1. 부부가 서로 맞지 않을 때

Dung hòa sự khác biệt

2. “맞지 않는 멍에” 같은 우정

“Chớ mang ách chung”

3. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.

“Chớ mang ách chung với người không tin đạo, vì không cân xứng.

4. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.”—고린도 후서 6:14

“Chớ mang ách chung với người không tin đạo”.—2 Cô-rinh-tô 6:14

5. 하느님의 말씀의 교훈은 이러합니다. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.

Lời Đức Chúa Trời bảo chúng ta: “Chớ mang ách chung với kẻ chẳng tin.

6. 하지만 먼저, 부부가 어떤 면에서 서로 맞지 않을 수 있는지 살펴보겠습니다.

Trước tiên, hãy xem vài điều cần biết về vấn đề này.

7. 믿지 않는 사람과 “맞지 않는 멍에를 메”는 길에는 아예 발을 들여놓고 싶지 않았기 때문입니다.

Anh không muốn bắt đầu một mối quan hệ để rồi phải “mang ách chung” với người không tin đạo.

8. 처음에는 이런 생각 자체가 이치에 맞지 않는 것처럼 들릴지 모릅니다.

Mới nghe, ý tưởng đó có vẻ ngớ ngẩn.

9. 참된 제자의 노래를 음정이 맞지 않는 소음으로 여기는 사람도 있을 것입니다.

Bài ca của một môn đồ có thể không hoàn hảo đối với một vài người.

10. 그렇습니다. 이들은 자기들에게 맞지 않는 요리를 먹지 않으려고 한 다니엘의 친구들입니다.

Đúng, họ là ba người bạn của Đa-ni-ên, họ từ chối ăn đồ không tốt cho họ.

11. 그러한 장신구는 맞지 않는 자리에 있는 것이며, 전혀 매력을 발산하지 못합니다.

Thật chướng tai gai mắt—chẳng hấp dẫn tí nào.

12. 조롱하는 사람들은 종종 선지자들을 21세기에 맞지 않는, 편견이 극심한 사람이라며 비난합니다.

Kẻ khinh miệt thường cáo buộc các vị tiên tri về việc không sống hợp thời trong thế kỷ 21 hoặc bị mù quáng.

13. (요한복음 4:23) 오늘날 많은 사람은 정직이 현실에 맞지 않는 특성이라고 생각합니다.

Ngày nay, nhiều người xem việc sống trung thực là không thực tế.

14. 4, 5. (ᄀ) 믿음이 없는 자들의 이의가 이치에 맞지 않는 이유는 무엇입니까?

4, 5. a) Tại sao sự bắt bẻ của những người không tin là vô lý?

15. 많은 경우 사람들은 형편에 맞지 않는 비싼 선물을 사야 한다는 압력을 느낍니다.

Nhiều người cảm thấy bị ép buộc phải mua các loại quà mà mình không có khả năng.

16. 우리는 형제 자매들의 형편에 맞지 않는 호화로운 환경이나 특별한 음식을 기대하지 않았습니다.

Chúng tôi không mong có những thứ xa xỉ hoặc những món cao lương mỹ vị, là những điều ngoài khả năng của anh em.

17. 저는 남미에서 서로 맞지 않는다는 이유로 이혼을 생각한 한 젊은 부부를 본 적이 있습니다.

Tôi còn nhớ một cặp vợ chồng trẻ ở Nam Mỹ. muốn chia tay vì họ không hòa thuận với nhau.

18. 첫째는 세 가지 서로 다르고 현재 서로 협력하지 않는 핵심 참여자들이 상호의존성을 인식해야 합니다.

Thứ nhất là để công nhận sự phụ thuộc lẫn nhau của ba diễn viên then chốt, những người diễn viên khác nhau và tại thời điểm này vẫn chưa phối hợp.

19. 신세」) 사전에서는 “무례한”이라는 말을 “예의나 도덕관에 심하게 맞지 않는 혹은 그러한 것을 거스르는”으로 정의합니다.

Một tự điển định nghĩa “trái phép” là “lỗ mãng, bất lịch sự hoặc ngược hẳn với phong cách hay đạo đức”.

20. 이 두 페이지는 동일하게 설정하지 않는 한 서로 다릅니다.

Hai trang này không giống nhau trừ khi được đặt giống nhau.

21. 그러므로 하느님의 이름의 고대 발음이 확실하지 않다고 해서 그 이름을 사용하지 않는 것은 이치에 맞지 않는다.

Vì thế, không biết chắc cách phát âm danh Đức Chúa Trời thời xưa không phải là lý do chính đáng để không dùng danh ấy.

22. (잠언 13:20) 사도 바울이 “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오”라고 기록한 데는 그만한 이유가 있습니다.—고린도 둘째 6:14.

Sứ đồ Phao-lô có lý do khi viết: “Chớ mang ách chung với người không tin đạo”.—2 Cô-rinh-tô 6:14.

23. 고대 그리스인들은 개가 서로 보이지 않는 신호를 보낸다는 것을 알았습니다.

Người Hy Lạp cổ đại biết rằng loài chó giao tiếp bằng cách gửi các tín hiệu vô hình.

24. 진지하게 말한 거 맞지?

Anh nghiêm túc đấy chứ?

25. 10 그런데 독신 그리스도인들 중에는 지금처럼 외롭게 사느니 맞지 않는 멍에라도 메는 것이 낫겠다고 결론 짓는 사람들이 있습니다.

10 Trong một vài trường hợp, những tín đồ Đấng Christ độc thân đã kết luận rằng thà “mang ách chung với kẻ chẳng tin” còn hơn là chịu đựng nỗi cô đơn hiện tại.

26. 이 법원들이 융통성 없는 국내법에 근거하여 내린 제재 조치는 지나치게 가혹한 것이었으며 어떠한 적법한 목표에도 맞지 않는 판결이었다.”

Tòa án Nhân quyền Châu Âu cũng nhận định rằng biện pháp trừng phạt của các tòa án Nga là quá khắt khe và không cân xứng với tội bị cáo buộc.

27. 성경을 보면 이에 대한 여러 실마리가 나옵니다. 생각해보면 강력한 전사의 이미지에 맞지 않는 다소 의아한 그런 점들이 있었던 것입니다.

Kinh Thánh chép lại nhiều điều gợi ý cho chúng ta tuy theo cách nghĩ trước đây là khá khó hiểu và không tương ứng với hình ảnh của chiến binh hùng mạnh này.

28. 배우자들은 불가피한 이유가 있지 않는 한 장기간 서로 떨어져 있어서는 안 됩니다.

Vợ chồng không nên xa nhau lâu ngày trừ khi có lý do không thể tránh được.

29. “우린 서로 다투고 말도 하지 않는 일이 자주 있었어요. 감정적으로 정말 힘들었죠.”

Thomas viết: “Chúng mình đánh lộn, cãi cọ, bất hòa và căng thẳng tột độ”.

30. 크든 작든 회복된 복음에 맞지 않는 잘못된 선택을 합리화할 때, 우리에게 필요한 축복과 보호를 잃게 되며 흔히 죄에 빠지거나 방향을 잃게 됩니다.

Khi hợp lý hóa những lựa chọn sai lầm, dù lớn hay nhỏ, mà không phù hợp với phúc âm phục hồi, thì chúng ta đã mất đi các phước lành và sự bảo vệ chúng ta cần và thường bị sa vào bẫy tội lỗi hoặc đơn giản là bị mất phương hướng.

31. 아니야 걔는 아빠의 멋쟁이야. 맞지?

Không, nó là dũng sĩ của bố chứ, đúng không nào?

32. 네 카드는 킹-하트 맞지?

Bài của mày là con Già cơ, phải không?

33. "일은 인간의 본성에 맞지 않는다.

"Công việc là chống lại bản chất con người.

34. 게다가 수백 미터에 걸쳐 서로 만나지 않는 두 개의 평행한 길 사이에 있었습니다.

Cũng thế giữa hai con đường song song không có bất kỳ kết nối nào trong hàng trăm mét đường.

35. 그동안, 밀턴은 이혼을 정당화하는 글을 썼는데, 배우자의 부정—예수께서 말씀하신 유일한 기준—만이 아니라 서로 잘 맞지 않을 경우에도 이혼할 수 있다고 주장하였습니다.

Trong thời gian ấy, Milton viết những tiểu luận bào chữa cho việc ly dị, không chỉ dựa trên lý do không chung thủy—tiêu chuẩn duy nhất mà Chúa Giê-su đưa ra—mà còn cả trong trường hợp tính tình xung khắc.

36. 5 가두 봉사에 참여하고 있는 동안은 전도인들끼리 서로 잡담을 하지 않는 것이 좋을 것입니다.

5 Khi làm chứng ngoài đường phố, tốt hơn là chúng ta đừng trò chuyện với nhau.

37. 다만 이 과정에 맞지 않을 뿐이죠.

Nhưng nó không lại không phù hợp với hoàn cảnh hiện tại.

38. 당신 내 섹시한 작은 벌레구멍 맞지?

Em là lỗ sâu bé nhỏ quyến rũ của anh phải không?

39. 세상에서 만들어진 많은 제작물들은 좋은 메시지를 담고 있을 수 있지만, 영을 해치거나 복음의 가르침에 맞지 않는 생각들을 용인하는 바람직하지 않은 내용이 함께 있는 경우가 많다.

Nhiều sản phẩm được làm ra trên thế giới có thể chứa đựng một thông điệp hay nhưng thường đi kèm theo một nội dung đáng chê trách mà có thể xúc phạm đến Thánh Linh hoặc hỗ trợ những ý kiến không phù hợp với những điều giảng dạy của phúc âm.

40. 이러한 압축 교과과정은 활동적인 아이에겐 맞지 않습니다.

Chương trình học dồn nén kiểu này không tốt cho tất cả mọi đứa trẻ hiếu động.

41. 이건 영웅의 행동엔 맞지 않아, 안 그래?

Chuyện này thực sự vượt quá khuôn khổ của từ " anh hùng " mất rồi, phải không?

42. 사실상 서로 어울리지 않는 것을 비교한다면, 그러한 예는 듣고 있는 사람을 이해시키기는커녕 정신을 산만하게 할 것입니다.

Nếu so sánh không thật sự thích hợp, minh họa đó sẽ làm thính giả lạc hướng thay vì hiểu rõ.

43. 버터는 서로 같이 있고 싶어하지 않는 두 가지 물질의 혼합물, 즉 유화제입니다. 이 경우에는 물과 기름입니다. 버터는 물과 기름을 서로 붙잡아 둘 수 있도록 돕습니다.

Bơ là một nhũ tương, hoặc hỗn hợp của hai chất mà không hoà được với nhau, trong trường hợp này, nước và chất béo, cùng với một số chất rắn sữa sẽ giúp giữ chúng lại với nhau.

44. 보톡스를 맞지 않았어도, 영화 속에서는 21살처럼 행동합니다.

Nhưng tôi cư xừ như 21 tuổi ở trong phim.

45. 너 걔랑 법적으로 결혼 한 적도 없잖아, 맞지?

Cậu chưa từng kết hôn với cô ta trên giấy tờ phải không?

46. 우리아는 다른 사람들처럼 전투에서 명예로운 최후를 맞지 않았습니까?

Chẳng phải là U-ri đã tử trận một cách oai hùng như bao người khác hay sao?

47. 믿지 않는 사람들이 서로 언성을 높이고 싸울지도 모릅니다. 우리의 믿음 때문에 심지어 그들은 우리에게 욕설을 퍼부을 수도 있읍니다.

Thật thế, chung quanh chúng ta có thể đầy sự hỗn loạn, những kẻ chẳng tin cãi cọ và đánh nhau, họ có thể sỉ mắng chúng ta vì đức tin của chúng ta.

48. 많은 경우, 성서의 견해가 그들의 견해와 맞지 않기 때문입니다.

Thường là vì quan điểm của Kinh Thánh trái ngược với quan điểm của họ.

49. 일부 사람들은 이 대목이 너무나도 앞뒤가 맞지 않는다고 생각합니다.

Một số người thấy chỗ này thật mỉa mai.

50. 11 그리스도인 가정 내에서도 배우자들이 서로 몰인정한 말을 하여 쉽게 치유되지 않는 감정적 상처를 입힌다는 것은 참으로 유감스러운 일입니다!

11 Thật đáng buồn khi những người làm vợ làm chồng trong gia đình tín đồ Đấng Christ dùng những lời cay độc để nói với nhau, gây ra những vết thương lòng khó mà chữa lành!

51. 하나님께서, 평화와 안전을 위해 서로 일치하지 않는 종파와 분파에 따라 만들어진 기도를 하는, 종교적으로 분열된 세상과 평화로운 관계를 가지실 수 있겠읍니까?

Ngài có thể giao hảo với một thế giới chia rẽ về tôn giáo, mà các lời cầu nguyện cho hòa bình và an ninh theo tiêu chuẩn của các giáo phái mâu thuẫn với nhau không?

52. 그런데 나중에 만일 ‘우리 사이에 오해가 있어서 우리가 서로 말도 하지 않는 관계였다면 어떻게 되었을까?’ 하는 의문이 나의 뇌리를 스쳐 갔습니다.

Tuy nhiên, sau đó tôi chợt nghĩ: ‘Nói sao nếu có sự hiểu lầm giữa chúng tôi và chúng tôi không nói chuyện với nhau?’

53. 제가 알아낸 이유는 의수족의 연결부가 잘 맞지 않아서 매우 고통스러웠기 때문이죠.

Lí do mà tôi tìm ra, đó là những hốc chân giả làm họ đau đớn bởi vì chúng không khớp với nhau.

54. 그분은 우리에게 다가와 서로 보호하고, 서로 구조하라고 가르치십니다.

Ông đã giảng dạy cho chúng ta cách tìm đến, bảo vệ lẫn nhau, giải cứu nhau.

55. ‘서로 환영하십시오’

“Hãy tiếp lấy nhau”

56. 몸을 피할 수 있는 곳이면 어디나 들어갔고, 폭탄을 맞지 않으려고 안간힘을 썼습니다.

Chúng tôi trú ngụ ở bất cứ nơi nào có chỗ che chắn, và cố tránh bom.

57. *+ 26 자기중심적이+ 되어 서로 경쟁하지 말고+ 서로 시기하지 맙시다.

+ 26 Chúng ta chớ nên tự cao,+ kích động tinh thần ganh đua,+ đố kỵ nhau.

58. 그 비싼 것들이 니 자동차에 맞지 않을 수도 있다는 생각을 떨칠 수가 없네.

Tôi sẽ nghĩ mãi về mọi thứ đắt tiền có thể trục trặc trên cái xe của cô.

59. 한편, 이번 해의 변경이 우리의 활동 계획과 잘 맞지 않을 수 있다.

Mặt khác, việc thay đổi giờ họp năm nay có thể không phù hợp với giờ giấc sinh hoạt của bạn.

60. 유감스럽게도, 아주 많은 가정이 이러한 묘사에 맞지 않으며 이러저러한 이유로 분열되어 있습니다.

Điều đáng buồn là vô số gia đình không có diễm phúc đó và bị chia rẽ vì lý do này hay lý do khác.

61. 그리하여 감독관은 이 창문은 성전 표준에 맞지 않으므로 교체해야 한다는 지시를 받았습니다.

Sau đó, lời chỉ dẫn được đưa ra cho người thầu khoán trưởng rằng cánh cửa sổ này cần phải được thay vì nó không phải là tiêu chuẩn của đền thờ.

62. 그처럼 정교한 생명체들이 저절로 생겨났다는 주장은 전혀 이치에 맞지 않는다는 생각이 들었습니다.

Việc quy sự phức tạp ở mức độ cao như thế cho tiến trình ngẫu nhiên là điều không còn hợp lý với tôi.

63. 서로 격려하십시오.

Khích lệ lẫn nhau.

64. 43 철이 부드러운 진흙과 섞인 것을 왕께서 보셨듯이, 그들은 백성들*과 섞일 것입니다. 그러나 철과 진흙이 섞이지 않는 것처럼, 서로 달라붙지는 않을 것입니다.

43 Như ngài đã thấy sắt trộn với đất sét mềm, các phần trong vương quốc ấy* sẽ trộn với dân;* nhưng chúng sẽ không dính cùng nhau, như sắt không thể hòa lẫn với đất sét.

65. “신학과 심리학은 서로 갈등하는 것이 아니라 서로 보완하는 관계를 가진다.

Khoa học và nghệ thuật quản trị không đối lập nhau mà bổ sung cho nhau.

66. 서로 다른 두 가족이 함께 생활하는 것은 물과 시멘트를 섞는 것과 같습니다. 시간과 노력이 필요하지만 결국 튼튼하고 흔들리지 않는 가정을 이룰 수 있습니다

Hòa hợp hai gia đình giống như trộn nước với xi-măng, phải mất thời gian và công sức nhưng kết quả nhận được là một sản phẩm bền chắc

67. 서로 웃기만 함.

Bạn khiến mọi người buồn cười.

68. 서로 진정 사랑하면

Thật lòng yêu thương thiết tha trìu mến

69. 서로 사랑하기 때문입니다.

Bới vì chúng ta yêu thương lẫn nhau.

70. 하고 서로 말했다.

Ngay cả gió và biển cũng vâng lệnh người”.

71. 서로 다른 시대에 서로 다른 지역에서 서로 다른 사람들이 쓴 책이라면 그 내용이 완벽한 조화를 이루는 것은 거의 불가능할 것입니다.

Các sách được viết bởi nhiều người khác nhau, ở những chỗ khác nhau, vào những thời điểm khác nhau thì khó có thể hoàn toàn hòa hợp.

72. 어떻게 메트로놈이 서로 소통합니까?

Máy đập nhịp giao tiếp với nhau theo cách nào?

73. 우리 서로 늘 사랑하리.

minh chứng đây là tình anh em thiết tha.

74. 성서와 의학—서로 일치하는가?

Kinh-thánh có phù hợp với y khoa không?

75. 그렇게 하지 않는 정부는 소임을 다하지 않는 것입니다.

Nếu không làm thế, chính phủ ấy bị quy cho tội thiếu trách nhiệm.

76. 하느님에 대한 사랑과 하느님에 대한 두려움은 서로 상반되는 특성이 아니라 서로 보완하는 특성입니다.

Hai đức tính này bổ túc lẫn nhau chứ không mâu thuẫn nhau.

77. 의견이 맞지 않을 때 그로 인하여 심각한 틈이 생기지 않도록 어떤 점을 염두에 두어야 합니까?

Khi có những điểm bất đồng, chúng ta phải lưu ý những điều gì hầu cho những khác biệt không tiến triển thành những rạn nứt trầm trọng?

78. 여기 여자아이 세 명이 서로 대화하고 있습니다. 어색하게 서로 눈을 맞추지 않고도 말이죠.

Ba cô gái này đang nói chuyện với nhau mà không có những ánh nhìn ái ngại lạ lẫm

79. “내가 보는 영화들이 교회 표준에 맞지 않는다는 것은 알지만, 나에게 나쁜 영향을 줄 것 같지는 않아.”

“Tôi biết những cuốn phim tôi xem không đáp ứng các tiêu chuẩn của Giáo Hội, nhưng dường như chúng không có ảnh hưởng xấu nào đến tôi cả.”

80. 그러나 아버지의 혈액이 아기와 맞지 않았기 때문에 결국 병원의 혈액 은행에서 보유하고 있던 혈액이 사용되었습니다.

Nhưng máu của ông không hợp nên phải dùng đến máu trong ngân hàng máu của bệnh viện.