1. 영의 열매들 중 가장 큰 것

Trọng nhất trong các bông trái của thánh linh

2. 내가 바라던 것 이상으로 더 큰 무언가를

Thậm chí điều đó vượt xa ngoài suy nghĩ của bản thân

3. 안타깝게도, 현대 학자들은 “실제” 또는 “역사상의” 예수를 탐구한다고 하면서, 사실무근의 억측, 무의미한 의심, 근거 없는 이론을 산더미처럼 쌓아 예수의 참 모습을 가려 버린 것 같습니다.

Buồn thay, các học giả hiện đại trong quá trình nghiên cứu nhân vật Giê-su “lịch sử” dường như lại giấu lai lịch thật của ngài dưới hàng lớp phỏng định, nghi ngờ vô cớ và giả thuyết vô căn cứ.

4. 내가 직접 아버지의 시체를 화장터로 옮겼는데, 거기에는 시체가 산더미처럼 쌓여 태울 차례를 기다리고 있었다.

Chính tôi mang thi hài cha đến nơi hỏa táng là nơi có một đống xác chết nằm đợi người ta hỏa thiêu.

5. 조화는 결정하는 것 보다 더 큰 어떤것에 대한 제안이에요.

Đồng điệu là lời gợi ý của 1 thứ gì đó lớn hơn cả giải pháp.

6. 이번 대회가 우리 모두에게 정말 큰 축복인 것 같습니다.

Chúng ta được phước biết bao trong thời gian đại hội này.

7. 큰 바빌론이 멸망되자, 땅의 왕들은 큰 바빌론이 자기들에게 얼마나 유용한 존재였는지 깨닫게 되는 것 같습니다.

Sau khi hủy diệt Ba-by-lôn Lớn, các vua thế gian hẳn nhận ra y thị rất có lợi cho họ.

8. 64 그러고 나서 모든 것 중에 가장 큰 대신권이 오느니라.

64 Kế đến là Chức Tư Tế Thượng Phẩm, là chức phẩm cao nhất trong tất cả các chức phẩm.

9. 얼마 되지 않아 헌물이 산더미처럼 쌓였으며, 백성은 계속 더 가져왔습니다. 일을 하는 장인들이 마침내 모세에게 이렇게 말하였습니다.

Đồ quyên góp nhanh chóng chất cao thành từng đống mà dân sự vẫn tiếp tục đóng góp.

10. 그런데 이것은 지금까지 만든 것 중에서 가장 큰 무보강 콘크리트 돔입니다.

Và thật tình cờ, ngôi đền này vẫn có vòm mái lớn nhất bằng bê tông không gia cố từng được xây.

11. 볼프강 카피토는 교회의 가장 큰 잘못이 “성경을 무시한 것”이라고 생각했습니다

Wolfgang Capito cho rằng “lờ đi Kinh Thánh” là nhược điểm lớn nhất của giáo hội

12. 내 생각엔 큰 뇌를 가진 부브들이 나의 초대를 멈추게 하려는 것 같아.

Tôi tưởng các Boov Đầu to lẽ ra phải hủy thư mời của tôi rồi.

13. 우리가 가지고 있는 것 가운데, 우리가 깊이 감사해야 할 큰 가치를 지닌 것이 있습니다.

Chúng ta sở hữu một điều có giá trị cao quí mà chúng ta phải biết ơn sâu xa.

14. 폐업을 공식적으로 발표하지는 않았지만 왠지 불길한 느낌이 들었죠. 뭔가 큰 일이 일어날 것 같은..

Và bạn cảm thấy như là-- họ chưa bao giờ thông báo rằng TTTM sẽ đóng cửa, nhưng bạn có cảm giác này, cảm giác như điềm gở, rằng một việc lớn nào đó sẽ xảy ra, như là ở cuối con đường.

15. 그의 희생은 인간이 행한 것 중에서 가장 큰 사랑의 행동이었습니다.—요한 15:13; 19:30.

Sự hy sinh của người là hành động yêu thương vĩ đại nhất, xưa nay chưa có ai thực hiện được.—Giăng 15:13; 19:30.

16. 성인이 된 뒤에도 가끔씩 친부모 밑에서 큰 아이들보다 사랑을 받지 못하는 것 같아 괴로울 때가 있습니다.

Thậm chí lúc trưởng thành, thỉnh thoảng tôi phải đấu tranh với cảm giác mình không có giá trị như những đứa có cha mẹ ruột.

17. 그래서 이런 사진들은 한 순간 또는 특정 여행이 표현하는 것 보다 훨씬 더 큰 의미가 있습니다.

Những bức ảnh này không chỉ là vật đại diện cho một khoảnh khắc, hay một chuyến đi đặc biệt nào đó.

18. 자 이제, 인명을 구하는 것 외에도 지능형 전기 콘센트의 가장 큰 혜택은 아마 에너지 절약일 것입니다.

Giờ đây, bên cạnh việc bảo vệ mạng sống của con người, có lẽ lợi ích lớn nhất của ổ cắm điện thông minh là khả năng tiết kiệm năng lượng của nó.

19. 큰 집, 멋진 자동차, 텔레비전 수상기 혹은 스테레오 장치를 소유하는 것 자체는 하등 나쁠 것이 없다.

Không có gì là quấy nếu có một cái nhà lớn, một chiếc xe đẹp, một máy truyền hình hoặc một dàn máy âm thanh nổi.

20. 자동차가 전신주에 매달려 있는가 하면 집 위에 다른 집이 올라가 있기도 했습니다. 또 쓰나미가 몰고 온 온갖 잡동사니와 쓰레기가 산더미처럼 쌓여 있었어요.

Những chiếc xe ô-tô bị treo trên các cột điện, nhiều ngôi nhà chồng lên nhau và những đống mảnh vụn còn cao hơn nhà.

21. 다른 많은 사람들이 외설물을 보지만, 그로 인해 그들이 괴로워하거나 그들의 삶에 큰 문제가 생기는 것 같지도 않아.

Nhiều người khác cũng xem hình ảnh khiêu dâm, và điều đó dường như không làm họ cảm thấy áy náy hay làm cho cuộc sống của họ trở nên rắc rối.

22. 서에서 동으로 이동하는 동안, 큰 지도로 보면 별 것 아닌 지역을 지나기도 했지만, 몇몇 해저 산맥은 에베레스트만큼 높았습니다.

Chúng ta đang đi từ Tây sang Đông, qua nhiều phần đại dương trông phẳng lì trên bản đồ lớn nhưng thật ra vài ngọn núi ở đây lớn cỡ Everest.

23. 그것은 단순한 블랙홀이 아닙니다. 우주에 커다란 교란이 일어나는 것 이기도 합니다. -- 그런 것들 중에 가장 큰 것이 빅뱅이죠.

Và đó không chỉ là những hố đen, mà còn là bất cứ sự nhiễu loạn lớn nào trong vũ trụ và cái lớn nhất chính là Big bang.

24. 새 것, 빛나는 것, 중간 것, 아주 오래된 것, 어두운 동전을 얻었습니다.

Chúng tôi có những đồng mới toanh sáng bóng, những đồng trung bình, những đồng rất cũ và tối.

25. 10 부부를 갈라서게 하는 가장 큰 단일 이유가 무엇이냐는 질문을 받고, 이혼 문제를 다루는 한 변호사는 “서로 정직하게 이야기를 나눌 수 없는 것, 속생각을 털어놓을 수 없는 것, 서로를 최상의 친구로 대할 수 없는 것”이라고 대답하였습니다.

10 Người ta hỏi một luật sư đảm trách các vụ ly dị để biết một lý do lớn nhất nào khiến cho vợ chồng ly dị, ông trả lời: “Không có khả năng nói chuyện chân thật với nhau, không bày tỏ những ý tưởng thầm kín trong lòng và không đối xử với nhau như bạn thân”.

26. 싫어하는 것 : 지는 것.

Điểm yếu: hay quên.

27. 경계하고 있는 것, 지키는 것.

Cẩn mật, canh gác.

28. 감추어진 것, 밝혀진 것 (29)

Điều giấu kín, điều được tỏ lộ (29)

29. “무엇이든지 참된 것, ··· 사랑스러운 것, ··· 좋은 말을 듣는 것, ··· 덕이 되는 것, ··· 칭찬할 만한 것, 이러한 것들을 계속 생각하십시오.”—빌립보 4:8.

“Điều chi chân-thật... đáng yêu-chuộng, điều chi có tiếng tốt, điều chi có nhân-đức đáng khen, thì anh em phải nghĩ đến”.—Phi-líp 4:8.

30. “하느님의 깊은 것”에 포함되는 것

“Sự sâu-nhiệm của Đức Chúa Trời” bao hàm những gì?

31. 이러한 기관들의 가장 큰 책임자인 정책 입안자들은, 바로 이러한 기관들이 시장의 새로운 시대를 뒷받침할 수 있다는 가능성을 그냥 배제하는 것 같군요.

Người hoạch định chính sách ở vị trí chóp bu không chỉ đơn giản nghĩ cách tận dụng những tiện ích này làm nền tảng cho toàn bộ kỷ nguyên mới của thị trường.

32. 예를 들면, 브라질의 큰 정치적 뇌물 스캔들 아르헨티나에서 새로 뽑힌 대통령에 관한 것 혹은 FBI가 국제축구협회, FIFA의 간부들을 기소한 것들 말입니다.

FBI bắt đầu truy tố các quan chức ở FIFA, tổ chức kiếm soát giới bóng đá chuyên nghiệp.

33. “무엇이든지 참된 것, 무엇이든지 진지한 관심사가 되는 것, 무엇이든지 의로운 것, 무엇이든지 순결한 것, 무엇이든지 사랑스러운 것, 무엇이든지 좋은 말을 듣는 것, 무엇이든지 덕이 되는 것, 무엇이든지 칭찬할 만한 것”을 정신에 채움으로 나쁜 생각을 물리치십시오.—빌립보서 4:8.

Hãy kháng cự những ý tưởng sai trái bằng cách làm đầy tâm trí bởi ‘điều chân thật, điều trang nghiêm, điều công chính, điều trong sạch, điều đáng yêu quý, điều có tiếng tốt, điều đạo đức và điều đáng khen’.—Phi-líp 4:8.

34. 자본주의는 좋은 것, 자본주의가 아니면 나쁜 것.

Chủ nghĩa tư bản: tốt; Không phải chủ nghĩa tư bản: xấu.

35. 5 “내가 요파 시에서 기도를 하다가 무아지경 가운데 환상을 보았는데, 큰 보자기 같은 것*이 네 귀퉁이가 매여 하늘에서 내 앞에까지 내려왔습니다.

5 “Tôi đang cầu nguyện ở thành Gióp-ba thì nhận được khải tượng, thấy từ trời có vật gì như tấm vải lớn được túm ở bốn góc và hạ xuống, rồi nó đến ngay chỗ tôi.

36. “큰 환난”은 계속되어 “나라에서 나라에 미칠 것이며 ··· 땅 이 끝에서 땅 저 끝에 미칠 것”입니다. 그렇게 하여 모든 악인을 멸절시킬 것입니다.

Cơn “hoạn-nạn lớn” sẽ tiếp tục càn quét “từ một dân nầy qua một dân khác,... trên đất từ đầu nầy đến đầu kia”, hủy diệt mọi kẻ ác (Giê-rê-mi 25:32, 33).

37. 예루살렘의 제단에 바쳐진 그 모든 희생은, 단지 더 큰 것—기원 33년에 예수 그리스도께서 바치신 단 한 번의 완전한 희생—의 그림자에 불과하였습니다.

Tất cả những của-lễ dâng nơi bàn thờ tại Giê-ru-sa-lem chỉ là hình bóng về một điều lớn hơn—của-lễ hoàn toàn, duy nhất do Chúa Giê-su Christ dâng lên vào năm 33 CN.

38. 상징적인 진홍색 야수와 그 열 뿔이 “[큰 바빌론을] 황폐시키고 벌거벗겨서 그 살을 먹어 버릴 것이며, 그 여자를 불로 온전히 태워 버릴 것”입니다.

Con thú tượng trưng có sắc đỏ sậm và mười sừng “sẽ bóc-lột cho [Ba-by-lôn Lớn] lõa-lồ, ăn thịt nó và thiêu nó bằng lửa”.

39. 제말은 내면적으로 아름다운 것, 정말 아름다운 것, 보편적으로 아름다운 것 이런 것을 말하는 겁니다.

Ý tôi là, những vẻ đẹp thuộc về bản chất, những thứ đẹp một cách sắc sảo và thanh tú, mới thực sự là vẻ đẹp toàn diện.

40. 큰 무리에 속한 사람들은 어떤 큰 특권들을 누립니까?

Những người thuộc đám đông nhận được ân phước đặc biệt nào?

41. (다니엘 12:4) 큰 무리는 ‘큰 환난에서 나옵’니다.

(Đa-ni-ên 12:4). Đám đông vô số người “ra khỏi cơn đại-nạn”.

42. 표를 받는 것, 다시 말해 우리가 하느님께 헌신하고 침례받은 종이며 그리스도인 인간성을 입고 있다는 증거를 갖는 것은 “큰 환난”에서 생존하는 데 꼭 필요합니다.

Được ghi “dấu trên trán”—dấu hiệu cho thấy chúng ta là tôi tớ đã dâng mình và báp têm của Đức Chúa Trời, và cũng là dấu hiệu chúng ta có nhân cách của tín đồ Đấng Christ—là điều thiết yếu để sống sót qua “hoạn-nạn lớn”.

43. 대담하게 용기를 내는 것 , 경기장 안에 있는 것 말입니다.

Đó chính là những gì về cuộc sống, về việc dám mạo hiểm ra sao. về việc ở trên đấu trường.

44. 그리고 자살 폭파범들은 단지 백 명의 목숨을 앗아간 것 이상의 심한 일을 저지른 것이었습니다. 더 큰 증오와 분노, 두려움, 뚜렷한 절망감을 불러 일으켰다는 점에서 말입니다.

Và những kẻ đánh bom tự sát không chỉ lấy đi một trăm sinh mạng, chúng còn làm nhiều hơn nữa, bởi vì chúng đã tạo ra nhiều hận thù, nhiều giận dữ, nhiều sợ hãi hơn và sự tuyệt vọng hoàn toàn.

45. 음식을 흡족히 취하는 것, 간식으로 먹는 것, 그리고 굶주리는 것 사이에는 어떤 차이가 있는지 곰곰이 생각해 본다.

Suy ngẫm về sự khác biệt giữa các từ nuôi dưỡng (ăn tiệc), ăn qua loa, và đói.

46. 영매술 행위로는 영매에게 조언을 구하는 것, 죽은 자에게 묻는 것, 징조를 구하는 것 등이 있을 수 있다.

Thực hành ma thuật có thể bao gồm việc tham khảo ý kiến đồng cốt, cầu vấn người chết, hay tìm kiếm điềm lạ.

47. 큰 문제는 큰 해결책이 필요합니다. 큰 생각들, 상상력, 대담함으로 불꽃이 일어나야 하고 효과도 있는 해결책이라야 합니다.

Những vấn đề lớn cần những giải pháp vĩ đại, tỏa sáng bởi những ý tưởng, khả năng sáng tạo và sự táo bạo, và bởi các biện pháp hiệu quả.

48. 발꿈치가 상하는 것

CẮN GÓT CHÂN

49. 유효하게 하는 것

CÓ HIỆU LỰC BỞI

50. 기다려야 할 것이라는 사실을 안다면 읽을 것, 쓸 것, 뜨개질할 것, 코바늘 뜨개질할 것, 그 밖에 유익한 활동이 될 만한 것을 미리 준비하도록 한다.

Nếu biết mình phải đợi, hãy đọc sách, viết, đan, móc, hay là làm điều gì lợi ích.

51. 성서 사본에 사소하나마 잘못 베껴 쓴 부분이 들어 있다는 것을 인정하는 것과 성서 전체를 인간이 지어낸 글이라고 단정 짓는 것 사이에는 큰 차이가 있다는 것입니다.

Tuy nhiên, hãy nhớ: Có sự khác biệt lớn giữa việc thừa nhận các bản sao Kinh Thánh có một số lỗi nhỏ và việc coi toàn bộ Kinh Thánh chỉ là do con người hư cấu.

52. 29-31절에서는 “합당치 못한” 일들 가운데 일부, 이를테면 ‘살인, 분쟁, 배약하는 것, 무정한 것, 무자비한 것’ 등을 열거합니다.

Các Rô-ma 1 câu 29 đến 31 liệt kê một số “những sự chẳng xứng-đáng” như “giết người, cãi-lẫy, trái lời giao-ước, không có tình-nghĩa tự-nhiên, không có lòng thương-xót”.

53. 토니는 존재적으로 난잡한 것, 인식론적으로 불안한 것, 도덕적으로 의심이 되는 것, 그리고 형이상학적으로 터무니 없는 것을 배웠습니다

Tony học về sự lộn xộn mang tính bản thể, sự lo lắng mang tính nhân thức, sự mơ hồ mang tính đạo đức, sự lố bịch siêu hình.

54. 또는 행복에 대해서: "행복을 향해 고군분투하는 것 = 불행을 향해 움직이는 것."

Hay hạnh phúc: " phấn đấu vươn tới hạnh phúc = tiến tới bất hạnh."

55. 음, 심장박동이나 리듬이 있는 것, 지치지 않는다는 것, 충실하다는 점이 있겠죠.

Quả tim đập một cách nhịp nhàng, không ngừng nghỉ và miệt mài.

56. " 행복을 향해 고군분투하는 것 = 불행을 향해 움직이는 것. " 이런 과정이었죠.

Hay hạnh phúc: " phấn đấu vươn tới hạnh phúc = tiến tới bất hạnh. "

57. 넌 발정나는 것, 숨 쉬는 것 조차도 내 허락을 받아야 해.

Ngươi phải hỏi ý kiến của ta trước khi ngươi làm, trước khi người sinh nở.

58. 큰 손과 큰 입, 작은 하체를 가진 이상하게 생긴 괴물이죠.

Thực ra, sinh vật này là kết quả nghiên cứu của chính Penfield.

59. 그리고 이 두 가지가 합쳐진 것, 즉 매우 오래된 사람들의 활동 동인과 그런 동인들을 큰 스케일의 결과물로 합쳐내는 현대적 도구들, 바로 그것이 새로운 사회 설계 자원입니다.

Và 2 điều kết hợp lại -- động lực của con người cổ xưa và các công cụ hiện đại cho phép động lực đó tổng hợp lại trong các nỗ lực quy mô lớn -- là tài nguyên thiết kế mới.

60. 큰 물체들—행성, 항성, 은하—에 더 큰 영향을 미친다.

Nó tác dụng vào những vật thể lớn—hành tinh, tinh tú, thiên hà.

61. 선택한 것 다운로드하기

Thư mục tải về mặc định

62. 가라앉는 것 뿐이야.

đơn thuần buông tay

63. 통찰력에 포함되는 것

Sự thông sáng bao hàm gì

64. 큰 특권을 가졌다네.

Đặc ân không gì sánh so được bằng.

65. 엄청나게 큰 총이야

Mấy khẩu súng bự đấy.

66. ‘정말 큰 책이구나!’

Bạn có nói: “Sách gì dày quá!”

67. 큰 변화가 찾아왔습니다.

Và điều đó đã thay đổi cuộc đời của Ben rất nhiều.

68. 큰 바벨론을 처치하라!

Hủy diệt Ba-by-lôn Lớn!

69. 영국계 아일랜드인인 탐험가 어니스트 섀클턴과 그의 대원들은 자신들이 타고 있던 인듀어런스호가 총빙(바다에 떠다니는 얼음이 모여서 언덕처럼 얼어붙은 것)에 부딪쳐 침몰하자 큰 곤경에 빠지게 되었습니다.

Nhà thám hiểm Ernest Shackleton, người Anh gốc Ireland, và các bạn đồng hành đã gặp thảm họa khi con tàu Endurance của họ va vào một đám băng nổi, và bị chìm.

70. 구원에 필요한 것

Điều kiện để được cứu rỗi

71. 부모만의 것 아니네.

chăm lo, hướng dẫn, chở che người con.

72. 이사회와는 별개의 것

Khác với Ban Giám đốc

73. 물이 더러웠다는 것)

(Nước trong dòng sông đó dơ bẩn).

74. 그리고 군주제하에서 궁전과 성곽이 영원히 그리고 확고하게 모든 도시의 스카이라인을 수놓은 것 처럼 생각된 반면, 오늘날 모든 큰 도시에는 반짝이는 높은 은행 건물들이 하늘을 수놓고 있습니다.

Và trong khi nền quân chủ, cung điện và các pháo đài thống trị mọi thành phố có vẻ như sẽ tồn tại mãi, chắc chắn, thì ngày nay nó được thay thế bởi các tòa nhà ngân hàng tromg mọi thành phố lớn.

75. 무지 큰 구멍을!

Bự bá cháy bọ chét luôn!

76. 아침에 잠자리에서 일어나는 것, 신나는 운동 경기를 구경하는 것 등에는 압박감이 관련됩니다.

Sáng dậy bước ra khỏi giường cũng gây ra chút ít căng thẳng nào đó, cũng như khi theo dõi một trận cầu gây cấn.

77. 큰 갈색 눈망울에...

Bụ bẫm, mắt nâu.

78. 큰 축제들의 가치

Giá trị của các đại lễ

79. 큰 힘 얻으셨네.

mừng vui chịu đựng gian nan.

80. 큰 스카이스크래퍼(300x600)

Hình chữ nhật đứng lớn (300 x 600)