1. 이웃 나라 오스트리아는 살짝 비슷하면서도, 살짝 다릅니다.

Áo, nước láng giềng, có phần giống, và có phần khác.

2. 낙원을 살짝 엿보다

Nhìn thoáng qua Địa Đàng

3. 한마디로 미국교육제도는, 살짝 쓸만합니다.

Dạy học ở Mỹ: Hiệu quả không đáng kể.

4. 그리고, 그녀는 뒤를 살짝 돌아보곤

Cô ấy quay lại nhìn tôi và làm như thế này,

5. 사실, 살짝 더 악화되고 있습니다. 심각하게는 아니지만요.

Bạn sẽ làm một việc gì đó tồi tệ hơn, chút ít thôi nhưng sẽ tồi tệ hơn một chút.

6. 우리 부부는 커튼을 살짝 젖히고 바깥 날씨가 어떤지 살펴봅니다.

Vợ chồng tôi nhìn qua tấm rèm cửa để xem thời tiết thế nào.

7. 나는 더러워진 옷을 벗으면서 성서를 바닥에 살짝 떨어뜨렸습니다.

Lúc cởi quần áo dơ, tôi kín đáo để Kinh Thánh từ từ rơi xuống sàn.

8. 환자의 고개를 뒤로 살짝 젖혀 숨이 막히지 않게 한다

Nghiêng đầu bệnh nhân lên để không bị nghẹt thở

9. 얼마 전에 학생 아버지 한 분을 뵈었는데 살짝 들뜨셨더군요.

Hôm nọ, tôi có gặp 1 vị phụ huynh, trông anh ta khá là hứng khởi.

10. 우리는 지하 2600미터에서 촬영할 계획이며 피트로는 8600피트 살짝 넘는 수준인데

Chúng tôi sẽ quay phim, chụp ảnh từ vị trí âm 2600 mét -- đó là khoảng hơn 8600 feet một chút -- tại 30 km từ cửa vào.

11. 그러한 집에 음식이나 식료품을 살짝 가져다 놓을 수 있습니까?

Bạn có thể mang thức ăn đến nhà hoặc đi chợ cho họ không?

12. 니콜: 살짝 말고 즉흥 연주에 대해 좀 더 확실하게 더 알아볼까요?

sao bố không cho tụi con xem một chút về biến tấu của bố

13. 펜 자루를 살짝 돌리면 네 가지 색을 선택할 수 있는 펜이었습니다.

Chỉ bằng cách xoay cái cán bút, tôi có thể chọn một trong bốn màu.

14. 팔꿈치로 살짝 민다든가 주의를 주기 위해 엄하게 바라보는 것으로 대개 충분하였습니다.

Một cái thúc nhẹ hoặc một cái liếc cảnh cáo nghiêm nghị thường là đủ rồi.

15. 아래로 더를 주름 더욱합니다. 모든 것은 단지처럼 보였다 침대보가 소파 위에 살짝 던진.

Toàn bộ điều thực sự trông giống như một khăn phủ bàn ném bất cẩn trên chiếc ghế dài.

16. 뛰어내리는 사람들은 머리가 땅에 살짝 스치게 함으로, 이듬해에 땅이 비옥해져서 농사가 잘되기를 기원합니다.

Khi đầu họ lướt nhẹ qua mặt đất, họ hy vọng rằng hành động này sẽ làm “màu mỡ” đất, chuẩn bị cho mùa màng trong năm kế tiếp.

17. 그래서 제 쌍둥이 형,Kaesava가 태어났을 때는, 할아버지는 원래 스펠링인 Keshava를 살짝 고쳤어요.

Bởi vậy khi Kaesava người anh em sinh đôi của tôi ra đời, ông tôi đã sửa cách viết tên Keshava.

18. 우리는 지하 2600미터에서 촬영할 계획이며 피트로는 8600피트 살짝 넘는 수준인데 입구에서부터는 30킬로미터나 됩니다.

Chúng tôi sẽ quay phim, chụp ảnh từ vị trí âm 2600 mét -- đó là khoảng hơn 8600 feet một chút -- tại 30 km từ cửa vào.

19. 겨우 태양 폭풍이나 태양의 자외선 때문에 살짝 침식이 된 흔적 빼고는 찾아볼 수 없습니다.

Cùng lắm thì chỉ có một chút xói mòn do Mặt Trời, có những cơn bão ngân hà, và bị xói mòn do bức xạ mặt trời.

20. 바늘로 피부를 그저 살짝 찌른다 해도, 피부를 찌를 때는 언제나 박테리아나 바이러스에 감염될 위험이 있다.

Dù kim châm không sâu nhưng một khi làm rách da, bạn vẫn có nguy cơ bị nhiễm vi khuẩn hoặc siêu vi.

21. 축복이 끝나자, 나는 성찬기에서 빵 한 조각을 집어서 잘게 찢은 뒤 어머니의 입에 살짝 넣어 드렸다.

Sau khi phần ban phước của Tiệc Thánh, tôi nhặt một mẩu bánh từ khay lên, bẻ nhỏ và nhẹ nhàng đặt vào miệng bà.

22. 노면에 살짝 금이 간 부분이라도 방치하면, 틈이 점점 더 벌어지면서 움푹 패어 위험할 수 있습니다.

Nếu không sửa chữa, những vết nứt nhỏ trên mặt đường có thể biến thành những ổ gà nguy hiểm.

23. 그녀가 정말 남의 마음을 상하게 하지 않을 자신의 "뿡"이 사라지기 전에 내 얼굴을 살짝

nếu thế cô ta sẽ thấy rằng tiếng nổ vô duyên kia chỉ vừa đủ lướt qua mặt tôi

24. 잠시 후에, 문이 살짝 열리더니, 부인이 손을 내밀어 그 증인 자매들이 제공하고 있던 「파수대」와 「깨어라!」

Một lát sau, bà mở hé cửa, thò tay ra lấy tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

25. 붉은색과 심홍색이 뒤섞인 부채 모양의 일몰 광경이 아직도 북동쪽 하늘을 뒤덮고 있는데, 남쪽에서는 태양이 살짝 떠올랐습니다.

Trong khi cảnh hoàng hôn còn tỏa chiếu màu đỏ và màu đỏ thẫm trên bầu trời ở phía đông bắc, thì ánh bình minh ló rạng ở phía nam.

26. 그리고는 감정이 북받쳐 살짝 떨리는 목소리로 “이렇게 아름다운 말을 들어본 적 있니?” 라고 속삭이듯 말하며 환히 웃으셨습니다.

Nụ cười của bà nở rộng trong khi bà thì thầm, giọng bà run nhẹ vì cảm động: “Đó không phải là điều tuyệt vời nhất mà cháu đã từng nghe nói sao?”

27. 그리고 나서 낟알의 얇은 껍질이 두 손가락으로 살짝 문질러도 벗겨질 정도가 될 때까지 이 혼합물을 가열합니다.

Hỗn hợp này được đun nóng cho đến khi có thể dùng tay vò lớp màng mỏng của hạt bắp.

28. " 알다시피, 제퍼슨의 모든 편지를 다 읽었는데 가끔 그가 진실을 살짝 가리는 것 같긴 했지요. " 그는 토마스 제퍼슨이

Ông nói " Tôi đã đọc mọi thứ, và đôi khi ngài Mr. Jefferson đánh bóng sự thật 1 chút. "

29. 마지막으로, 새로운 힘이 우리가 살짝 더 괜찮은 경험을 하게 하는 것들을 창조해내는 기업체보다 조금 더 큰 것이라고 생각하십시오.

thực thể đo lường cho ta trải nghiệm tiêu dùng tốt hơn 1 chút.

30. (웃음) 해파리가 오면 아마 해파리는 주변 물고기들을 촉수로 감느라 아주 바뿔 거예요. 그 때 아줌마는 살짝 빠져나가면 돼요"

(Cười) "Và khi loài sứa đến, quấn súc tu của chúng quanh đàn cá, chúng sẽ bận rộn với việc đó, và cô chỉ việc chuồn qua."

31. (노래) 저는 그녀가 저렇게 고음을 처리할 때 살짝 미소짓는 것이 좋습니다. 마치 "아무 문제 없어요. 다 괜찮아요." 하는 것처럼이요.

(Giọng hát) Tôi thích nụ cười của cô ấy khi hát nốt cao nhất -- "Không vấn đề gì đâu, mọi thứ vẫn ổn."

32. 미소는 근육의 수축으로 만들어지는데, 그 과정에서 눈은 반짝이며 빛을 내고 입의 양쪽 끝은 곡선을 그리며 살짝 위로 올라가 만족감을 표현합니다.

Một nụ cười có được nhờ sự co thắt của cơ làm mắt sáng lên và hai mép miệng hơi cong lên biểu lộ sự vui thích.

33. 그러면 반사 신호가 다시 방광으로 돌아와서 배뇨근을 살짝 수축하게 만들게 되고 방광의 압력을 높여 소변이 가득 찼다는 것이 감지됩니다.

Đồng thời, cơ thắt ống đái trong mở ra.

34. 블로흐는 간이 천막을 살짝 들어올리신 그리스도와 그 사이로 보이는, 못 근처에서 누워 기다리던 “병자”(요한복음 5:7)의 모습을 포착했습니다.

Bloch vẽ Chúa Giê Su đang nhẹ nhàng nâng lên một tấm bạt che tạm thời cho thấy một “người bệnh” (Giăng 5:7), là người đang nằm gần cái ao, chờ đợi.

35. 이런 것들은 포틀랜드 사람들이 미국 내 다른 지역 사람들보다 온갖 종류의 오락에 돈을 더 많이 쓴다는 기초적인 사실을 살짝 부풀려 보여드린 것 입니다.

Đây là những phóng đại, những phóng đại nhẹ của một sự thật cơ bản, đó là người Portland chi cho việc giải trí nhiều hơn cả so với toàn nước Mỹ.

36. 종업원: 오류가 생긴 데이터를 뿌려 팬에 살짝 구워낸 레지스트리 에러와, 이진법 브리오슈, 메모리 샌드위치, 컨피커 바이러스 튀김, 폴리모픽 드레싱을 곁들인 혹은 뺀 스크립팅 샐러드와, 부호화 케밥 그릴이 있습니다.

Bồi bàn: Chúng tôi có lỗi hệ thống áp chảo rắc thêm dữ liệu hỏng hảo hạng, có bánh mì nhị phân, bánh kẹp RAM Món chay sâu máy tính conficker và rau trộn chữ viết với sốt nhiều kiểu nếu muốn và thịt nướng xiên mã hóa nướng chín.

37. 「론리 플래닛 베트남 여행 안내서」(The Lonely Planet Guidebook on Vietnam)에서는 이렇게 설명합니다. “[용이] 바닷가로 달려가면서 이리저리 꼬리를 흔드는 바람에 골짜기와 깊은 협곡이 파였고, 용이 바다로 뛰어들면서 꼬리에 의해 파인 곳에 물이 차는 바람에 높이 솟은 땅만 살짝 보이게 되었다.”

Sách The Lonely Planet Guidebook on Vietnam giảng giải: “Khi [con rồng] chạy về phía bờ biển, cái đuôi nó ngúc ngắc, đào khoét nên các thung lũng và chỗ nứt; khi nó phóng mình xuống biển thì nước tràn vào những vùng đất trũng do đuôi nó đào lên, chỉ để lại những mảnh đất cao nhô lên trên mặt nước”.