1. 그 모든 것들은 눈꼽만큼의 가치도 없는 “허망한 것”입니다.

Tất cả những việc làm này đều là “hư-không”, chẳng có một giá trị nào.

2. “내가 자네들을 의롭다고 인정하는 것은 생각할 수조차 없는 일!

“Chẳng bao giờ tôi tuyên bố các anh là công chính!

3. 5 내가 자네들을 의롭다고 인정하는 것은 생각할 수조차 없는 일!

5 Chẳng bao giờ tôi tuyên bố các anh là công chính!

4. 우리 중에 아무 가치도 없는 것을 위해 돈을 쓰거나 만족을 주지 못하는 것을 위해 수고하는 사람이 없기를 바랍니다.

Tôi hy vọng rằng không có ai trong chúng ta tiêu phí tiền bạc vào những gì không có giá trị và cũng không lao nhọc cho những gì không thể làm thỏa mãn được.

5. “손을 뻗어 여호와의 기름부음받은 자를 치는 것은 ··· 나로서는 생각할 수 없는 일이오!”

“Nguyện Đức Giê-hô-va giữ, chớ cho tôi tra tay vào kẻ chịu xức dầu của Ngài!”

6. 따라서 참그리스도인들이 전쟁에 참여하여 서로 무기를 들고 싸운다는 것은 생각할 수도 없는 일입니다.

Vì thế, những môn đồ chân chính không thể nào cầm vũ khí tham gia chiến tranh.

7. 가끔은 친어머니가 나쁜 습관을 버리기만 했으면 나를 기를 수도 있었을 텐데, 내가 그만한 노력을 기울일 가치도 없는 존재인가 하는 생각이 들어 마음이 아픕니다.

Đôi lúc, tôi đau lòng vì mẹ ruột không bỏ thói hư tật xấu để nuôi nấng tôi, như thể là tôi không đáng để bà phải cố gắng.

8. 별로 관심을 받지도 못하고 논의의 가치도 없는 생명체일 겁니다. 이것을 쥐에게 먹인 다면 PTSD에 면역이 생긴다는 사실을 빼면 말이죠.

Nó khá tầm thường và không đáng để đem ra thảo luận, đến khi các nhà nghiên cứu phát hiện nếu bạn bón cho chuột ăn, nó giúp phòng ngừa hội chứng PTSD.

9. 4 또한 소금에는 의학적인 가치도 있읍니다.

4 Muối cũng có dược tính.

10. 이러한 연구는 상업적 가치도 있지만 우주의 기원을 이해하는 것과도 관련이 있습니다.

Ngoài giá trị thương mại, các nghiên cứu của tôi còn góp phần vào việc tìm hiểu cách vũ trụ khởi đầu.

11. 일부 번역가들은 이 표현을 “사람으로서는 감히 생각할 수도 없는” 또는 “사람의 헤아림을 뛰어 넘는”으로 번역합니다.

Một số dịch giả dịch cụm từ này là “vượt quá mọi giấc mơ của chúng ta” hoặc “vượt khỏi mọi dự tính của con người”.

12. 세계 역사상 가장 중대한 사건은 무엇이었습니까? 사람들이 그 사건을 보지 못했다고 해서 의아하게 생각할 필요가 없는 이유는 무엇입니까?

Biến cố lớn nhất trong lịch sử thế giới là gì, và tại sao con người không thấy biến cố ấy?

13. 우리는 너무나 빨리 사라져서 태어날 가치도 없었던 것처럼 보일 정도이며, 왔다가 가는 수십억 명 가운데 한 사람으로서, 우리가 이 곳에 존재했다는 사실조차 아는 사람이 거의 없는 그런 존재이다.

Chẳng bao lâu mình lại chết đi, thật không bõ công được sinh ra, là một trong số hàng tỷ người đến rồi lại đi, rất ít người biết chúng ta đã ở đây.

14. 하고 반문하였습니다. 우리아에게 있어서, 그토록 중대한 시기에 그런 일을 한다는 것은 생각할 수도 없는 일이었습니다.—사무엘 둘째 11:8-11.

Đối với U-ri, đó là điều không thể nghĩ đến trong một thời điểm gay cấn như thế.—2 Sa-mu-ên 11:8-11.

15. 마우스 당신이 생각할 수 없다!

Và cô như một vốn cho việc đánh bắt chuột bạn không thể nghĩ!

16. 그들은 자격지심을 갖게 되어 자신이 쓸모가 없고 도움을 받을 가치도 없다고 생각할지 모릅니다.

Có lẽ họ phóng đại hình ảnh xấu về mình, nghĩ mình không có giá trị và không đáng để quan tâm.

17. 제2차 세계 대전은 그 조약이, 그것을 기록한 종잇장만한 가치도 없었음을 여실히 보여 주었습니다.

Thế Chiến II chứng tỏ rõ ràng rằng minh ước đó chỉ là tờ giấy vô giá trị.

18. 입을 다무는것에 대해 다시 생각할 겁니다

Không biết được.

19. 여러분은 그것을 전쟁의 사유화로 생각할 것입니다.

Bạn có thể cho rằng chiến tranh đã trở thành một điều gì đó được gây nên bởi một tổ chức cá nhân hơn là một tổ chức chính phủ.

20. 해와는 달리, 사람은 생각할 수 있습니다.

Không như mặt trời, loài người biết suy nghĩ.

21. 죽음이 풀리지 않는 수수께끼라고 생각할 필요는 없습니다.

Sự chết không còn là điều bí ẩn.

22. 청중은 그처럼 고려하는 것을 감사하게 생각할 것이다.

Thính giả sẽ quí trọng sự quan tâm của bạn.

23. 복음에서는 소망을 신앙과 사랑과 분리해서 생각할 수 없습니다.

Trong phúc âm, hy vọng hầu như luôn luôn liên quan đến đức tin và lòng bác ái.

24. 광고주문은 광고주와 캠페인의 고유한 폴더로 생각할 수 있습니다.

Hãy coi mỗi đơn đặt hàng là một thư mục duy nhất cho một nhà quảng cáo và một chiến dịch.

25. 곱씹어 생각할 가치가 있어요. " 인생이 비참하고 무질서해지는 까닭은

là cha đẻ của chủ nghĩa tư bản hiện đại, Adam Smith, và ông nói như sau.

26. 어린이들의 장래에 대해 낙관적으로 생각할 만한 이유가 있습니다.

Bạn có lý do để tỏ ra lạc quan về tương lai của người trẻ.

27. 조밀하게 밀집되어 있는 도시 마을이라고 생각할 수 있겠죠.

Chúng tôi nghĩ về nó như một tế bào đô thị nhỏ gọn.

28. 내 상태는 의료진들이 내가 죽었다고 생각할 정도로 악화되었습니다.

Tình trạng của tôi càng lúc càng trầm trọng đến đỗi nhân viên bệnh viện tưởng tôi đã chết rồi.

29. 아마도 여러분들은 "그건 쓸데없는 걱정이야." 라고 생각할 수도 있겠죠.

Bây giờ bạn có thể nói, "Vâng, thật là ngớ ngẩn."

30. 우리는 생각할 시간이 있고, 뭐라고 하는지 확실히는 모르지만,

Chúng ta có thời gian để suy nghĩ, có thời gian để nói tôi không biết làm gì, đàm đạo nghệ thuật hay tương tự như thế.

31. 마귀가 항복하거나 포기할 것이라고 생각할 만한 근거는 없다.

Không có lý do để nghĩ Ma-quỉ sẽ bớt giận hoặc bỏ cuộc.

32. "터미네이터"나 "매트릭스"같은 영화가 실제 현실이라고 생각할 만합니다.

Nó đủ để nghĩ đến các bộ phim như "Kẻ Huỷ Diệt" hay "Ma Trận" là phi viễn tưởng.

33. 생각할 시간이 거의 없었는데도, 라합은 기지를 발휘하여 재빨리 행동했습니다.

Ra-háp không có thời gian để suy nghĩ nhưng bà đã lanh trí và hành động nhanh chóng.

34. 조합 간부는 형제에게 한 시간 동안의 생각할 여유를 주었다.

Viên chức nghiệp đoàn cho anh một giờ để suy nghĩ kỹ.

35. 말씀드리자면, 한 번씩 석고 보드나 합판을 생각할 때도 있습니다.

Thú thật với bạn, đôi khi tôi chỉ mơ một tấm ngăn hay ván ép.

36. 이 시지포스 이야기를 쓸데없는 일의 본질로 생각할 수 있겠죠.

Và bạn có thể nghĩ về điều này như là bản chất của việc làm vô ích.

37. 우리는 벗 관계를 일종의 주는 일로 생각할 수 있습니다.

Chúng ta có thể nghĩ đến tình bằng hữu như một cách để chia sẻ.

38. 단순히 낭만적으로가 아니라 현실적으로 생각할 수 있도록 여호와께 인도를 구하십시오.

Hãy tìm sự hướng dẫn của Đức Giê-hô-va, hầu bạn sẽ suy nghĩ một cách thực tế thay vì chỉ nghĩ đến ái tình mà thôi.

39. 우리는 입력과 생각할 수 있는 질문의 종류를 정렬할 수 있습니다.

Chúng ta có thể gõ vào đây một câu hỏi theo bất kỳ cách nào.

40. 네안데르탈인은 중국에 간적이 없기때문에 이것도 놀라운 결과라고 생각할 지 모르죠.

Đây cũng là điều bất ngờ vì người Neanderthal chưa bao giờ ở Trung Quốc.

41. 하지만 생물이 저절로 생겨났다고 생각할 수밖에 별다른 도리가 없다.

Nhưng sự phát sinh tự nhiên của sự sống là điều duy nhất chúng ta sẽ xem xét.

42. 그럼에도 저는 미래를 생각할 때면 긍정적이고 낙관적인 느낌에 휩싸입니다.

Tuy nhiên, khi nghĩ về tương lai, tôi choáng ngợp trước những cảm nghĩ lạc quan.

43. 2 그와 동일한 원칙이 우리가 하나님에 대해 생각할 때도 적용됩니까?

2 Nguyên-tắc trên có áp-dụng cho lối suy-tưởng của chúng ta về Đức Chúa Trời không?

44. 웹사이트를 디자인하고 수정하는 방법을 생각할 때 다음 팁을 시작점으로 활용하세요.

Hãy sử dụng các mẹo sau làm điểm xuất phát để suy nghĩ về các cách thiết kế và sửa đổi trang web của bạn:

45. 하고 묻는다면 여러분은 어떤 색다른 예나 화석을 생각할 필요 없습니다.

Bạn không cần nghĩ đến những ví dụ xa vời, hay những bằng chứng hóa thạch.

46. 그러므로 문제가 있을 경우, 혼자서 해결해야 한다고 생각할 필요가 없습니다.

Vậy một người không nên cảm thấy phải đối phó với vấn đề một mình.

47. 당신은 아마 이것이 엄청 건조하고 지루한 보고서라고 생각할 지도 모릅니다.

Giờ đây, bạn có thể nghĩ rằng đây là một báo cáo khá khô khan và ngu ngốc.

48. 우리가 감히 어떻게 이것을 이해할수 있을지 모른다고 생각할 수 있었을까요?

Sao chúng ta có thể dám nghĩ rằng chúng ta có thể thấu hiểu hết vấn đề này?

49. 15 여러 달 동안 앨릭스는 다른 것은 거의 생각할 수 없었습니다.

15 Trong nhiều tháng, anh Alex không còn đầu óc nghĩ đến chuyện khác.

50. 혹은 그가 실수를 한 것이며 나에게는 적용되지 않는 말이라고 생각할 것입니까?

Hay là bạn nghĩ rằng ai đó đang lầm lẫn và không phải nói với bạn chăng?

51. 마지막으로 생각할 점이 있습니다. 진보가 더딘 것같이 보이더라도 실망하지 말라는 것입니다.

Một gợi ý cuối cùng: Đừng nản lòng khi thấy mình dường như chậm tiến bộ.

52. 우리는 방금 결혼했고 사람들은 내가 당신을 죽였다고 생각할 거에요! (웃음)

Chúng ta mới cưới người ta sẽ nghĩ là em giết anh! (Cười)

53. 성서를 믿는 사람이라면, 아마도 원칙적으로는 복수하는 것이 잘못이라고 생각할 것이다.

Nếu tin Kinh-thánh, có lẽ bạn nghĩ rằng trên nguyên tắc việc trả thù là sai.

54. 의심할 바 없이 우리 대부분은 집회를 깊이 인식한다고 생각할 것이다.

Chắc chắn phần đông chúng ta nghĩ chúng ta quí trọng các buổi nhóm họp.

55. (누가 12:6, 7) 참새는 여호와에 관해 생각할 수 없습니다.

(Lu-ca 12:6, 7) Những con chim sẻ không biết nghĩ đến Đức Giê-hô-va.

56. 그들이 깊은 인식을 가지고 그분에 대해 생각할 때에도 주의를 기울이십니다.

Thậm chí ngài còn để ý đến những suy nghĩ biết ơn của họ đối với ngài.

57. 극장없는, 예술이 없는 노래가 없는, 춤도 없는, 축구도 없고, 웃음도 없는 세상을 상상해 보세요.

tưởng tượng một thế giới không có rạp hát, hay nghệ thuật không có âm nhạc, không nhảy múa không bóng đá, không thể thao không tiếng cười

58. 하나의 요점으로부터 다른 요점으로 옮겨갈 때, 멈춤은 청중에게 생각할 기회를 준다.

Khi có sự chuyển tiếp từ một điểm chính sang một điểm khác, tạm ngừng giúp cho cử tọa có cơ hội suy nghĩ.

59. 그 보너스를 받을 경우 고용주는 당신이 명절이나 축일을 지킨다고 생각할 것입니까?

Người chủ có xem tiền thưởng là một phần của ngày lễ không?

60. 당신은 그들이 분명히 더 많은 돈을 받아 마땅하다고 생각할 수 있습니다!

Hiển nhiên họ xứng đáng được trả lương cao hơn!

61. " 네 생각에 갈 떄가 되었다고 생각할 때, 그 지팡이를 그곳으로 내밀어봐.

" Khi bạn nghĩ đã đến lúc phải đi, chỉ cần đưa cái gậy ra đó.

62. 사랑이 없다면 우리는 동료 그리스도인들과 친밀한 유대를 누릴 수 없으며, 더욱 중요한 사실로서, 여호와께서 보시기에 우리는 아무런 가치도 없게 됩니다.

Không có tình yêu thương chúng ta không thể có quan hệ gắn bó với anh em tín đồ Đấng Christ, và quan trọng hơn, chúng ta chẳng có chút giá trị gì trước mắt Đức Giê-hô-va.

63. 우리는 어떤 면에서는 죽은 자들이 안전한 안식처에 있다고도 생각할 수 있습니다.

Trong phương diện nào đó, chúng ta có thể xem người chết như đang ở một nơi yên nghỉ an toàn.

64. 여러분은 이런 기사들에 산더미같은 관련조사가 있었을거라 생각할 겁니다. 널리알려진 PMS를 확인하기 위해서요.

Từ những bài báo này, bạn sẽ nghĩ rằng có rất nhiều nghiên cứu chứng minh sự phổ biến của PMS.

65. CMU를 방문하게 되면 여러분이 생각할 수 있는 모든 보안 검사를 통과해야 합니다.

Khi thăm một CMU, bạn phải qua tất cả các trạm kiểm tra an ninh có thể.

66. 보다 더 균형잡힌 생활을 원하는 사람은, 적절한 식사와 휴식 및 운동 등에 더하여 가족과 함께 더 많이 활동하고 자신에게 즐거움을 안겨 주는 직업과 관련이 없는 역량을 개발하는 것에 대하여 생각할 필요가 있읍니다.”

Ngoài những điều như ăn uống, nghỉ ngơi và vận động đầy đủ, những người nào muốn có đời sống thăng bằng cần phải nghĩ đến việc lo cho gia đình nhiều hơn và phát triển những khả năng đem lại hứng thú mà không dính líu đến sự thành công trong nghề nghiệp”.

67. 어떤 점들을 생각할 때 대속이라는 선물을 소중히 여기는 마음을 갖게 됩니까?

Những yếu tố nào thúc đẩy chúng ta xem giá chuộc là món quà quý?

68. 탐험가들이 방주를 발견했다거나 앞으로 발견할 것이라고 생각할 만한 근거가 실제로 있습니까?

Có nền tảng thật sự để chúng ta tin những nhà thám hiểm đã hoặc sẽ tìm ra con tàu không?

69. (신명 21:15-17) 그러한 법은 시대의 흐름에 맞추어 생각할 필요가 있습니다.

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 21:15-17) Chúng ta cần xem xét những luật ấy theo bối cảnh đương thời.

70. 여러분은 마음속으로 그려 보는 원리를 통해 경전 말씀을 깊이 생각할 수 있다.

Các em có thể suy ngẫm các câu thánh thư bằng cách sử dụng nguyên tắc hình dung.

71. 분명히 여자들은 느끼고 생각할 수 있는 두 가지 능력을 가지고 있으며 남자들도 그러합니다.

Dĩ nhiên đàn bà có khả năng vừa về trực giác vừa về suy luận, và đàn ông cũng vậy.

72. 또한 그런 진주를 신속히 팔 수 있을 정도로 수요가 있는지도 생각할 것입니다.

Họ cũng sẽ xem có thị trường nào tiêu thụ hột châu này hay không để có thể bán nhanh.

73. 다이애나*를 만나 본 사람이라면, 지적이고 친절하며 붙임성이 좋은 젊은 여자라고 생각할 것입니다.

Duyên* là một cô gái thông minh, thân thiện và hòa đồng.

74. (마태 24:12) 아마 당신도 여러 해 전보다 범죄가 더 심해졌다고 생각할 것입니다.

(Ma-thi-ơ 24:12) Chắc hẳn bạn đồng ý rằng so với thời trước, tội ác đã gia tăng.

75. 어떤 사람들은 예수께서 살아나신 것을 생각할 때에는 다만 부활절 토끼나 부활절 달걀만 생각하지요.

Khi người ta nói đến sự sống lại của Giê-su, nhiều người chỉ nghĩ đến thỏ và trứng của lễ Phục-sinh.

76. “‘평화와 안전’에 대해 생각할 때면, 주도적인 서구 문화에서 일반적으로 받아들이는 개념이 먼저 떠오른다.

Nhà chính trị học Yash Tandon giải thích: “Khi người ta nghĩ đến ‘hòa bình và an ninh’ thì quan niệm theo nền văn hóa tây phương được nổi bật hơn...

77. 당연히, 제가 생각할 수 있는 슬럼프를 탈출하는 유일한 방법은 오프라 윈프리를 부를는 것이었습니다.

Vậy nên, theo tự nhiên, cách đơn giản khỏi xuống tinh thần mà tôi có thể nghĩ tới là, tôi quyết định gọi cho Oprah.

78. 저는 사람들이 저를 멍청하고, 의지가 약하고 도덕적으로 문제가 있는 사람이라고 생각할 것이라 느꼈습니다.

Tôi cảm thấy mọi người sẽ nghĩ tôi ngu ngốc, và bạc nhược, nghĩ tôi vi phạm đạo đức.

79. 분명히 당신은 지나치게 많은 스트레스가 해롭다고 생각할 것입니다. 사실, 많은 스트레스는 고통스러운 것입니다.

BẠN có lẽ đồng ý rằng căng thẳng quá mức thường có hại, vì sẽ đưa đến suy nhược.

80. 히토시는 돈의 힘을 얼마나 믿었는지 인간의 생명도 돈으로 살 수 있다고 생각할 정도였습니다.

Hitoshi tin cậy vào quyền lực của đồng tiền đến nỗi anh nghĩ rằng tiền cũng có thể mua được mạng sống.