1. 우리는 새로운 장비를 디자인하고 전 세계의 암초를 샅샅이 수색했습니다. 형광색의 생명체를 찾기 위해서죠.

Nên chúng tôi thiết kế thiết bị mới và lùng sục các rặng san hô khắp thế giới, tìm kiếm đời sống phản quang.

2. 그러더니 반체제적인 성격의 물건을 찾기 위해 트레일러 안에 있는 것들을 모두 샅샅이 뒤졌습니다.

Họ lục lạo lung tung mọi thứ bên trong hòng tìm được tài liệu chống chính phủ.

3. 숙박부에서 일하는 사람들은 타 지역에서 올 것으로 예상되는 1만 5000명의 대표자들이 묵을 곳을 찾기 위해 도시를 샅샅이 찾아다녔습니다.

Các anh trong ban phụ trách chỗ ở đi khắp thành phố để tìm phòng cho 15.000 đại biểu theo dự kiến.

4. 배 전체를 샅샅이 뒤져!

Xé nát cả con tàu đi!

5. 관리들은 이 표식을 찾기 위해 “몸에 있는 털을 전부 깎은 뒤 혐의자의 몸 전체를 샅샅이 뒤졌”는데, 사람들이 다 보는 데서 그렇게 했습니다!

Những người thi hành nhiệm vụ sẽ tìm dấu này “bằng cách cạo hết lông và tóc, rồi kiểm tra từng ngóc ngách trên cơ thể của bị cáo”—trước công chúng!

6. 그것은 그의 가장 깊은 곳을 샅샅이 살핀다.

Đèn ấy soi thấu bụng dạ người.

7. 영적 보물 찾기

Tìm kiếm những viên ngọc thiêng liêng

8. * 함축된 교리와 원리 찾기

* Nhận ra giáo lý và các nguyên tắc ngụ ý

9. 단어 뜻 찾기: "폭식의 의미는?"

Định nghĩa từ: "Bóng bầu dục có nghĩa là gì?"

10. 그래서 아주 정교한 무선 안테나를 사용해서 공기층을 찾아 양쪽벽을 샅샅이 조사했습니다.

Do đó, chúng tôi thiết kế một số ăng-ten rất tinh vi quét trên cả hai bức tường để tìm kiếm một khoảng hở.

11. 모든 식당과 술집을 철저히 뒤지고 특히 대형 호텔들을 쥐 잡듯이 샅샅이 수색해

Chúng là những tên tội phạm nguy hiểm, rất chuyên nghiệp.

12. 보물을 찾기 위해서는 노력과 참을성이 요구됩니다.

Cần phải cố gắng và bền đỗ để tìm kiếm bửu vật.

13. 함축된 교리 또는 원리 찾기

Nhận ra giáo lý hoặc các nguyên tắc ngụ ý

14. 이 지방형 유방 상부에 있는 종양은 찾기 쉽지만, 이 치밀형 유방에 있는 종양은 찾기 매우 어렵습니다.

Nhưng hãy tưởng tượng nó sẽ khó như thế này để tìm ra khối u trong bộ ngực dày đặc này.

15. 긴 성구에서 세부 사항 찾기

Tìm kiếm những chi tiết trong các đoạn thánh thư dài

16. 때가 되자, 마른땅을 찾기 위해 새들을 내보냈다.

Sau một thời gian, những con chim được thả ra để tìm vùng đất khô ráo.

17. 자본주의의 독창성은 진화하는 해결 찾기 시스템입니다.

Cái hay của tư bản chủ nghĩa đó là Nó là một hệ thống tìm kiếm giải pháp luôn tiến hóa.

18. 경찰은 우리 아파트를 샅샅이 뒤졌지만, 출판물을 한 부도 발견하지 못하였습니다.

Viên cảnh sát lục lạo nhà chúng tôi nhưng không thấy sách báo nào.

19. 제 열정를 찾기 위한 것도 있습니다.

Đó là cả một quá trình tìm kiếm đam mê.

20. 중복 키워드 찾기: 검색결과는 대소문자를 구분하지 않습니다.

Tìm từ khóa trùng lặp: Kết quả tìm kiếm không phân biệt chữ hoa/chữ thường.

21. 담백한 느낌의 디자인을 찾기 위해서 이것은 2년이나 걸렸습니다.

Tốn mất 2 năm vì tôi phải tìm kiếm 1 thiết kế không béo.

22. 몇 개월동안 샅샅이 뒤진 끝에, 전 보란이라는 정확하게 똑같은 진동을 가진 분자 타입을 발견했지요.

Sau khi tìm kiếm tần số cao và thấp suốt mấy tháng, tôi đã phát hiện ra có một loại phân tử có tên Borane (hợp chất gồm 2 nguyên tố Bo và Hydro) có độ rung giống hệt.

23. 그 모녀는 지갑을 샅샅이 뒤져 주인의 이름과 주소를 찾아보았지만 그런 것은 없었습니다.

Cả mẹ và con mở bóp ra tìm tên và địa chỉ của chủ nhân cái bóp, nhưng không thấy gì.

24. 여러분들은 녀석들이 설탕같은 것들을 찾기 전에 엄지로 잡아버리죠.

Bạn phải "chặn" chúng bằng ngón tay cái trước khi chúng tìm ra đường hay thứ gì khác

25. 반품 및 환불 정책은 명확하고 찾기 쉬워야 합니다.

Hãy đảm bảo rằng chính sách trả lại hàng và hoàn tiền của bạn rõ ràng và dễ tìm.

26. 저희는 답을 찾기 위해 반딧불의 여론을 조사하기로 결심했습니다.

Chúng tôi đã tiến hành một số buổi biểu quyết cho đom đóm.

27. 아널드가 울음을 터뜨리자 어머니와 아버지 그리고 세 명의 형은 호랑이를 찾느라 큰 집을 샅샅이 뒤졌습니다.

Trong khi em Arnold khóc, thì cha mẹ và ba người anh đều sục sạo khắp căn nhà rộng lớn của họ để tìm con hổ.

28. 경찰은 출판물을 찾기 위해 수시로 왔지만, 아무것도 발견하지 못하였습니다.

Cảnh sát thường ghé lục soát nhà chúng tôi, nhưng không tìm được gì.

29. 맹인분들과 다른 선생님들의 도움으로 필요한 도구들을 찾기 시작했습니다.

Tôi bắt đầu tìm kiếm các công cụ để học từ họ, từ những giáo viên đã làm việc với họ.

30. 참조할 성구를 찾기 위해 각주를 활용할 수도 있다.

Các em cũng có thể sử dụng phần cước chú để tìm ra phần tham khảo chéo thánh thư.

31. path 에서 주어진 자원 형식 내의 파일이름을 찾기

Tìm tên tập tin bên trong kiểu tài nguyên đưa ra với tùy chọn đường dẫn «--path »

32. 마지막으로, 후미지고 구석진 곳을 샅샅이 뒤집니다. 그러자 마침내 등불의 빛에 은빛 주화가 반짝입니다.

Cuối cùng, bà cẩn thận tìm kiếm mọi ngóc ngách trong nhà cho đến khi bắt gặp đồng tiền lấp lánh.

33. 어떤 이들은 갈매기나 쥐들과 앞을 다투어, 먹을 것을 찾으려고 쓰레기 더미를 샅샅이 뒤지지 않으면 안 된다!

Một số người phải tranh giành với chim biển và chuột khi họ bới những đống rác để tìm đồ ăn!

34. 얄궂게도 우리는 순수한 사랑을 찾기 위해 간통을 하곤 했습니다.

Trớ trêu thay, ngày xưa người ta tìm đến tình vụng trộm và xem đó như là không gian cho tình yêu thuần khiết.

35. 그래서 저는 아내를 찾기 위해 고국 브라질로 가기로 했습니다.

Vì vậy, tôi đã quyết định trở về quê hương mình là Brazil, để tìm vợ.

36. 우리는 유익한 영적 보물을 찾기 위해 노력할 필요가 있습니다.

Chúng ta cần nỗ lực tìm những viên ngọc thiêng liêng giúp ích cho mình.

37. 우리는 화성에서 생명체를 찾기 위한 일련의 탐사를 시작할 겁니다.

Chúng tôi sẽ bắt đầu nhiệm vụ tìm sự sống trên sao Hỏa.

38. 피어리의 동료인 이진야가 육지를 찾기 위해 지평선을 훑어보고 있다

Egingwah, bạn đồng hành của Peary nhìn lướt qua chân trời để tìm đất

39. 목자는 솔선하여 행하며 잃어버린 양을 찾기 위해 의도적인 노력을 기울입니다.

Người chăn chiên chủ động và nỗ lực hết mình để tìm con chiên lạc.

40. 등산가들은 올바른 길을 찾기 위하여 지도를 사용하며, 안내인을 동반합니다.

Những người leo núi dùng bản đồ, và mướn người hướng đạo để tìm ra con đường mòn đúng.

41. 어떤 사람들은 행복을 찾기 위해 과학, 미술, 음악에 심취하였다.

Trong việc tìm kiếm hạnh phúc, một số người đã khảo sát khoa học, nghệ thuật và âm nhạc.

42. 그리하여, 저는 이것에서 벗어나서, 좀 더 더한 것들을 찾기 시작했습니다.

Vì thế, tôi thấy bực mình, và bắt đầu tìm kiếm nhiều hơn nữa.

43. 과학자들은 이러한 추세를 변화시킬 방법을 찾기 위해 안간힘을 쓰고 있습니다.

Các nhà khoa học đang ráo riết tìm kiếm giải pháp nhằm bảo vệ môi trường.

44. 사람들이 버델의 집을 샅샅이 뒤지고 파괴했을 때 그가 번역해 놓은 원고가 모두 사라질 뻔했습니다.

Tác phẩm của Bedell suýt bị tiêu hủy hoàn toàn khi nhà ông bị lục soát và tàn phá.

45. 실제 부검동안에 조각들을 찾기 위해서 사체를 파헤쳐서 조각을 찾기는 매우 힙듭니다.

Trong suốt một ca mổ xác vật lý, bạn phải phanh cơ thể để tìm các mảnh đạn, Nó thật sự khó làm.

46. 휴대 기기가 무선 네트워크를 찾기 위해 주변을 탐색하는 기술을 알고 계실 겁니다.

Nhiều người trong số các bạn biết khái niệm quét tìm mạng không dây.

47. 제가 활 만들기에 더 깊이 빠져들어가면서 집에서 멀리 떨어진 곳을 찾기 시작했습니다.

Khi tôi dấn sâu vào việc làm cung, tôi đã bắt đầu tìm kiếm gần và ngoài khu hàng xóm.

48. 라는 식의 생각을 하게 됩니다. 잘못을 찾기 위해 자신을 철저하게 분석하기 시작하지요.”

Rồi ta bắt đầu tự mổ xẻ mình để tìm khuyết điểm”.

49. 그런 후 여러분이 믿는 것에 대해 말할 기회를 찾기 위해 기도하십시오.

Sau đó, cầu nguyện và tìm kiếm cơ hội để nói điều mà các em tin.

50. 하지만 걱정하는 점을 말하면 모두가 해결책을 찾기 위해 노력할 수 있습니다.

Nhưng khi bày tỏ cảm nghĩ, bạn sẽ giúp cả nhà tập trung tìm giải pháp.

51. 예수께서 제자들에게 더 많은 일꾼들을 찾기 위한 사명을 주신 이유는 무엇입니까?

Tại sao Chúa Giê-su giao cho các môn đồ sứ mệnh tìm thêm thợ gặt?

52. 22 요셉과 마리아는 예수를 찾기 위해 왔던 길을 황급히 되돌아가면서 예루살렘까지 이르렀습니다.

22 Họ cuống cuồng quay lại Giê-ru-sa-lem và tìm con khắp nơi.

53. 이 작은 로봇들이 생존자를 찾기 위해 그 잔해 속을 돌아다니는 겁니다.

Hãy nghĩ đến đống đổ nát sau một thảm họa tự nhiên như động đất.

54. 캐나다 출신의 젊은이인 로버트는 인생의 목적을 찾기 위해 유럽 전역을 여행하였다.

RÔ-BE, một thanh niên người Gia Nã Đại đi lang thang khắp Âu Châu để tìm mục đích của đời sống mình.

55. 4 이제 이렇게 되었나니 니파이인들이 광야로 사로잡혀 끌려간 자들을 도로 찾기 심히 원하였더라.

4 Giờ đây chuyện rằng, dân Nê Phi muốn giải cứu những người bị chúng bắt đem vào vùng hoang dã.

56. 덴마크에 와서 한 난민 수용소로 옮겨진 실비아는 즉시 여호와의 증인을 찾기 시작하였습니다.

Tại Đan Mạch, Silvia được dẫn tới một trại tị nạn, chị lập tức đi tìm Nhân Chứng Giê-hô-va.

57. 여러 세기 동안, 연금술사로 불리는 사람들은 불로 장수약을 찾기 위해 열심히 노력하였다.

Trong nhiều thế kỷ, có những người gọi là bào chế gia cố gắng tìm cho ra thuốc của sự sống.

58. 그와 마찬가지로, 그리스도인 봉사의 직무에서 영적 보물을 찾기 위해서도 성실한 노력이 필요합니다.

Tương tự thế, trong công việc rao giảng, người tín đồ Đấng Christ cần cố gắng hết sức để tìm ra viên ngọc quý.

59. 그들은 자기들이 가지고 있는 것들을 실제로 샅샅이 살펴보면서, 그러한 계획들과 관련 있는 물건들을 말 그대로 모조리 싸서 보이지 않게 치워 버렸습니다.

Họ đã kiểm kê đồ đạc và đóng thùng những thứ liên quan đến dự tính ấy và cất đi ở một nơi.

60. 결국 저는 더 빨리 낫는 법을 찾기 위해 직접 인터넷을 검색해 보기로 했습니다.

Do đó tôi quyết định đẩy nhanh tiến trình chữa lành bằng cách tự mình tìm kiếm trên Internet.

61. *스피드데이트: 애인을 찾기 위해 여러 사람을 돌아가며 잠깐씩 만나보는 행사 (웃음)(박수)(음악)

(Tiếng cười) (Vỗ tay) (Âm nhạc)

62. 하지만 이는 깊고 깊은 슬픔이며, 커도 너무 큰 비애입니다. 원인은 찾기 힘듭니다.

Thực ra, nó là rất rất rất buồn, quá nhiều đau thương, dù nguyên nhân có khi lại vô cùng nhỏ nhặt.

63. 사탕수수에 생기는 해충과 질병에 대항할 방법을 찾기 위해 현재 연구가 진행되고 있습니다.

Các chuyên gia đang nghiên cứu những cách chống sâu bệnh làm hại mía.

64. 틀림없이 당신은 안전하고 깨끗한 물 근원을 찾기 위하여 즉시 행동을 취할 것입니다.

Chắc chắn bạn sẽ lập tức đi tìm nước tốt và tinh khiết.

65. 실패 이유, 지급금 찾기, 환율 등에 대한 추가 정보는 은행 송금 FAQ를 참조하세요.

Hãy xem bài viết Câu hỏi thường gặp về chuyển khoản ngân hàng của chúng tôi để biết thêm thông tin về các lý do chuyển khoản không thành công, tìm thanh toán của bạn, tỷ giá hối đoái, v.v.

66. 잠수부가 호흡 장비도 없이 진주가 들어 있는 굴을 찾기 위해 물 속으로 뛰어들지 모릅니다.

Một người thợ lặn không có dụng cụ cung cấp dưỡng khí có thể lặn xuống nước để mò ngọc trai.

67. 이것이 이들이 주행 기록계, 발자국을 세는 프로그램을 사용하는 이유입니다. 집으로 돌아가는 길을 찾기 위해서죠.

đếm bước chân. Đó là cách mà chúng dùng để đo đường một hệ thống đếm bước chân, để tìm đường về hà

68. 아니면 여성 감독이 만든 영화를 찾기 위해 인터넷에서 스크롤을 더 내려야 할 수도 있습니다.

Hoặc bạn phải tìm kiếm lâu hơn trên mạng để tìm phim có nữ đạo diễn.

69. * 성구 찾기-학생들이 경전에서 성구를 빠르게 찾는 연습을 하는 데 도움이 되도록 실마리를 사용한다.

* Thi Đua Tìm Kiếm Câu Thánh Thư—Sử dụng các manh mối để giúp các học sinh nhanh chóng tìm ra các đoạn trong thánh thư của họ.

70. 그것이 너무나 많은 저같은 자들이 의미를 찾기 위해 너무나 많은 나쁜 일들을 하는 이유입니다.

Bạn thấy đấy, bạo lực súng đạn chỉ là bề nổi của tảng băng khủng hoảng.

71. 처음에 몇몇 사람은 미신 때문에 지하에서 채굴하는 것을 두려워한 나머지 지표면에서 금을 찾기 시작했습니다.

Lúc đầu, một số người e ngại việc đào bới dưới lòng đất vì một vài sự mê tín nào đó.

72. 정오에 태양이 하늘 한가운데 있어 그늘을 찾기 어려워지면, 양들은 집들의 붉은 진흙벽에 몸을 밀착시킵니다.

Vào buổi trưa, khi mặt trời rọi ngay trên đỉnh đầu thì khó tìm được chỗ có bóng râm, các con chiên nằm ép sát vào các bức tường bằng đất đỏ của những ngôi nhà lá.

73. 그들은 소수 집단이 자신들의 권리를 찾기 위해 얼마나 많은 시간을 싸워야 할지까지도 결정하죠.

Về thời gian đấu tranh của tộc người thiểu số để giành được quyền cho bản thân.

74. 당연하지만, 밀집 되어 있을수록 매연 배출은 줄어듭니다 -- 잘 생각해보면 그닥 찾기 어려운 것도 아니지요.

Và sự tương quan, tất nhiên, là những nơi có mật độ cao hơn thường có lượng khí thải thấp hơn -- đó là điều không khó để hình dung, nếu các bạn nghĩ về nó.

75. 사실이지 고통스러운 상황이 끊임없이 이어지는 것 같고, 빠져나갈 길도 인내할 길도 찾기 어려울 수 있습니다.

Thật vậy, hoàn cảnh đau buồn có vẻ cứ kéo dài đằng đẵng và thấy khó tìm ra lối thoát hoặc cách để chịu đựng.

76. “수업 준비: 교리와 원리 찾기[Lesson Preparation: Identify Doctrine and Principles]”(2:57) 동영상을 시청한다.(

Hãy xem video “Chuẩn Bị Bài Học: Nhận Ra Giáo Lý và Các Nguyên Tắc” (2:57), có sẵn trên trang mạng LDS.org.

77. 집 주소와 직장 주소를 설정하면 입력해야 할 정보와 경로 찾기 시간을 줄일 수 있습니다.

Nhập ít hơn và nhận thông tin chỉ đường nhanh hơn bằng cách đặt địa chỉ nhà riêng và cơ quan của bạn.

78. 그들은 가장 단죄받는 종류의 불법 서적—보통 사람들의 언어로 된 성서—을 찾기 시작합니다!

Họ bắt đầu lục soát xung quanh để tìm loại ấn phẩm bị nghiêm cấm nhất—đó là cuốn Kinh-thánh trong tiếng nói bình dân!

79. 한 이야기를 보면 나르시소스는 자신이 사랑할 사람을 찾기 위해 전 세계를 돌아다니던 잘생긴 청년이었습니다.

Truyền thuyết kể rằng, Narcissus là một anh chàng đẹp trai, đi khắp thế giới để tìm nửa kia của mình.

80. 하지만 논쟁으로 들어가는 새로운 접근법을 찾기 전까지는 논쟁에서 빠져나가는 새로운 출구를 찾지 못할 겁니다.

Nhưng chúng ta sẽ không có chiến lược nào cả cho đến khi tìm được cách tiếp cận mới trong lập luận.