1. 우리가 사회의 핵심입니다.

Về bản chất chúng ta mang tính xã hội

2. 윙윙대는 소리, 물리는 것, 가려움. 모기는 세상에서 가장 흔하게 경멸시되는 해충 중 하나입니다.

Kêu vo ve, cắn , ngứa ngáy , muỗi là một trong những loài côn trùng bị ghét cay ghét đắng nhất trên thế giới.

3. 러브크래프트는 사랑받는 사회의 일원이었네

Lovecraft là một trụ cột đáng kính của cộng đồng này.

4. 부패는 사회의 각계 각층에 스며들었다.

SỰ tham nhũng đã thâm nhập trong mọi tầng lớp xã hội.

5. 사회의 영예로운 성원이 된 기분입니다.”

Tôi cảm thấy mình là người đàng hoàng trong xã hội”.

6. 가족은 사회의 가장 기본적인 단위다.

Gia đình là đơn vị căn bản nhất của xã hội.

7. ‘이 사회의 누구나가 다 참여한다.’”

Trong xã-hội này mọi người đều tham-gia vào sự gian lận”.

8. 제가 속한 사회의 대부분에겐 이것이 현실입니다.

Hầu hết trong cộng đồng của tôi, đó là sự thật vẫn còn tồn tại.

9. 11 가정은 인간 사회의 기본 단위입니다.

11 Gia đình là đơn vị cơ bản của xã hội loài người.

10. 비밀 결사는 사회의 몰락을 가져올 수 있다.

Sách Mặc Môn giảng dạy nguyên tắc này: Các tập đoàn bí mật có thể dẫn đến sự hủy diệt của các xã hội.

11. 로마 사회의 기본 단위는 가족(가구)였다.

Đơn vị cơ bản của xã hội La Mã là các "tiểu lâu đài" (household) và gia đình (familiy).

12. 사회의 도덕적 가치가 무서운 속도로 무너지고 있습니다.

Các giá trị đạo đức của xã hội dường như đang bị suy đồi với một tốc độ kinh hoàng.

13. 자살은 직간접적으로 우리 사회의 여러 면에 영향을 미칩니다.

Tự tử ảnh hưởng trực tiếp hoặc gián tiếp đến một phần lớn xã hội của chúng ta.

14. 인간 사회의 지배적 요소는 탐욕과 이기심인 것 같다.

Sự tham lam và ích kỷ dường như là các mãnh lực chủ động trong xã hội loài người.

15. 그리고 달라지는 사회의 가치관을 그 주된 원인으로 언급합니다.

Bà viện dẫn lý do chính yếu là giá trị trong xã hội đã bị thay đổi.

16. 그 해결책은 머지않아 사회의 다른 온갖 무질서도 제거할 것입니다.

Chẳng bao lâu nữa theo giải pháp này mọi hình thức vô trật tự trong xã hội đều bị loại trừ.

17. 사회의 가장 중요한 문제를 부각시키려는 여러분의 노력은 찬사를 받을 만합니다.

Nỗ lực của quý vị nêu các vấn đề xã hội quan trọng nhất thật đáng khen.

18. 도덕의 붕괴가 사회의 기초 자체를 침식하고 있으며, 어린이들까지도 부패시키고 있습니다.

Luân lý suy tàn ăn mòn chính cái nền tảng của xã hội; ngay cả trẻ con cũng bị hư hỏng.

19. 어떠한 전형적인 예가 가정 성서 연구 사회의 가치를 알려 줍니까?

Ví dụ điển hình nào cho thấy giá trị của việc điều khiển học hỏi Kinh-thánh?

20. 우리는 인간 사회의 근본부터 다시 개조되고 있는 때에 살고 있습니다.

Chúng ta đang sống tại thời điểm mà từng mảnh vải của xã hội loài người đang được đan lại.

21. 사회의 도덕관은 붕괴되어 가고 있으며, ‘악한 사람들은 더욱더 악해지고’ 있습니다.

Đạo đức của xã hội đang tiêu tán, và ‘những người hung-ác càng chìm-đắm luôn trong điều dữ’.

22. 연설 제목은 “참 종교는 인간 사회의 필요를 충족시켜 준다”이다.

Nhan đề bài diễn văn là “Tôn giáo thật đáp ứng nhu cầu của xã hội loài người”.

23. 물론 구속은 형사 사법 시스템과 사회의 보호에 반드시 필요한 일부분입니다.

Đương nhiên, việc bỏ tù là cần thiết trong hệ thống xét xử tội phạm và để bảo vệ xã hội.

24. ··· 여호와의 증인은 사회의 안정을 저해할 수 있는 위험한 사람들이 아니다.”

Nhân Chứng Giê-hô-va không thuộc loại nguy hiểm có thể phá rối xã hội”.

25. 그래서 결국 근본적으로 자원 문제라면, 우리 사회의 자원은 다 어디있나요?

Vì thế nếu cơ bản đó là vấn đề nguồn tài trợ, Vậy các nguồn tài trợ này ở đâu trong xã hội?

26. 너는 우리 사회, 우리 지역 사회의 전통을 존중하지 않는 거다."

Cháu không tôn trọng truyền thống của xã hội và cộng đồng của chúng ta."

27. 두번째로 우리가 해야 하는 일은 우리 사회의 강점을 알아보는 것입니다.

Và việc thứ hai chúng tôi cần làm, là tin vào sự kỳ diệu của xã hội.

28. 자, 하지만 이러한 무지는 이 사회의 수준에서 그다지 이롭지 않습니다.

Tuy nhiên, sự không hiểu biết này là không tốt về mặt xã hội.

29. 저는 책임감을 신봉하며 우리 지역 사회의 모두가 안전해야 한다고 생각합니다.

Tôi tin vào trách nhiệm. và rằng tất cả chúng ta phải được an toàn trong xã hội này.

30. 복음서는 예수께서 인간 사회의 가난하고 차별당하는 구성원들에게 동정심을 나타내셨다는 증거를 제시합니다.

Các sách Phúc Âm cung cấp bằng chứng là Chúa Giê-su bày tỏ lòng thương xót đối với những người nghèo và bị kỳ thị.

31. ▪ “인간 사회의 도덕 붕괴에 대해 저처럼 염려하고 계시다는 생각이 들었습니다.

▪ “Tôi nghĩ rằng ông / bà cũng quan tâm giống như tôi đến nền luân lý suy đồi trong xã hội loài người.

32. 우리는 이것을 시민 사회의 관심사로 만들어 아랍어를 보존하기 위한 캠페인을 시작했습니다.

Ta xoay chuyện này thành một vấn đề xã hội dân sự, và phát động chiến dịch bảo tồn ngôn ngữ Ả Rập.

33. 키로스는 거대한 다민족, 다종교, 그리고 다문화 사회의 통치에 대한 모델을 확립했습니다

Cyrus xây dựng một mô hình chỉ cho ta cách điều hành một xã hội đa dân tộc, đa tín ngưỡng, đa văn hóa.

34. 사실 인간은 모기를 너무나 혐오해서 전세계적으로 수십억달러를 쓰며 모기를 우리 곁에서 쫓으려 합니다. 시트로넬라 양초부터, 해충 스프레이, 강한 농업용 해충제를 쓰면서 말입니다.

Trên thực tế, con người ghét muỗi đến nỗi mà chúng ta chi tiêu hàng tỷ đô la trên toàn thế giới để giữ cho chúng tránh xa mình - từ nến sả đến bình xịt muỗi đến thuốc trừ sâu nông nghiệp hạng nặng.

35. 시민 사회의 번창, 엄격한 잣대의 법과 훌륭한 치안을 찾았나요? 아닙니다. 아프가니스탄에서

Liệu chúng ta có nhận được một xã hội thịnh vượng, một hệ thống luật pháp vững chắc và nền an ninh tốt?

36. 그러나 이 무렵, 지역 사회의 비우호적인 계층에서 공사 계획에 대한 반대가 일어났다.

Tuy nhiên, vào lúc đó có vài phần tử thiếu thân thiện trong cộng đồng chống lại dự án kịch liệt hơn nữa.

37. 과거 1893년에 사회의 권위자 74명이 시카고 만국 박람회에서 모여 미래에 관해 논의하였습니다.

VÀO năm 1893 một nhóm gồm có 74 bình luận viên xã hội tụ họp ở Hội chợ Thế giới tại Chicago để thảo luận về tương lai.

38. 편지를 다시 읽으면서 제가 자랐던 가족, 와드, 스테이크, 지역 사회의 문화도 되새겨 보았습니다.

Khi đọc lại lá thư của mình, tôi cũng suy nghĩ về văn hóa của gia đình, tiểu giáo khu, giáo khu và cộng đồng nơi tôi đã lớn lên.

39. 평화로운 가정이라는 사회의 단위는, 어른과 아이들이 감정적으로 안전을 느낄 최상의 기회를 갖는 곳입니다.

Đơn vị gia đình đầm ấm là nơi cho người lớn và trẻ con có cơ hội tốt nhất để cảm thấy an toàn về cảm xúc.

40. (사도 14:19) 그 사람들은 지역 사회의 압력에 매우 쉽게 영향을 받았음이 분명합니다.

(Công-vụ 14:19) Rõ ràng những người ấy dễ bị ảnh hưởng của áp lực cộng đồng.

41. 일부 지역 사회의 전통은 손님을 대접할 때에는 알코올을 꼭 내놓아야 하는 것으로 규정합니다.

Theo phong tục của một số cộng đồng, người ta phải mời rượu khi đãi khách.

42. 심지어 오늘날에도 곳곳에서 그들이 [공동 사회의] 나머지 사람들에게 맞아 죽는 일이 때때로 발생한다.”

Ngay đến ngày nay, có những nơi và những trường hợp họ bị dân chúng đánh đến chết”.

43. 어떤 악성 코드들은 심지어 전기 및 사회의 공급 처리 시설과 기반 시설까지 공격합니다.

Một vài mã độc hiện nay được phát tán nhằm nhắm vào chính quyền, ngành công ích và hệ thống cơ sở hạ tầng.

44. 인간은 전혀 평등하지 않으며, 계층 간의 차별은 여전히 사회의 뚜렷한 특징이 되고 있습니다.

Người ta vẫn còn quá xa sự bình đẳng, và sự phân biệt giai cấp vẫn còn là một nét nổi bật của xã hội.

45. 아무도 그들이 운동을 하게 될 줄 몰랐고 사회의 소중한 한 인원이 될 줄도 몰랐습니다.

Không ai cho rằng họ có thể chơi thể thao, huống chi là trở thành một thành viên có giá trị trong xã hội.

46. 이러한 문제들 중 일부는 현대 산업 사회의 염려와 부산물로 인해 초래 혹은 악화된 것입니다.

Vài bệnh này là do sự lo lắng hay do đời sống trong xã hội kỹ nghệ hóa gây ra hay làm cho trầm trọng thêm hơn.

47. 1 가정은 인간 사회의 기본 단위이며, 가정으로부터 마을, 도시, 국가 및 전세계의 나라들이 형성됩니다.

1 Gia đình là nền tảng của xã hội loài người và nhiều gia đình hợp lại thành làng mạc, thành thị, tiểu bang và nguyên cả dân tộc.

48. 이러한 여인숙은 사회의 가장 낮은 계층의 사람들이 주로 이용하였기 때문에 평판이 매우 좋지 않았다.

Những tửu quán này có tiếng xấu vì những hạng người thấp hèn nhất trong xã hội thường hay lui tới.

49. 인간 사회의 변화 역시 곤충이 질병을 옮기게 되는 한 가지 원인이 될 수 있습니다.

Những thay đổi trong xã hội loài người cũng có thể góp phần làm lây lan các bệnh do côn trùng truyền.

50. 곤충 매개 질환이 재출현하는 데 중요한 요인으로 작용하는 것은, 변화 즉 자연과 사회의 변화입니다.

Một yếu tố quan trọng dẫn tới sự tái phát của các bệnh do côn trùng lây truyền là những biến đổi cả trong môi trường tự nhiên lẫn xã hội.

51. 일반적으로 연장자들은 전통 사회의 지도자이며 정치, 의학, 종교, 노래와 춤에 대해 가장 해박한 사람들입니다.

Người già thường là lãnh đạo trong những xã hội truyền thống, và là những người có nhiều kiến thức nhất về chính trị, y dược, tôn giáo , âm nhạc và các điệu múa.

52. 사람들은 배우기 시작했고, 사람들이 배우게 되자 봉건 사회의 기관들은 정지되거나 얼어붙고, 혹은 실패하게 되었습니다.

Con người bắt đầu học về mọi thứ, và khi họ làm vậy, các định chế của xã hội phong kiến dần bị nhốt, hoặc bị đống băng, hoặc sụp đổ.

53. 흔히 설교에서 하느님이라는 단어를 사용하는 사람들은 고작 사회의 불공정에 대해 말만 앞세우는 비평을 가할 뿐이다.”

Những ai tìm kiếm chữ Đức Chúa Trời trong bài giảng đạo thường chỉ thấy những sự tranh luận hoa mỹ trống rỗng chống lại bất công xã hội”.

54. 저는 사회의 변화 이야기를 전하는 작가 겸 감독입니다, 왜냐하면 저는 이야기가 우리를 감동시킨다고 믿기 때문입니다.

Tôi là một nhà văn - đạo diễn, người kể những câu chuyện về sự thay đổi của xã hội vì tôi tin rằng chúng khiến trái tim ta rung động.

55. 1990년에 옥스퍼드 대학교 출판사는 「사회의 분파주의 규모」(The Social Dimensions of Sectarianism)라는 책을 발행하였습니다.

Vào năm 1990, nhà xuất bản của Đại học đường Oxford in cuốn Social Dimensions of Sectarianism.

56. 이 기구는 대규모의 국제 협회와 지역 사회의 소규모 사업을 아우르며, 정부관계기관에서부터 종교적, 비종교적 구호단체까지 총망라합니다.

Các tổ chức này bao gồm từ các tổ chức quốc tế tầm cỡ đến các sáng kiến của cộng đồng nhỏ, từ các cơ quan chính phủ đến các tổ chức từ thiện tôn giáo và thế tục.

57. INCRA는 이해관 계의 충돌을 피하는 대단히 투명한 지배 구조에 기초하고 있습니다. 사회의 많은 투자자들을 포함합니다.

INCRA cũng sẽ được dựa trên một cấu trúc quản lý vô cùng, vô cùng rõ ràng giúp tránh được những mâu thuẫn về lợi ích, và cũng bao gồm nhiều cổ đông từ ngoài xã hội.

58. 하지만 이곳의 진정한 비밀은 이들이 어울리는 방식에 숨겨져 있습니다. Sardinia 사회의 가장 독특한 특징중 하나는

Nhưng bí mật thực sự, tôi nghĩ nằm ở chỗ cách họ tổ chức xã hội. Và một trong những đặc điểm nổi trội nhất của cộng đồng Sardinian

59. 마지막으로, 그 선언문은 “가족을 사회의 기본 단위로서 유지하고 강화하기 위한 [공식적인] 방안들을” 시행하여 줄 것을 요청합니다.

Cuối cùng, bản tuyên ngôn kêu gọi sự đẩy mạnh chính thức “các biện pháp nhằm duy trì và củng cố gia đình như là một đơn vị cơ bản của xã hội.”

60. 「아메리카나 백과 사전」은, 역사상 전쟁을 일으킨 원인이 되었던 인간 사회의 몇 가지 부면에 대해 언급합니다.

Một cuốn bách khoa tự điển (Encyclopedia Americana) nêu ra vài khía cạnh của xã hội loài người mà lịch sử cho thấy là đã dẫn đến chiến tranh.

61. 그리고 해충이 침입하지 못하도록 갈라진 틈을 메우고 사방의 벽을 더욱 튼튼하게 해 놓는 것입니다. 그렇게 했는데도 해충 피해가 계속되면, 그 문제를 처리해 달라고 지방 당국에 도움을 요청할 수 있습니다.

Nếu tai họa còn tiếp diễn, người ấy có thể yêu cầu giới chức địa phương giúp đỡ để đối phó với vấn đề.

62. 마침내 2002년 5월에 동티모르 즉 티모르-레스트 민주 공화국이 새로운 나라로 국제 사회의 인정을 받게 되었습니다.

Vào tháng 5 năm 2002, nước Cộng Hòa Đông Timor chính thức được công nhận là một quốc gia mới.

63. (사도 28:22) 기원 2세기에 이교도인 켈수스는 그리스도교가 인간 사회의 쓰레기 같은 사람들에게만 인기가 있었다고 주장하였습니다.

Vào thế kỷ thứ hai công nguyên, Celsus, người theo tà giáo, tuyên bố rằng đạo đấng Christ chỉ lôi cuốn được giới bần cùng của xã hội.

64. 5:38-42 매우 공격적이 될 것을 강조하는 현대 사회의 경향을 피하기 위해 노력해야 하는 이유는 무엇인가?

5:38-42 Tại sao tôi nên cố gắng tránh thái độ quá quyết đoán được nhấn mạnh trong xã hội hiện đại?

65. 탐욕은 실제로 전혀 빈곤하지 않은 사람을 포함하여 사회의 온갖 계층에 얽혀 있는, 널리 퍼진 인간의 결점임이 분명하다.

Hiển nhiên, tánh tham lam là một chứng tật bành trướng trong khắp các tầng lớp xã hội, kể cả những người thực sự chẳng hề túng thiếu.

66. 그리고 경제적 성장이 사회의 성장과 인간의 성숙을 자동적으로 의미하지 않는 다는 사실이 더욱 더 명확하게 나타나고 있습니다.

Và nó trở nên rõ hơn bao giờ hết khi sự tăng trưởng kinh tế không tự biến thành sự phát triển xã hội hay tốc độ tăng trưởng của con người.

67. (갈라디아 5:19-23) 그러면 대부분의 사람들은 그러한 일들이 오늘날 인간 사회의 특징을 이루고 있다는 데 쉽게 동의합니다.

(Ga-la-ti 5:19-23) Phần đông sẵn sàng đồng ý rằng đây là những đặc tính của xã hội loài người ngày nay.

68. 그에 비해, 일부 정치인들이 세상사에 관심이 없는 것은, 국민의 평화와 사회의 조화에 훨씬 더 큰 위협이 되고 있다.”

Mặt khác, sự ngờ nghệch của một số chính khách lại là mối đe dọa còn lớn hơn đối với sự bình an của công dân và sự hài hòa của xã hội nữa”.

69. 마찬가지로, 사회 집단과 사회의 부정적인 것들, 예를 들어 비만, 그리고 폭력, 구금, 그리고 처벌은 경제적 불평등이 증가할수록 악화됩니다.

Tương tự, những điều tiêu cực trong tập thể xã hội, như là béo phì, và bạo lực, giam cầm và trừng phạt càng trở nên trầm trọng khi bất bình đẳng gia tăng.

70. 현대 사회의 소동과 혼란 가운데 제일회장단과 십이사도 정원회의 말씀을 신뢰하는 것은 우리의 영적인 성장과 인내에 필수불가결한 요소입니다.6

Trong sự hỗn loạn của thế giới hiện đại, việc tin cậy và tin tưởng vào những lời của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ là thiết yếu cho sự phát triển thuộc linh và việc kiên trì đến cùng của chúng ta.6

71. 이 모든 것은 국제 사회의 엄청난, 원칙에 입각한 노력에 의해 이루어진 것인데 물론 보스니아인 자신들의 노력 또한 굉장히 컸습니다.

Điều này đã được thực hiện nhờ một cố gắng đến khó tin và đầy nghiêm khắc của cộng đồng quốc tế, và, tất nhiên, trên hết, của chính người Bosnia.

72. 금융 문맹이란 질병같은 겁니다. 우리 사회의 소수 집단과 빈민층을 몇 세대에 걸쳐 불구로 만들죠. 우리는 그 사실에 분노해야 합니다.

Thất học về tài chính là một căn bệnh đã làm tê liệt thiểu số và tầng lớp thấp hơn của xã hội từ thế hệ này qua thế hệ khác, và chúng ta nên tức giận về nó.

73. 가정과 지역 사회의 폭력 때문에 안전을 찾아서 집을 떠날 수밖에 없는 사람들이 있지만, 그중에 안전을 발견하는 사람은 별로 없다.

Sự hung bạo trong gia đình hay trong cộng đồng cũng khiến nhiều người phải bỏ nhà ra đi để tìm sự an ninh, nhưng ít khi gặp được.

74. 세계는 국제적인 포럼이 필요합니다 국제적인 행동을 합법화할 수 있는 수단이 필요합니다 하지만 국제 사회의 통제에 관련되서는 더 이상의 U.N.

thế giới cần một phương tiện hợp pháp hoá hành động liên quốc gia

75. 오히려 그들은 인간 사회의 법과 질서를 유지하기 위해 정부가 필요하다는 점을 인정한다.—로마 13:1-7; 디도 3:1.

Thay vì thế, họ nhận biết rằng xã hội loài người cần có chính quyền để gìn giữ trật tự an ninh (Rô-ma 13:1-7; Tít 3:1).

76. 정치적 음모가 국가의 안정을 파괴하고, 독재자들은 권력을 움켜쥐고 있으며, 사회의 각 계층은 끊임없이 억압당하고 기회를 빼앗겨 좌절감에 빠져 있습니다.

Những mưu đồ chính trị phá hoại sự ổn định của các quốc gia, các nhà độc tài tóm gọn quyền hành trong tay, và nhiều tầng lớp xã hội dường như bị áp bức vĩnh viễn, bị tước đoạt cơ hội, và bị bỏ mặc với cảm nghĩ thất bại.

77. "우리는 아직 안정적인 사회의 조건이나 기능적 경제, 혹은 평화의 조건이 무엇인지도 모르면서 우주의 기원을 찾는데 수십억 달러를 쓰고 있다. "

"Chúng ta chi ra hàng tỉ đô la cố gắng tìm hiểu nguồn gốc của vũ trụ trong khi chúng ta vẫn không hiểu được những điều kiện cho một xã hội ổn định, cho một nền kinh tế đang vận hành hay là cho hoà bình."

78. 그러나 잠수 자신, 너무 냉동 휴 만들어진 얼음 궁전에서 황제처럼 생활하고, 금주 사회의 대통령이되고, 그는 단지 고아의 눈물을 미지근한 음료.

Tuy nhiên, lặn mình, ông cũng sống giống như một Sa hoàng trong một cung điện băng làm bằng thở dài đông lạnh, và là một tổng thống của một xã hội độ, ông chỉ uống những giọt nước mắt ấm áp của trẻ mồ côi.

79. (디모데 전 6:9, 10) 이 말씀을, 사람들에게 돈을 최상의 목표로 추구하도록 격려하는 현대의—적어도 서구 사회의—관점과 비교해 보십시오.

Hãy so sánh lời này với quan điểm hiện đại—ít ra cũng là quan điểm của xã hội tây phương—khuyến khích người ta đặt mục tiêu chính là chạy theo tiền bạc.

80. 그러나, 이제 많은 사람들은 우리 시대의 폭력은 무언가 다르다, 그것은 속수무책이다, 그것은 종말성 병에 걸린 사회의 표시다라는 불안감을 갖고 있다.

Tuy nhiên nhiều người ngày nay có cảm giác là sự hung bạo vào thời chúng ta, bằng cách này hay cách khác, không giống thời trước, và đã vượt ra ngoài tầm kiểm soát của con người, và cũng là triệu chứng cho thấy một xã hội bệnh hoạn đang hấp hối.