm ỉ, chúng ta có thể mất một loại thị lực quý báu hơn nhiều—nhãn quan thiêng liêng.

80. 하지만 그에 앞서, 플라스틱과 같은 합성 물질에 대해서 말해볼까 합니다. 생성하는데 아주 많은 양의 에너지가 소모되고 사후 처리문제 때문에 우리의 지구를 서서히 해치고 있죠.

Nhưng trước khi làm vậy, tôi cần nói về những vật liệu nhân tạo như là chất dẻo, chúng đòi hỏi 1 lượng lớn năng lượng để chế tạo và do vấn đề xử lý rác thải, nó sẽ dần dần làm ô nhiễm hành tinh của chúng ta.