1. 저녁 데이트 상대가 줄을 잇겠는데요.

Chắc sẽ có một triệu người chờ ăn tối cùng hai người đấy!

2. 기억에 남는 방문

Cuộc viếng thăm đáng nhớ

3. 아무도 없어? 아무도 없어.

An toàn chứ?

4. 하지만 상대가 겁을 먹지 않으면 포기하고 물러납니다.

Ngược lại, nhiều kẻ bắt nạt sẽ rút lui nếu thấy không thể làm gì được bạn.

5. 어떤 사람들은 단지 상대가 어떻게 하는지 보려고 괴롭힙니다.

Một số kẻ bắt nạt muốn khiêu khích bạn chỉ để xem bạn phản ứng thế nào.

6. 기억에 남는 초창기의 대회들

Những hội nghị ban đầu đáng nhớ

7. 기억에 남는 또 다른 대회들

Những hội nghị đáng nhớ khác

8. CA: 이윤이 꽤 남는 사업이군요.

CA: Đó quả là một công việc kinh doanh lợi nhuận cao.

9. 남는 50달러로 일주일 버틸 거예요

Như vậy còn thừa 50 đôla sẽ đủ cho tôi chi tiêu cả tuần.

10. 은신처가 없어?

Không có nhà ẩn náu à?

11. 박하향은 없어?

Không có tinh dầu bạc hà?

12. 즉, 아폴로 계획은 남는 장사였던 셈이지요.

Thế nên sự thám hiểm có thể tự chi trả

13. 공연이 끝나면 관객들에게 남는 것은 무엇이죠?

Điều gì đọng lại trong khán giả khi buổi biểu diễn kết thúc?

14. 민들레는 여기 없어

Bồ công anh không còn ở đây nữa rồi.

15. 국기 따윈 없어

Chẳng có lá cờ nào cả!

16. 난 군대가 없어.

Anh không có quân lực.

17. 그리고 이세상에 신 이란 없어,천국 도 없지, 이세상엔 아무것도 없어."

Tôi hỏi anh ta, 'không có Chúa và sự sống vĩnh cửu?

18. 헌데 단검이 없어

Ta không có con dao.

19. 부브는 이웃이 없어.

Người Boov không có hàng xóm.

20. 오늘 당첨자는 없어

Hôm nay không ai thắng cả.

21. 아직 아무것도 없어

Không động tĩnh.

22. 어려운 건 전혀 없어

Cũng chẳng khó gì

23. 그런가 하면 “번거롭게” 사귀지 않고도 성 관계를 즐길 상대가 있는 청소년도 있습니다.

Một số thậm chí còn có sẵn đối tượng quen biết để tìm đến khi có “nhu cầu” mà không phải vướng vào chuyện yêu đương rắc rối.

24. 남는 게 얼마나 적은지를 알면 놀라게 될지도 모릅니다.

Bạn có thể sẽ ngạc nhiên vì số tiền ít ỏi còn lại.

25. 계속하지 않으면 팁은 없어.

Tránh xa bà tôi ra.

26. 잠시만이라도 솔직할 수 없어?

Alex, ta có thể thành thật một tí không?

27. 우린 포기할 수 없어.

Chúng ta không thể bỏ cuộc.

28. 피신처가 없어 바위에 매달린다네.

Họ nép vào đá vì không chỗ trú.

29. 어떤 하드웨어든 상관 없어.

Quên phần cứng đi.

30. 북서쪽엔 이제 아무것도 없어

Không còn lại gì ở góc tây bắc.

31. 자네에겐 공식적인 지위가 없어

Anh không có địa vị chính thức.

32. 떠는걸 멈출 수가 없어.

Người tôi cứ run lên bần bật.

33. 너같은 쓰레기는 살가치가 없어

Bà không xứng đáng được sống, đồ cặn bã.

34. 네 자리는 없어, 말총머리

Cô không phải lấy ghế, tóc đuôi ngựa ạ.

35. 하지만 찾을 시간 없어

Nhưng tôi không muốn ngồi chờ để biết đâu.

36. 난 지워지길 바란적이 없어

Tôi không mong sẽ bị xóa sổ.

37. 여긴 아무도 없어, 닉

không có ai ở đay cả, Nick ạ.

38. 테이프 가진 사람이 없어?

Thế còn băng cá nhân?

39. 여러분이 대화를 나누는 상대가 자신의 질문을 복음과 구원의 계획의 맥락에서 검토하거나 재구성하도록 돕는다.

Giúp những người mà các anh chị em nói chuyện xem xét hoặc điều chỉnh lại những câu hỏi của họ trong bối cảnh của phúc âm và kế hoạch cứu rỗi.

40. 홀어버이들은 대화 상대가 될 만한 어른이 곁에 없기 때문에 종종 심한 외로움을 느낍니다.

Cha mẹ đơn thân thường phải trải qua cảm giác cô đơn cùng cực, không có ai để tâm sự.

41. 보안관으로부터 도망칠 수 없어 템플턴.

Bánh bèo vô địch!

42. 여우에게서 벗어날 길은... 없어 보입니다.

Con cáo đang bẫy chúng, hay ít ra là như thế.

43. 근데 왜 손님 하나도 없어?

Nhưng sao không có ai ở đây vậy?

44. 자신이 생각했던 것보다 상대가 그러한 새롱거림을 더 진지하게 받아들인다면 어떻게 할 것입니까?

Nếu người kia ngỡ tình cảm đó là thật thì sao?

45. 달아날 곳은 없어 스톤 요원

Anh không còn nơi nào trốn được nữa đâu, đặc vụ Stone.

46. 넌 아스트라나 논이랑 다를바 없어

Rằng cậu chẳng khác gì Astra hay Non.

47. 내가 할 수 있는게 없어

Anh chẳng thể làm gì được nữa.

48. 우린 야시경이 있지만, 놈들은 없어.

Ta nhìn được trong bóng tối, chúng thì không.

49. 남는 하나가 바로 진실이지 차량은 사라졌고, 분명 어딘가에 있어

Toa tàu đó biến mất, vậy nó phải ở đâu đó.

50. 11 사자도 먹이가 없어 죽고,

11 Sư tử chết vì thiếu mồi,

51. 내일 만나지 낭비할 시간 없어

Chúng ta không thể lãng phí thời gian.

52. 해병은 이제 없어 그거 알아?

Lính lục quân không còn tồn tại nữa.

53. 그리고 그녀는 불평이 전혀 없어,

Cô ấy không nói nhảm,

54. 그 누구에게도 줄 수 없어,

vì khi ta yêu mến làm tôi cho hai thần

55. 그녀도 내 삶을 바꿔줄수는 없어

Bà ta đéo thể can thiệp đời tôi được.

56. 난 너에게 줄게 아무것도 없어.

Anh chẳng còn gì cho em nữa.

57. 혼자서는 골을 넣을 수 없어.”

Không một ai có thể làm điều đó một mình được.”

58. 그는 동료 그리스도인의 자존심을 상하게 하려 하고 상대가 무릎을 꿇기를 원해야 하는가?

Phải chăng người muốn hạ nhục anh em cùng đạo mình hay làm người kia phải phủ phục dưới chân mình?

59. 20명은 살아 남는 셈입니다만, 결국 부상을 입습니다. 가장 무참한 부상은

Cứ mỗi phụ nữ tử vong, sẽ có 20 người khác sống sót nhưng với thương vong

60. 뻥 치는거야 이런걸 가르쳤을 리가 없어

Shifu không dạy ngươi chiêu đó!

61. 애국자 따윈 이제 없어 반군과 폭군뿐이지

Giờ chỉ còn những kẻ nổi loạn và bạo ngược.

62. 잊을 수 있었으면 한 적이 없어?

Có bao giờ anh ước mình có thể quên đi không?

63. 도망가면 널 죽일 수 밖에 없어

Em cứ thử chạy xem, bọn anh sẽ phải giết em đấy.

64. “너 혼자선 골을 넣을 수 없어.

“Con không thể tự một mình ghi bàn thắng được.

65. 놈들은 자신들의 독을 이길 수 없어.

Ta không chịu được nọc độc của chúng.

66. 물이 없어 갈증으로 그들의 혀가 마른다.

Lưỡi khô khan vì khát.

67. 내 동생의 권좌에 도전할 생각 없어

Chị sẽ không bao giờ chất vấn quyền lực của em gái.

68. 관중들은 마술사가 죽는것을 보러 오는게 아니고 살아 남는 것을 보러오죠.

Nhưng khán giả không đến để xem ảo thuật gia lăn ra chết, họ đến để thấy anh ta còn sống nhăn.

69. 에이제이, 난 당신과 장난할 시간 없어

Nghe này AJ, tôi không có thời giờ giỡn chơi.

70. 너가 보듯이, 난 장난칠 시간이 없어.

Mày cũng thấy, tao không có thời gian để giỡn

71. 너까지 잃는 건 감당할 수 없어

Tôi không chịu mất cả cậu đâu.

72. 일해야 돼 지금은 통화할 수 없어.

Anh phải cúp máy rồi.

73. 내가 할 수 있는 건 없어

Cô chẳng thể làm gì được nữa.

74. 너는 내 곁에 올 수 없어!

Mày không được đến gần tao!

75. 더는 내게 득이 될 게 없어

Nó không có lợi cho tao nữa rồi

76. 젠장, 더럽게 춥네 얼굴에 감각이 없어

Chết tiệt, trời lạnh quá.

77. 기르는 양이 많다면 남는 양모를 옷감 만드는 사람에게 팔 수도 있었습니다.

Nếu nuôi nhiều cừu, người ấy có thể bán phần dư cho những người sản xuất vải dệt ở địa phương.

78. 난 그걸 둘다 오늘에 끝낼 순 없어.

Hôm nay ta không thể loại trừ cả hai.

79. 제국군이 모든 출구를 봉쇄했다 나갈 방법이 없어

Bọn chúng đang chiếm giữ mọi lối thoát hiểm.

80. 넌 밖으로 절대 나올 수 없어, 다시는!

Cậu không bao giờ có thể đi vào bên ngoài một lần nữa.