1. 진설빵 상의 빵은 무엇을 상징합니까?

Bánh ở trên bàn bánh trần thiết tượng trưng cho điều gì?

2. 수평선 상의 비둘기 떼처럼 보인 배들

Đoàn tàu trông giống như chim bồ câu từ chân trời

3. 이사회에게 연례회의 상의 여성비율이 적절하게 유지되는 것은 중요합니다.

Việc ban giám đốc kì vọng vào tỷ lệ phụ nữ là giám đốc điều hành khi ngồi họp bàn hằng năm về thành công là rất quan trọng.

4. 축구 선수들은 일반적으로 상의 뒤쪽에 등번호가 붙은 유니폼을 입는다.

Các cầu thủ bóng đá thường mặc áo thi đấu có in số áo phía sau lưng.

5. 그것들은 안전하고 보안이 철저한 인터넷 상의 장소에 보관되어야 했습니다.

Tất cả chúng đều cần được cất giữ tại một vị trí an toàn trên dữ liệu đám mây.

6. 도구 모음 아이콘 상의 아이콘에 텍스트를 보일지 여부를 결정합니다

Có nên hiển thị văn bản (nhãn) cùng vào biểu tượng trên thanh công cụ hay không

7. 사울이 다마스쿠스로 돌아왔을 때, “유대인들은 그를 없애 버리려고 상의”하였습니다.

Khi Sau-lơ trở về Đa-mách thì ‘người Giu-đa mưu với nhau để giết ông’.

8. 바지 한쪽 다리와 상의 한쪽 팔에 붉은 색 띠를 꿰맨 것입니다.

Một băng đỏ được may trên một ống quần và tay áo vét.

9. 대통령은 상의 중이던 국무장관을 내보내고, 치과의사에게 이빨을 뽑아줄 수 있겠느냐고 물었습니다.

Tổng thống phớt lờ bộ trưởng Bộ Ngoại Giao, trong lúc nói chuyện, và hỏi ông nha sĩ liệu có thể nhổ chiếc răng hay không.

10. 그러나 예수의 종교적 적들은 “그분을 죽이려고 상의”하였습니다.—요한 11:41-53.

Tuy nhiên, những kẻ thù nghịch tôn giáo của ngài “lập mưu giết Ngài” (Giăng 11:41-53).

11. 그런 다음, 편지를 양복 상의 주머니에 넣고서 제야스 형제님에게 부탁대로 하겠다고 말씀하셨습니다.

Sau đó ông bỏ lá thư vào trong túi áo và nói với Anh Zayas rằng ông sẽ đáp ứng yêu cầu của họ.

12. 사진작가 강간범, 상의 탈의한 강간범, 수상작인 "스프링브레이크 샤크어택"에서 이런 배역의 연기를 했죠.

"Nhiếp ảnh gia râu xanh", cho đến "Kẻ cưỡng đoạt ngực trần " trong bộ phim đoạt giải là "Spring Break Shark Attack."

13. (*역주: 14~17세기에 남성들이 입던 짧고 꼭 끼는 상의) 실크로 만든 잿빛의 아름다운 단추.

Những chiếc nút xinh đẹp màu xám bằng lụa.

14. 이것은 마땅히 받아야 하는 것을 받지 못한다는 생각에서 오는 불만에 대한 경전 상의 예입니다.

Đây là ví dụ trong thánh thư về việc được quyền bất mãn.

15. 우리 중 일부는 작은 성서를 감출 수 있도록 상의 안감 속에 특수한 주머니를 꿰매어 달았습니다.

Vài người chúng tôi may một cái túi đặc biệt trong lớp vải lót áo ngoài để có thể giấu một cuốn Kinh-thánh nhỏ trong đó.

16. 실행 중인 광고 항목에서 타겟팅하지 않는 세그먼트는 실적 상의 이유로 Google 시스템에서 일시적으로 로드 해제됩니다.

Phân khúc không được nhắm mục tiêu bởi bất kỳ mục hàng nào đang hoạt động hiện được tạm thời gỡ khỏi hệ thống của chúng tôi vì lý do hiệu suất.

17. 지구 상의 모든 사람들이 깨끗한 식수, 위생, 기본적인 보건 그리고 교육을 누리게 해줄 수 있다는 겁니다.

Ta có thể cung cấp nước sạch, điều kiện vệ sinh, dịch vụ y tế và giáo dục tới mọi con người trên hành tinh.

18. 마치 그 대리석 상의 부분들 하나하나처럼, 메시아에 관한 예언들도 각기 메시아에 관한 중요한 단서를 제공해 주었습니다.

Như mỗi mảnh của pho tượng, mỗi lời tiên tri về Đấng Mê-si đều cung cấp thông tin quan trọng về ngài.

19. 성서는 지구 상의 생명체가 지성을 가진 존재에 의해 만들어졌다고 알려 줍니다. 성서의 이러한 분명한 논리에 유의해 보십시오.

Kinh Thánh cho biết sự sống trên đất là sản phẩm của bộ óc thông minh.

20. 어느 당사자가 본 계약 상의 권리를 행사하지 않거나 권리 행사를 늦추더라도 해당 권리를 포기한 것으로 간주되지 않습니다.

Không bên nào được coi là từ bỏ bất kỳ quyền nào khi không thi hành (hoặc trì hoãn thi hành) bất kỳ quyền nào trong Thỏa thuận này.

21. 빌라도는 군복을 입을 때 가죽으로 된 튜닉(무릎에 못 미치는 상의)을 입고 금속 흉갑을 찼을 것입니다.

Trong quân đội, Phi-lát có lẽ mặc bộ quân phục bằng da với áo giáp kim loại.

22. 위의 예시에서 AMP 페이지 캐러셀(게재순위 2) 위에 게재순위가 없는 캐러셀이 표시된다고 해도 페이지 상의 다른 게재순위 값에 영향을 주지 않습니다.

Nếu một băng chuyền không có vị trí đã xuất hiện trong ví dụ nêu trên nằm trên băng chuyền trang AMP (ở vị trí 2), nó sẽ không ảnh hưởng đến giá trị vị trí ở bất kỳ nơi nào khác trên trang.

23. 일부 근본주의자들의 주장과는 달리, 창세기는 지구와 지구 상의 모든 생물을 비롯한 우주가 그리 오래되지 않은 과거에 단기간 동안 창조되었다고 알려 주지 않습니다.

Khác với những điều mà một số người theo trào lưu chính thống tuyên bố, Sáng-thế Ký không nói rằng vũ trụ—kể cả trái đất và tất cả mọi loài sống trên trái đất—được tạo ra trong một khoảng thời gian ngắn, cách nay tương đối không lâu.

24. 12 더욱 악하게도 수제사장들은 “나사로도 죽이려고 상의”하였는데, 그것은 “그 사람 때문에 많은 유대인들이 그 곳으로 갔으며 예수께 믿음을 두었기 때문”입니다.

12 Rồi các thầy tế lễ cả lại còn hiểm độc hơn nữa khi họ “bàn định với nhau để giết cả La-xa-rơ nữa, vì bởi ông mà có nhiều người Do Thái đi đến đó và tin theo Giê-su” (Giăng 12:10, 11, NW).

25. 여러분들도 마찬가지라 생각합니다. 제 연구에서 추정한 바로는 매년 GDP 통계에서 누락되는 인터넷 상의 무료 상품 및 서비스에 대한 가치가 총 3,000억 달러가 넘습니다.

Trong tổng số, nghiên cứu của tôi ước tính rằng con só GDP mất hơn 300 tỉ đô la mỗi năm cho các mặt hàng và dịch vụ miễn phí trên mạng Internet.

26. 그런데 이 여러 부분을 모두 맞추었더니 완벽한 대리석 상이 되었습니다. 그렇다면, 누군가가 대리석 상의 부분 부분을 자세히 그려서 각 사람에게 해당 도안을 보내 주었다고 결론짓는 것이 논리적이 아니겠습니까?

Nếu những mảnh này khớp với nhau và tạo thành pho tượng hoàn chỉnh, hẳn bạn sẽ kết luận rằng có một người đứng đằng sau đã gửi từng mảnh của pho tượng ấy cho mỗi người.

27. 근데 저 같은 경우는 저를 후원하는 분들을 대신해 조금 특별한 일을 하고 있습니다 그들은 100만 조의 수를 자랑하는 지구 상의 곤충과 작은 생명체들입니다 바로 그들을 위해 주장하는 것이 제 일이죠

Dẫu vậy tôi đến đây, với sứ mệnh đặc biệt đại diện cho các cử tri của tôi, là 10 mũ 18 -- hay một triệu nghìn tỉ --- côn trùng và những sinh vật nhỏ bé khác, để đưa đến đây lời biện hộ cho chúng.