1. 이것은 그리스도인이 세상 문제에 관심이 없다는 뜻이 아닙니다.

Điều này không có nghĩa là cắc tín đồ đấng Christ thờ ơ trước các vấn đề khó khăn của thế giới.

2. 그 원인이 무엇이며, 창조주는 이 문제에 관심이 있으십니까?

Đâu là nguyên nhân, và Đấng Tạo Hóa có quan tâm gì đến đau khổ không?

3. 개인에게 말하든 더 많은 청중에게 말하든, 당신이 자신이 논할 문제에 관심이 있다고 해서 듣는 사람(들)도 그 문제에 관심이 있을 것이라고 생각하는 것은 지혜롭지 않습니다.

DÙ NÓI với một người hay trước cử tọa đông đảo, không nên cho rằng chỉ vì bạn chú ý đến đề tài nên tất nhiên người nghe sẽ chú ý.

4. 기업들은 관습적 사고방식에 사로잡혀 스스로 사회 문제에 대해는 염려하지 않아도 되고 그런 문제에 투자하는 것은 단지 부수적인 것이며 다른 누군가가 맡고 있는 일이라고 생각했습니다.

Nhiều doanh nghiệp đã rơi vào lối suy nghĩ đại trà rằng họ không cần phải lo lắng về các vấn đề xã hội, đã từng là suy nghĩ một phía mà ai đó cũng đã từng như vậy.

5. 7 사회 문제에 관한 기사를 강조하고자 할 경우, 이렇게 말할 수 있습니다:

7 Khi trình bày một bài viết về vấn đề xã hội, bạn có thể nói:

6. 함께 있는 것은 관심이 있다는 느낌을 전달합니다.

Chỉ việc ở cạnh nhau cũng đủ nói lên cảm giác chăm sóc cho nhau.

7. 조디 윌리엄스가 지뢰 금지 운동을 전개해 나간 공로가 인정되어 1997년에 노벨 평화상을 수상한 이래로 이 문제에 많은 관심이 기울여져 왔습니다.

Kể từ năm 1997, khi Jody Williams đoạt giải Nobel hòa bình nhờ cuộc vận động của bà để bãi bỏ mìn, người ta đã chú ý nhiều đến vấn đề này.

8. 집주인이 관심이 있는 것처럼 보이면, 팜플렛을 제공하고 연구를 제안하십시오.

Nếu chủ nhà tỏ vẻ chú ý, hãy mời nhận sách mỏng và mời họ học hỏi.

9. 15 사람들은 관심이 있는 누군가가 있다는 것을 알 필요가 있습니다.

15 Người ta cần biết rằng có người quan tâm đến họ.

10. 필터를 사용하여 가장 관심이 있는 데이터만 보고서에 추가할 수 있습니다.

Sử dụng bộ lọc để chỉ bao gồm dữ liệu mà bạn quan tâm nhất trong báo cáo của mình.

11. 관심이 있는 부모들은 자녀가 인생에서 좋은 출발을 하도록 돌보아 주고 싶어합니다.

Các bậc cha mẹ tận tâm muốn giúp đỡ con cái họ có sự khởi đầu tốt trong trường đời.

12. 파이오니아 봉사에 관심이 있는 사람은 누구나 서기에게 신청서를 받을 수 있음을 언급한다.

Cho biết ai muốn làm tiên phong có thể xin đơn nơi anh thư ký.

13. 작품에 정말 관심이 있는 분들은 클릭해볼 수 있습니다. 하지만 지금은 클릭해서 닫아보겠습니다.

Dành cho những ai thực sự yêu thích nghệ thuật, bạn có thể click vào đây -- và tôi sẽ làm thế ngay bây giờ.

14. 내 관심이 멈추겠소?

Hãy suy nghĩ bạn tôi có thể chấm dứt để chăm sóc?

15. 다섯번째, 소비자 사회.

Năm, xã hội người tiêu dùng.

16. 사회 공헌을 위해.

Công tác xã hội.

17. 이것은 정말 만연해 있는 문제에 대한 비용효율적이고 확장 가능한 해결책으로 보입니다.

Đây thực sự là một giải pháp có khả năng mở rộng và hiệu quả về mặt chi phí đối với vấn đề rất phổ biến.

18. 학생들의 경험은 지방 구역에 하느님의 말씀에 관심이 있는 사람들이 있음을 분명히 보여 주었습니다.

Những kinh nghiệm của họ cho thấy rõ là ở khu vực địa phương có người chú ý đến Lời Đức Chúa Trời.

19. 이 책을 읽고 있는 사람이라면, 분명 성서에서 가르치는 것이 무엇인지에 관심이 있을 것입니다.

Sự kiện bạn đang đọc sách này chứng tỏ bạn muốn tìm hiểu những gì Kinh Thánh dạy.

20. “여러분의 사회는 경찰의 일거리를 만드는 법이 없지요. 여러분은 사회 사업을 하고 있는 겁니다.”

“Cộng đồng các ông không bao giờ gây phiền phức gì cho cảnh sát; các ông thực hiện một công việc xã hội”.

21. 갈수록 더 돈과 물질적인 성공을 강조하는 사회 분위기가 그런 요구를 하고 있는 것입니다.

Thay vì vậy, chính xã hội coi trọng tiền bạc và những thành công về vật chất mới tạo ra yêu sách đó.

22. • 오늘날 그리스도인이 고대 그리스에서 열리던 운동 경기에 관심이 있을 수 있는 이유는 무엇입니까?

• Tại sao tín đồ Đấng Christ ngày nay nên quan tâm đến những trò thể thao tổ chức ở Hy Lạp cổ xưa?

23. 저는 정말 어려서부터 공기 중에 물체들이 떠다니게 할 수 있는 방법에 관심이 있었습니다.

Tôi đã khám phá, từ rất sớm muốn tạo ra vật lơ lửng trong không khí.

24. 우리에게 관심이 있으신 목자

Một Đấng Chăn Chiên quan tâm đến bạn

25. 미래에 대해 관심이 있습니까?

BẠN có quan tâm đến tương lai không?

26. 예를 들어, 영국에 사는 존은 성서에 관심이 없었지만, 아내와 자녀는 성서에 관심이 있었다.

Ví dụ như trường hợp của ông Giăng ở Anh-quốc.

27. “영어의 마법에 걸린 사회”.

Chủ nghĩa xã hội Anh quốc tốt đẹp."

28. 성공적인 사회 복귀 프로그램

Một chương trình cải tạo thành công

29. 사회 평가 판단이 증가하면 할수록, 그 사회 평가 판단의 공포도 증가합니다

Sự đánh giá của xã hội làm tăng thêm nỗi lo sợ sự đánh giá đó.

30. 1세기의 통치체가 보낸, 할례 문제에 대한 결의 사항이 들어 있는 편지는 격려의 근원이었습니다.

Lá thư giải đáp thắc mắc về vấn đề cắt bì, do hội đồng lãnh đạo trung ương trong thế kỷ thứ nhất gửi đi, là một nguồn khích lệ.

31. 수컷 공작은 겉보기에는 외모를 뽐내는 데만 관심이 있는 것처럼 보이지만, 자기를 잘 방어하기도 합니다.

Dù diện mạo có vẻ kiêu hãnh nhưng công rất che chở cho nhau.

32. 여호와께서 이스라엘에게 주신 율법에는, 불우한 처지에 있는 사람들에 대한 여호와의 관심이 분명히 나타나 있습니다.

Lòng quan tâm của Đức Giê-hô-va đối với những người chịu thiệt thòi thể hiện rõ trong Luật Pháp ban cho dân Y-sơ-ra-ên.

33. 살아 있는 세포 내에서 일어나는 복잡한 작용들에 관심이 있었기 때문에 생명 공학을 공부하기로 했지요.

Tôi rất tò mò trước các cơ chế trong những tế bào sống, nên đã chọn học ngành công nghệ sinh học.

34. 우리는 동양 종교에 관심이 있는 다른 중퇴생 몇 명과 함께 어떤 버려진 집에서 살았어요.

Chúng tôi sống trong một ngôi nhà hoang cùng với vài người bỏ học khác, là những người quan tâm đến các tôn giáo phương Đông.

35. “한번은 어떤 잘생긴 남자 애가 다가오더니 자기 얘기를 늘어놓으면서 저한테 관심이 있는 것처럼 행동하더라고요.

“Anh chàng bảnh trai đó bắt đầu tán tỉnh mình và ba hoa đủ điều.

36. 저는 전국에서 사회 정의 운동을 하고 있는 여덟 명의 엄청난 사람들에 관한 책을 썼습니다.

Tôi viết về 8 người vĩ đại trên khắp đất nước này làm việc vì công bằng xã hội.

37. 뭐, 그분들이 당신에게 관심이 있으니까요.

Chà, nhưng mà họ quan tâm tới anh.

38. 특히 어느 제목에 관심이 있으십니까?”

Có đề tài nào đặc biệt làm ông / bà chú ý không?”

39. 그들 중에는 우리가 상상할 수 있는 온갖 인종, 언어 및 사회 신분에 속한 사람들이 있습니다.

Họ gồm những người thuộc mọi chủng tộc, mọi ngôn ngữ và mọi thành phần xã hội.

40. 일부 그리스도인은 자기들 스스로 처리할 수도 있는 문제에 불필요하게, 임명된 장로들을 개입시키려고 한다.

Một số tín đồ đấng Christ tìm cách lôi kéo những anh trưởng lão được bổ nhiệm vào các vấn đề mà chính họ có thể giải quyết được.

41. 부모는 걱정을 하긴 하지만 이 문제에 대처하는 법을 항상 알고 있는 것은 아닙니다.

Cha mẹ lo lắng nhưng nhiều lúc không biết phải giải quyết vấn đề như thế nào.

42. 앨마는 간증을 얻는 문제에 관해 많은 사람이 갖고 있는 그릇된 생각을 확인했다고 설명한다.

Giải thích rằng An Ma đã nhận ra một ý nghĩ sai lạc mà nhiều người có về việc đạt được một chứng ngôn.

43. 계층의 구분이 없는 사회—어떻게?

Một xã hội không giai cấp—Làm sao có được?

44. 알코올 오용—심각한 사회 문제

Lạm dụng rượu—Một tệ nạn xã hội

45. 매우 급진적인 사회 정책들도 있습니다.

Và sẻ có nhiều chính sách xã hội tiến bộ.

46. 여호와께서 당신에게 정말 관심이 있으십니까?

Đức Giê-hô-va có thật sự quan tâm đến bạn không?

47. 특히나 사랑하던 여자에 관심이 많아보이더라

Anh ta có vẻ cực kì hứng thú với chuyện đó.

48. 기계는 내 관절염에 관심이 없거든요.”

Cái máy sẽ không hỏi tôi về chứng viêm khớp của tôi.”

49. 하느님은 참으로 당신에게 관심이 있으시다

Thượng Đế thật sự quan tâm đến bạn

50. 그들에게 진정으로 관심이 있다는 증거니까요.”

Điều đó chứng tỏ bạn thật sự quan tâm đến họ”.

51. 아버지는 종교나 정치에는 관심이 없으셨어요.

Cha tôi không quan tâm đến tôn giáo và chính trị.

52. 미디어 NINJA는 이제 우리가 바랬던 것 처럼 자립할 수 있게 되었습니다. 수백명의 젊은 사람들의 전국적 네트워크이자 지역별로 스스로 조직되었고 사회, 인권 문제에 대해서 다루고 정치적일뿐만 아니라 저널리스트로서 표현하기 시작했습니다.

Hiện giờ nhóm Mídia NINJA đã phát triển và mở rộng theo kỳ vọng nó sẽ trở thành: một mạng lưới quốc gia của hàng trăm phóng viên trẻ, tự tổ chức tại địa phương tường thuật chủ đề xã hội, những vấn đề về nhân quyền, bày tỏ quan điểm không chỉ theo quan điểm chính trị mà còn theo quan điểm báo chí.

53. (요한 13-17장) 그분은 자신의 양들에게 관심이 있는 “훌륭한 목자”이셨습니다.—요한 10:11-14.

(Giăng, chương 13-17) Ngài chứng tỏ là “người chăn hiền-lành” luôn chăm sóc bầy mình.—Giăng 10:11-14.

54. 전화기의 마이크는 감도가 매우 좋으며, 주위에 있는 사람들은 당신의 사적인 대화에 필시 관심이 없을 것이다.

Micrô điện thoại rất nhạy, và những người chung quanh bạn hẳn không muốn nghe cuộc nói chuyện riêng tư của bạn.

55. 그 사람에게 여러분을 알 수 있는 기회를 주고 여러분이 그 사람에게 개인적으로 관심이 있음을 나타내십시오.

Hãy để cho chủ nhà làm quen với bạn và hãy tỏ ra quan tâm đến người đó.

56. 어려운 문제에 대해 의논할 때에는 남편의 성격이 아니라 문제에 초점을 맞추는 법을 배우십시오.

Khi bàn bạc để giải quyết một vấn đề, hãy chú tâm vào sự việc thay vì chỉ trích chồng.

57. 달리 말하면, 진주를 소유하는 데 관심이 있다기보다는 투자액으로 빨리 수익을 올리는 데 관심이 있을 것입니다.

Điều họ quan tâm là mau chóng thu hồi vốn, chứ không phải giữ lại hột châu.

58. 전 위스키를 파는 데는 관심이 없었습니다.

Nhưng tôi không thích bán rượu whiskey, tôi thích bán nước đá.

59. “요즘 다들 건강에 대해 관심이 많습니다.

“Nhiều người lo lắng về việc chăm sóc sức khỏe.

60. 난 코코넛 케익 이외에도 관심이 많아

Tôi có các sở thích khác ngoài bánh dừa.

61. “천사들이 우리가 하는 일에 관심이 있을까요?

“Ông/Bà có nghĩ rằng thiên sứ quan tâm đến những gì chúng ta làm không?

62. 하지만 우린 그들의 지도에 관심이 없습니다

Nhưng chúng ta không quan tâm bản đồ của họ.

63. 그래서 그들은 대부분 심리학에 관심이 있었습니다.

Và do đó, họ chủ yếu dành sự quan tâm cho môn tâm lý học.

64. 여호와 하느님은 가난한 사람들에게 관심이 있으십니다.

Giê-hô-va Đức Chúa Trời chăm sóc người nghèo.

65. 소명이기 때문입니다. 그들이 관심이 있기 때문에

Một điều gì đó họ cảm thấy buộc phải làm vì họ quan tâm tới nó.

66. 많은 사람 사이에서, 하나님에 대하여 그리고 성서에 나와 있는 그분의 생활 표준에 대하여 관심이 줄어들고 있습니다.

Nhiều người càng ngày càng bớt để ý đến Đức Chúa Trời và các tiêu chuẩn cho đời sống mà Ngài đặt ra trong Kinh-thánh.

67. 일기 예보와 경제 지표에서 볼 수 있는 바와 같이, 우리는 앞으로 있을 사건들에 대해 관심이 있다.

Chúng ta thấy người ta chú ý đến các biến cố xảy ra trong tương lai qua sự kiện là họ có những tiên đoán thời tiết và các dự đoán về kinh tế.

68. 새로운 콘텐츠를 효과적으로 홍보하면 같은 주제에 관심이 있는 사람들이 내 콘텐츠를 더 빨리 발견할 수 있습니다.

Việc quảng bá hiệu quả nội dung mới của bạn sẽ giúp những người quan tâm đến cùng chủ đề khám phá nội dung nhanh hơn.

69. 여호와께서 이스라엘에게 주신 율법 가운데는, 불우한 처지에 있는 사람들에 대한 여호와의 관심이 어떻게 분명히 나타나 있습니까?

Lòng quan tâm của Đức Giê-hô-va đối với những người chịu thiệt thòi thể hiện như thế nào trong Luật Pháp ban cho dân Y-sơ-ra-ên?

70. 관심이 있으면 Google 담당자에게 문의하시기 바랍니다.

Nếu bạn quan tâm, vui lòng liên hệ với đại diện Google của mình.

71. “하나님께서는 참으로 인류에게 관심이 있으시다고 생각하십니까?

Ông / Bà có nghĩ rằng ông Trời thật sự quan tâm đến nhân loại không?

72. 틀림없이 적절한 음악과 품위 있는 춤도 있었을 텐데, 그것은 유대인 사회 생활의 일상적인 한 부면이었기 때문입니다.

Chắc chắn, có âm nhạc thích hợp và nhảy múa đàng hoàng vì đây là một thông tục xã giao của người Do Thái.

73. 기원 49년경에 할례 문제에 대한 결정이 내려지자 예루살렘에 있는 통치체는 다른 지역에 있는 신자들에게 대표자들을 보내 편지를 전하게 하였습니다.

Vào khoảng năm 49 CN, sau khi quyết định về việc cắt bì, hội đồng lãnh đạo ở Giê-ru-sa-lem đã phái những người đại diện mang thư đến cho anh em ở các nơi khác.

74. 당신은 동료 그리스도인들에게 진정한 관심이 있습니까?

Bạn có quan tâm chân thành đến anh em đồng đạo không?

75. 사람들은 대부분 미래에 대해 관심이 있습니다.

PHẦN ĐÔNG người ta đều quan tâm đến tương lai.

76. 그리고 그게 사회 운동이 가진 동력입니다

Và đó là sức mạnh của các phong trào xã hội.

77. 참여자들이 만들어내지만 사회 전체가 향유하는 가치죠.

Giá trị đó được tạo thành bởi những người tham gia, nhưng có ích cho toàn bộ xã hội.

78. 사회 경제적 수준은 별반 차이가 없습니다.

Không có sự khác biệt trong đẳng cấp cấp kinh tế xã hội.

79. 아니, 사실은 모든 사회 기관이 사라져버린거죠.

Trên thực tế, tất cả các cơ quan đều biến mất.

80. 하지만 경우 피드 시간에 관심이 있어요

Nhưng trong trường hợp này, tôi đang quan tâm đến nguồn cấp dữ liệu thời gian