1. 이것은 당시에는 상당한 특권이었다.

Thực sự đáng nể vào thời đó.

2. 자, 이건 정말 상당한 양입니다.

Vì vậy, đây thực sự là đáng kể.

3. 그것은 인간 문화의 상당한 부분입니다.

Đó là một tảng lớn đáng kể của văn hoá loài người.

4. 사실상, 통제를 포기하려면 상당한 신념이 필요합니다.

Nhưng sự thật, đó là một bước nhảy vọt của đức tin về việc mất kiểm soát.

5. 우린 이미 지속적으로 상당한 피해를 입었습니다

Chúng ta đã có tổn thất đáng kể

6. 또 몇몇은 상당한 변동성을 보여주고 있습니다.

Một vài trong số đó cho thấy tính biến đổi lớn hơn.

7. 발레처럼, 여기엔 상당한 수준의 훈련이 요구됩니다.

Giống như ba lê nó cần được đào tạo đặc biệt.

8. 다윗왕은 그의 시대에는 상당한 시간인 70세까지 살았습니다.

Vua David sống đến 70 tuổi một khoảng thời gian khá dài trong thời đại của ông

9. 케냐에서 휴대 전화기는 아직은 흔치 않은 상당한 고가품입니다.

Ở Kenya, máy điện thoại di động vẫn là những vật dụng xa xỉ.

10. 종종 열대의 나비는 상당한 크기로 관광객의 눈을 사로잡습니다.

Thường chỉ riêng kích thước của những chú bướm vùng nhiệt đới cũng đủ khiến du khách phải chú ý.

11. 아마르가 번 돈은 가족의 생계에 상당한 보탬이 됩니다.

Thu nhập của em là một phần đáng kể cho sinh kế của gia đình em.

12. 이와 비슷하게, 아이를 키우는 데도 상당한 노력이 필요합니다.

Tương tự, nuôi dạy con cái đòi hỏi nhiều nỗ lực.

13. Google은 게시자 계정에서 트래픽을 검토할 때 상당한 주의를 기울입니다.

Hãy yên tâm rằng chúng tôi đã thực hiện thẩm định trong việc xem xét lưu lượng truy cập trong tài khoản của bạn.

14. 예수께서는 이 보잘것없는 어부에게 상당한 잠재력이 있다는 것을 알아보셨습니다

Chúa Giê-su thấy người đánh cá khiêm nhường này có nhiều tiềm năng

15. 그 비언어적 부분에 상당한 마법이 담겨있습니다. 신체 제스쳐 어딘가에,

Và trong cái thành phần không lời nói đó, có một phép thuật nào đó.

16. 광범위한 연구 조사가 행해졌지만, 세상의 전문가들끼리도 상당한 견해 차이가 있습니다.

Bất kể nhiều sự khảo cứu, các chuyên gia có nhiều ý kiến khác nhau.

17. (전도 7:12) 아기가 태어나면 경제적으로 상당한 부담이 될 것입니다.

(Truyền-đạo 7:12) Một đứa bé ra đời sẽ phát sinh nhiều nhu cầu tốn kém.

18. 이스라엘 여자들은 상당한 자유를 누렸으며, 그들에게는 교육받을 기회가 열려 있었습니다.

Phụ nữ Y-sơ-ra-ên được hưởng nhiều tự do. Họ có quyền được học tập.

19. 대회 시설을 빌리는 데는 상당한 비용이 든다는 점을 기억해야 한다.

Chúng ta phải nhớ rằng có những món chi tiêu đáng kể để mướn địa điểm hội nghị.

20. 13 많은 인간 정부는 시민을 교육하는 일에 상당한 노력을 기울입니다.

13 Nhiều chính phủ nỗ lực để giáo dục công dân của nước mình.

21. * 백인대 대장은 사회적으로나 군사적으로나 상당한 지위를 누렸으며 경제적으로도 여유가 있었습니다.

Các đại đội trưởng có địa vị khá cao trong quân đội và xã hội, cũng là những người giàu có.

22. 이 도구는 상당한 영향을 미치므로 사용 시 주의를 기울여야 합니다.

Đây là một công cụ mạnh mẽ và phải được khai thác đúng cách.

23. 따라서, 2008년부터 오늘날까지 상당한 변화가 있었고 한단계 앞으로 나아가고 있습니다.

Vậy là từ năm 2008 tới nay đã và đang có một sự thay đổi đáng kể, một bước tiến lớn.

24. 입장권은 사전에 앞서 온라인으로도 구매 가능하며, 상당한 대기 시간을 줄여준다.

Vé vào cửa có thể đặt mua trên mạng internet trước, để giảm đáng kể thời gian chờ đợi.

25. 거기에는 이렇게 쓰여 있었다. “불개미들은 [이 살충제에] 상당한 매력을 느낀다.

Nhãn này ghi: “[Thuốc trừ sâu bọ này] rất hấp dẫn đối với kiến lửa.”

26. 루스는 샌드라가 전하는 소식에 상당한 관심을 나타냈기 때문에 성서 연구가 시작되었습니다.

Cô Ruth đặc biệt thích thú những gì chị Sandra trình bày nên họ sắp đặt một cuộc học hỏi Kinh Thánh.

27. 그러한 신분이기에, 그들은 좋게든 나쁘게든 상당한 영향력을 가지고 있을 수 있습니다.

Trên cương vị đó, họ có ảnh hưởng đáng kể, cả tốt lẫn xấu.

28. 또한 상당한 돈이 지역 차원이나 연방 차원에서 사용되었습니다. 전염병을 조사하는데 말이죠.

Nhưng chính quyền địa phương và liên bang cũng đã tiêu rất nhiều tiền để nghiên cứu các bệnh truyền nhiễm.

29. 이러한 네 가지 부면에서 자녀를 훈련시키려면 분명 상당한 노력과 시간이 듭니다.

Chắc chắn bạn phải mất nhiều thời gian và công sức để dạy con những khía cạnh trên.

30. 이러한 투자는 단지 전염병에 대비하는 것 그 이상의 상당한 이점을 줄 겁니다.

Món đầu tư này đem lại lợi ích to lớn vượt xa việc sẵn sàng chiến đấu với dịch bệnh.

31. 할례받은 개종자로서, 그는 틀림없이 이미 성서에 대해 상당한 지식을 가지고 있었을 것입니다.

Là người chịu cắt bì gia nhập đạo Do-thái, chắc chắn ông đã hiểu biết Kinh-thánh khá nhiều rồi.

32. 유능한 유대인 아내는 또한 “집안 일을 보살피”는 일에서 상당한 자유를 누렸습니다.

Người vợ Do Thái tài đức cũng được tự do đáng kể trong việc “coi-sóc đường-lối của nhà mình”.

33. 집주인과 그의 아내는 몸이 몹시 아팠는데 상당한 액수의 돈을 은행에 예금해야 하였다.

Ông chủ nhà và vợ ông bị bệnh khá nặng, nhưng họ cần gửi tiền vào ngân hàng.

34. 법에 대한 존중심은 거의 없으며 많은 사람들이 범죄로 상당한 벌이를 하고 있다.

Người ta ngày nay ít kính sợ luật-pháp và tội ác thì lại ra tiền dễ dàng cho nhiều kẻ ác.

35. 홋카이도의 삼림은 또한 일본 삼림의 22%를 차지해 임업이 상당한 규모를 이룬다.

Hokkaido cũng chiếm 22% diện tích rừng của Nhật Bản với ngành lâm nghiệp phát triển.

36. 이런 장치들이 바다 수심의 상층부가 상당한 비율로 열을 빨아 들이고 있다는것을 밝혀냈습니다.

Những chiếc phao này cho thấy nửa trên của đại dương đang nóng ở mức độ cho phép.

37. 우리는 400 psi의 압력에서 데모 작업물 클램프, 턱 처 짐 상당한 됩니다.

Khi chúng tôi kẹp mảnh làm việc của cuộc biểu tình ở áp suất của 400 psi, hàm lệch trở nên quan trọng

38. 페리의 네 번째 정규 앨범 Prism은 댄스와 팝 장르에서 상당한 영향을 받았다.

Ở album phòng thu thứ tư của Perry, Prism các yếu tố của nhạc dance và pop lại được bộc lộ nhiều hơn cả.

39. 다른 한면으로 보면, 제 자신에 대한 정의는 그 신빙성에서 상당한 부분을 잃은거죠.

Mặt khác, định nghĩa của tôi về bản ngã đã mất đi nhiều tính tin cậy của nó.

40. 그들에게 이로운 쪽으로 규제를 만들어 낼 것을 정부에 요청했고, 상당한 부분 성공을 거두었습니다.

Họ yêu cầu chính phủ đưa ra pháp quy để hỗ trợ, và đã nhiều lần thành công.

41. 12 여호와께서 인간들에게 상당한 자유를 주셨지만, 오늘날 대다수의 사람들은 좌절감 속에 속박되어 있습니다.

12 Tuy Đức Giê-hô-va ban cho con người nhiều tự do, đại đa số loài người ngày nay sống trong vòng nô lệ chán chường.

42. 프랑스 근위대의 기마 포병대(Horse artillery)는 러시아의 기병대와 총병부대에게 상당한 피해를 입혔다.

Những khẩu đại bác do ngựa kéo của Pháp cũng góp phần gây thương vong nặng nề cho kỵ binh và lính bắn súng Nga.

43. 우리는 상당한 수준의 계측, 추정을 통해 만들어진 지난 수백년간의 온도 변화 기록들을 얻었고,

Nhưng chúng tôi có được những dụng cụ và những thứ gần giống với những dụng cụ ghi nhận đạt chuẩn của sự biến đổi nhiệt độ hàng trăm năm trước, và chúng tôi tập hợp chúng lại.

44. 실제적인 면으로 볼 때 바울이 묘사한 갑주는 로마 군인에게 상당한 보호가 되었을 것입니다.

Nhìn theo quan điểm loài người, bộ binh giáp mà Phao-lô miêu tả cung cấp cho người lính La Mã khá nhiều sự bảo vệ.

45. 상당한 토지 자산이죠. 뭐 물론 대부분의 행성은 별로 가치가 없지만요. 뭐, 음, 수성이나 해왕성처럼요.

Chừng đó là rất nhiều bất động sản đó nhỉ, nhưng tất nhiên hầu hết những hành tinh này đều sẽ không có giá trị gì cả giống như, Thuỷ tinh, hay Hải Vương .

46. 합리적인 예방 조처를 취하기만 한다면, 기생충으로부터 자신을 보호하는 데 상당한 성공을 거둘 수 있습니다.

Tuy nhiên, bằng cách áp dụng các biện pháp hợp lý, bạn làm mọi cách để bảo vệ mình khỏi các ký sinh trùng.

47. 또한 술잔을 올리는 신하는 왕의 총애를 받는 관리로서 왕 곁에서 상당한 영향력을 행사했을 것입니다.

Yamauchi nói: “Do có nhiều âm mưu trong hoàng cung của nước Ba Tư [Phe-rơ-sơ] nên rất cần một người hầu đáng tin cậy”.

48. 또 그 학생에게 자신이 상당한 규모의 군대에 맞서 싸우는 경우 승산은 어느 정도일지 물어본다.

Hỏi em học sinh này sẽ có cơ hội nào để chống lại một quân đội có một quân số đáng kể.

49. 한번은, 그가 성서 연구에서 상당한 진보를 한 후, 어느 낯선 사람이 그에게 욕설을 퍼부었습니다.

Một lần nọ, sau khi anh đã khá tiến triển trong sự học hỏi Kinh-thánh rồi, một người lạ đã mắng nhiếc anh.

50. 물론 좋은 소식을 전파하는 일과 관련된 다른 활동 분야들과 마찬가지로 번역에도 상당한 자금이 소요됩니다.

Dĩ nhiên, như các hoạt động khác liên quan đến công việc rao giảng, việc dịch thuật cũng cần nguồn nhân lực và tài chính đáng kể.

51. 나는 그동안 보관해 둔 상당한 액수의 돈과 그에 대한 정확한 기록을 뿌듯한 마음으로 건네주었지요.

Tôi rất hãnh diện khi giao nộp sổ sách chính xác và số tiền dư, bấy giờ khoản tiền đó khá lớn.

52. 1526년에 아버지의 인쇄소를 물려받았을 때, 로베르 에스티엔은 이미 어학 수준이 상당한 학자로 알려져 있었다.

Khi nối nghiệp cha vào năm 1526, Robert Estienne được coi là một nhà ngôn ngữ học uyên bác.

53. 특히 제2차 세계 대전 이후로 동남 아시아를 시발점으로 뎅기열은 인류의 건강에 상당한 영향을 미쳐 왔습니다.

Đặc biệt kể từ Thế Chiến II, bệnh sốt đã đe dọa sức khỏe của nhiều người, khởi đầu ở vùng Đông Nam Á.

54. 살아 있는 “단순한” 세포라도 그것이 무생물인 화학 물질들에서 우연히 생겨났다고 생각하려면 상당한 비약을 해야 합니다.

Thế nên, nếu tin một tế bào sống xuất hiện ngẫu nhiên từ các chất vô sinh thì đó là niềm tin vô căn cứ.

55. 인류는 과학을 비롯한 여러 분야에서 상당한 발전을 하였지만 불공정과 가난과 범죄와 전쟁은 갈수록 심각해지고 있습니다.

Họ cũng có những tiến bộ về khoa học và những lĩnh vực khác, nhưng sự bất công, nghèo khó, tội ác và chiến tranh ngày càng tăng thêm.

56. 그리고 몇몇 유기체의 골격이 사라지고 있는 산호초에서 우리는 해양 생물의 다양성에 상당한 손실을 보게 됩니다.

Và trên những rặng san hô, nơi mà một số cơ cấu sinh vật chính biến mất, chúng ta sẽ thấy sự mất mát chủ yếu của sự đa dạng sinh học biển

57. 참으로 흥미롭게도, 미국에서 상당한 규모의 의료 재정이 사적 혹은 공적으로 심혈관계 질병 관리에 배정되고 있습니다.

Thật thú vị là ở Mỹ, chi phí y tế cao nhất là cho các bệnh tim mạch, dù công hay tư.

58. 이 배는 재료를 대느라 상당한 비용이 들어간 것으로 유명한데, 특히 건조에 쓰일 참나무는 매우 고가의 자재였습니다.

Để đóng con tàu này, sẽ cần phải sử dụng rất nhiều vật liệu, nhất là gỗ sồi.

59. 그가 성서 연구에서 상당한 진보를 한 후, 한번은 어느 낯선 사람이 화를 내면서 그에게 욕설을 퍼부었습니다.

Một lần nọ, sau khi anh đã khá tiến bộ trong việc học hỏi Kinh-thánh rồi, có một người lạ giận dữ mắng nhiếc anh.

60. 우리는 그 결정에 참으로 감사했는데, 벌금이 얼마이든 가난한 그 가족에게는 상당한 부담이 될 것이었기 때문입니다!

Chúng tôi thật hết sức biết ơn, vì đây là một gia đình nghèo và bất cứ món tiền phạt nào cũng là gánh nặng cho họ!

61. 거의 매일 외과 치료로 고통을 가해야 했고, 그 후에는 고통을 조절하고 경감시키는 일에 상당한 노력을 기울였습니다.

Khi phẫu thuật, tôi đã gây ra đau đớn hầu như mỗi ngày—và nhiều nỗ lực của tôi lúc bấy giờ là cố gắng kiềm chế và làm giảm bớt cơn đau.

62. 1970년대에 남아프리카 공화국 정부는 나미비아에 상당한 영향력을 행사하여 모든 도시와 마을에서 인종 격리 정책을 엄격히 시행했습니다.

Vào thập niên 1970, chính quyền Nam Phi kiểm soát Namibia và áp đặt luật phân biệt chủng tộc khắp các làng và thị trấn.

63. 일부 지역에서 확대 가족 성원들은 실제 신부값에 대해 협의하기에 앞서 대개 상당한 액수의 돈을 받기를 기대합니다.

Ở một số nước, thường những người trong đại gia đình mong được trả một số tiền lớn trước khi thương lượng sính lễ thật sự.

64. 우리는 상당한 수준의 계측, 추정을 통해 만들어진 지난 수백년간의 온도 변화 기록들을 얻었고, 그것들을 한꺼번에 합쳤습니다.

Nhưng chúng tôi có được những dụng cụ và những thứ gần giống với những dụng cụ ghi nhận đạt chuẩn của sự biến đổi nhiệt độ hàng trăm năm trước, và chúng tôi tập hợp chúng lại.

65. 여러분들은 학교급식을 먹어본게 상당히 오래전이겠죠. 영양 측면에선 상당한 발전을 했지만 퀴노아는 여전히 학교 급식에선 조연일 뿐이죠.

Tôi biết đã lâu rồi các bạn chưa ăn trưa ở trường, và chúng ta đã thực hiện rất nhiều cải cách về dinh dưỡng, nhưng diêm mạch vẫn chưa phải nguyên liệu chính ở các căn tin trường.

66. (신명 6:4-7) 그러한 활동들을 꾸준히 해 나가려면 상당한 희생이 요구되는데, 이 위급한 때에는 더더욱 그러합니다.

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:4-7) Đều đặn trong các hoạt động như thế đòi hỏi phải hy sinh nhiều, đặc biệt trong thời kỳ khó khăn này.

67. (열왕 둘째 9:17) 보나마나 예후는 목적을 확실히 달성하기 위해 상당한 규모의 군대를 이끌고 왔을 것입니다.

Rất có thể là Giê-hu đã dẫn theo lực lượng hùng hậu để chắc chắn thực hiện được mục đích của mình.

68. 5 우리는 특히, 생산하는 데 상당한 비용이 드는 품목을 협회에 신청할 때 이 점을 염두에 두어야 합니다.

5 Chúng ta nên đặc biệt nghĩ đến điều này khi đặt những vật dụng mà Hội phải tốn kém nhiều để sản xuất.

69. 기억나는 경우는, 당구 공의 재치 그림으로, 선생님, 광고했습니다 복용 전후, 미스터 Thistleton 있었 그러한 상당한 재산을 만들

Nó được quảng cáo, nếu bạn nhớ, thưa ông, bởi một bức tranh hài hước của một bi- a- ball, trước và sau khi uống, và thực hiện như một tài sản đáng kể mà ông Thistleton đã ngay sau đó nâng lên đẳng cấp cho các dịch vụ cho Đảng của ông.

70. 험난한 사회에서 우리의 온갖 불완전한 상태를 감내해야 하는 오늘날에도, 부부들은 부부 관계에서 상당한 즐거움을 발견할 수 있다.

Ngay trong thời kỳ này, dù chúng ta sống với mọi sự bất toàn trong một xã hội nhiễu nhương, nhiều cặp vợ chồng có thể tìm được khá nhiều vui mừng trong mối liên lạc của họ.

71. (ᄀ) 예수가 체포되신 후 베드로는 어떻게 상당한 용기를 나타냈습니까? (ᄂ) 베드로의 행동은 그가 장담했던 것과는 어떻게 달랐습니까?

(b) Phi-e-rơ không làm được như những lời ông đã tuyên bố như thế nào?

72. 음료를 제공받는 데 상당한 시간이 들기도 하지만, 많은 전도인들이 함께 있으면 다른 손님들을 불안하게 할 수도 있습니다.

Ngoài thời gian phải đợi để mua đồ ăn uống, sự hiện diện của một đám đông còn có thể làm các khách hàng khác e sợ.

73. 그들은 사회 내에서 상당한 질서를 유지하는 데 이바지하며, 결혼 및 출생 등록을 포함한 여러 가지 공공 봉사를 제공합니다.

Họ giúp duy trì trật tự xã hội và cung cấp nhiều dịch vụ hữu ích, trong đó có việc lập giá thú và giữ sổ sách hộ tịch.

74. 영국의 제임스 2세는 대관식 때 착용할 레이스 크라바트의 값으로 36파운드 10실링을 지불했다고 하는데, 그 당시로서는 상당한 액수였습니다.

Có lời tường thuật rằng Vua James II của nước Anh đã mua một cà vạt bằng ren với giá 36 đồng bảng Anh và 10 silinh cho lễ đăng quang của ông, một giá khá đắt vào thời đó.

75. 우리가 전하는 그리스도교의 소식이 긴급한 행동을 요하기는 하지만, 흔히 제자를 삼는 데는 상당한 시간이 걸리며 참을성이 필요합니다.

Thông điệp của chúng ta đòi hỏi phải hành động cấp bách, nhưng việc đào tạo môn đồ cần có thời gian và sự kiên nhẫn.

76. 도로는 위아래로 갔다, 그리고 여러 번 마차가 좀 이상 통과 물이 소음 상당한 매우 빠르게 돌진하는 다리 아래.

Con đường đi lên và xuống, và nhiều lần vận chuyển thông qua hơn một chút cầu dưới nước lao rất nhanh chóng với rất nhiều tiếng ồn.

77. 신탁은 특정한 장소에서만 얻을 수 있었기 때문에, 신탁을 얻기 위해서는 상당한 노력을 기울여 그곳까지 여행을 하지 않으면 안 되었습니다.

Vì lời bói thẻ chỉ có thể nhận được tại những địa điểm đặc biệt, một người đã phải gắng sức vượt đường xa đến đó xem bói.

78. 프랑스 태생의 미국인 공학자 옥타브 셔누트가 릴리엔탈의 설계를 보완해서 복엽 글라이더를 개발함으로, 중항공기 설계는 또다시 상당한 발전을 하게 되었습니다.

Octave Chanute, một kỹ sư người Mỹ sinh ở Pháp, đã cải tiến thiết kế của Lilienthal và phát triển chiếc tàu lượn có hai cánh; chiếc tàu này hẳn là bước tiến bộ quan trọng trong việc thiết kế các máy bay nặng hơn không khí.

79. 그 후 11월에 우리는 상당한 어려움과 큰 위험을 무릅쓰면서, 러시아쪽 지역으로 다시 들어가 몰래 우리 가족들을 데리고 경계선을 넘어왔습니다.

Rồi vào tháng 11, chúng tôi gặp nhiều khó khăn, nguy hiểm khi quay lại khu vực của quân đội Nga và bí mật mang gia đình trốn qua biên giới.

80. 이 호르몬은 남녀 모두에게서 생성되는 것이지만 임신부의 경우 출산이 시작될 때 상당한 양이 분비되어 자궁을 수축시키고 자궁 경부는 이완시킵니다.

Cả đàn ông lẫn phụ nữ đều có chất này, nhưng một lượng lớn chúng được tiết ra khi người mẹ bắt đầu những cơn co thắt lúc sinh con, khiến cho cổ tử cung giãn nở và dạ con co lại.